AIDS and Behavior

, Volume 14, Issue 1, pp 189–199 | Cite as

Validation and Abbreviation of an HIV Stigma Scale in an Adult Spanish-Speaking Population in Urban Peru

  • Molly F. Franke
  • Maribel Muñoz
  • Karen Finnegan
  • Jhon Zeladita
  • José Luis Sebastian
  • Jaime N. Bayona
  • Sonya S. Shin
Original Paper

Abstract

The purpose of this study was to validate the Spanish version of the Berger HIV Stigma Scale in an urban Spanish-speaking population in Peru and create a valid and reliable abridged version of the scale. Participants were HIV-infected adults enrolled in an observational study to examine the effectiveness of a community-based antiretroviral therapy adherence intervention. Approximately half of participants were female, and the median age at enrollment was 30.5 years. The Spanish version of the full HIV Stigma Scale was internally reliable, demonstrated good construct validity, and was sensitive to change over time. The full HIV Stigma Scale was abbreviated by removing items that impaired subscale internal reliability, did not correlate with other subscale items, or demonstrated low factor correlations. The resulting abridged scale contained 21 of the 40 original items and revealed properties similar to the full Spanish version.

Keywords

HIV Stigma Scale Spanish Peru 

References

  1. Allen, S., Tice, J., Van de Perre, P., Serufilira, A., Hudes, E., Nsengumuremyi, F., et al. (1992). Effect of serotesting with counselling on condom use and seroconversion among HIV discordant couples in Africa. British Medical Journal, 304, 1605–1609.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  2. Badia, X., Podzamczer, D., Garcia, M., López-Lavid, C. C., & Consiglio, E. (1999). A randomized study comparing instruments for measuring health-related quality of life in HIV-infected patients. Spanish MOS-HIV and MQOL-HIV Validation Group. Medical outcomes study HIV health survey. AIDS (London, England), 13(13), 1727–1735. doi:10.1097/00002030-199909100-00017.Google Scholar
  3. Badia, X., Podzamczer, D., Casado, A., Lopez-Lavid, C., & Garcia, M. (2000). Evaluating changes in health status in HIV-infected patients: Medical Outcomes Study-HIV and multidimensional quality of life-HIV quality of life questionnaires. Spanish MOS-HIV and MQOL-HIV Validation Group. AIDS (London, England), 14(10), 1439–1447. doi:10.1097/00002030-200007070-00018.Google Scholar
  4. Bangsberg, D. R., Perry, S., Charlebois, E. D., Clark, R. A., Roberston, M., Zolopa, A. R., et al. (2001). Non-adherence to highly active antiretroviral therapy predicts progression to AIDS. AIDS (London, England), 15(9), 1181–1183. doi:10.1097/00002030-200106150-00015.Google Scholar
  5. Berger, B. E., Ferrans, C. E., & Lashley, F. R. (2001). Measuring stigma in people with HIV: Psychometric assessment of the HIV stigma scale. Research in Nursing & Health, 24(6), 518–529. doi:10.1002/nur.10011.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bharat, S., Aggleton, P., & Tyrer, P.(2001). India: HIV and AIDS-related discrimination, stigmatisation and denial. UNAIDS Best Practice Collection. Geneva: UNAIDS. Retrieved August 12, 2008, from http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub02/JC587-India_en.pdf.
  7. Bunn, J. Y., Solomon, S. E., Miller, C., & Forehand, R. (2007). Measurement of stigma in people with HIV: A reexamination of the HIV Stigma Scale. AIDS Education and Prevention, 19(3), 198–208. doi:10.1521/aeap.2007.19.3.198.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. Centers for Disease Control and Prevention. (2007). HIV/AIDS surveillance report, 2005. Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention. Retrieved July 29, 2008, from http://www.cdc.gov/hiv/topics/surveillance/resources/reports/2005report/pdf/2005SurveillanceReport.pdf.
  9. Cepeda-Benito, A., & Gleaves, D. H. (2000). Cross-ethnic equivalence of the Hopkins Symptom Checklist-21 in European American, African American, and Latino college students. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 6(3), 297–308. doi:10.1037/1099-9809.6.3.297.CrossRefGoogle Scholar
  10. Clayson, D. J., Wild, D. J., Quarterman, P., Duprat-Lomon, I., Kubin, M., & Coons, S. J. (2006). A comparative review of health-related quality-of-life measures for use in HIV/AIDS clinical trials. PharmacoEconomics, 24, 751–765. doi:10.2165/00019053-200624080-00003.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  11. Comrey, A. L., & Lee, H. B. (1992). A first course in factor analysis. Hillsdale, NJ: Laurence Erlbaum Associates.Google Scholar
  12. Derogatis, L. R., Lipman, R. S., Rickels, K., Uhlenhuth, E. H., & Covi, L. (1974a). The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A measure of primary symptom dimensions. Modern Problems of Pharmacopsychiatry, 7, 79–110.PubMedGoogle Scholar
  13. Derogatis, L. R., Lipman, R. S., Rickels, K., Uhlenhuth, E. H., & Covi, L. (1974b). The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): a self-report symptom inventory. Behavioral Science, 19, 1–15. doi:10.1002/bs.3830190102.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  14. Diiorio, C., McCarty, F., Depadilla, L., Resnicow, K., Holstad, M. M., Yeager, K., et al. (2007). Adherence to antiretroviral medication regimens: A test of a psychosocial model. AIDS and Behavior, in press. Epub ahead of print. Retrieved August 12, 2008, from http://www.springerlink.com/content/1182m00w61427h86/?p=d2e7797084be4a10b99b4f52c5048bdb&pi=80.
  15. Emlet, C. A. (2006). An examination of the social networks and social isolation in older and younger adults living with HIV/AIDS. Health & Social Work, 31(4), 299–308.Google Scholar
  16. García de Olalla, P., Knobel, H., Carmona, A., Guelar, A., López-Colomés, J. L., & Caylà, J. A. (2002). Impact of adherence and highly active antiretroviral therapy on survival in HIV-infected patients. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome, 30, 1105–1110. doi:10.1097/00126334-200205010-00014.Google Scholar
  17. Genberg, B. L., Kawichai, S., Chingono, A., Sendah, M., Chariyalertsak, S., Konda, K. A., et al. (2007). Assessing HIV/AIDS stigma and discrimination in developing countries. AIDS and Behavior, 12, 772–780.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. Holzemer, W. L., Uys, L. R., Chirwa, M. L., Greeff, M., Makoae, L. N., Kohi, T. W., et al. (2007). Validation of the HIV/AIDS stigma instrument—PLWA (HASI-P). AIDS Care, 19(8), 1002–1012. doi:10.1080/09540120701245999.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  19. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO). (2006). 2006 AIDS epidemic update. Geneva: UNAIDS. Retrieved December 22, 2007 from http://data.unaids.org/pub/EpiReport/2006/08-latin_america_2006_epiupdate_eng.pdf.
  20. Joseph, J. G., Caumartin, S. M., Tal, M., Kirscht, J. P., Kessler, R. C., Ostrow, D. G., et al. (1990). Psychological functioning in a cohort of gay men at risk for AIDS. A three-year descriptive study. The Journal of Nervous and Mental Disease, 178, 607–615. doi:10.1097/00005053-199010000-00001.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  21. Kaaya, S. F., Fawzi, M. C., Mbwambo, J. K., Lee, B., Msamanga, G. I., & Fawzi, W. (2002). Validity of the Hopkins Symptom Checklist-25 amongst HIV-positive pregnant women in Tanzania. Acta Psychiatrica Scandinavica, 106, 9–19. doi:10.1034/j.1600-0447.2002.01205.x.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  22. Kalichman, S. C., DiMarco, M., Austin, J., Luke, W., & DiFonzo, K. (2003). Stress, social support, and HIV-status disclosure to family and friends among HIV-positive men and women. Journal of Behavioral Medicine, 26(4), 315–332. doi:10.1023/A:1024252926930.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  23. Kalichman, S. C., Simbayi, L. C., Jooste, S., Toefy, Y., Cain, D., Cherry, C., et al. (2005). Development of a brief scale to measure AIDS-related stigma in South Africa. AIDS and Behavior, 9(2), 135–143. doi:10.1007/s10461-005-3895-x.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  24. King, R., Katuntu, D., Lifshay, J., Packel, L., Batamwita, R., Nakayiwa, S., et al. (2008). Processes and outcomes of HIV serostatus disclosure to sexual partners among people living with HIV in Uganda. AIDS and Behavior, 12(2), 232–243. doi:10.1007/s10461-007-9307-7.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  25. Kumarasamy, N., Safren, S. A., Raminani, S. R., Pickard, R., James, R., Krishnan, A. K., et al. (2005). Barriers and facilitators to antiretroviral medication adherence among patients with HIV in Chennai, India: a qualitative study. AIDS Patient Care and STDs, 19(8), 526–537. doi:10.1089/apc.2005.19.526.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  26. Lackner, J. B., Joseph, J. G., Ostrow, D. G., & Eshleman, S. (1993). The effects of social support on Hopkins Symptom Checklist-assessed depression and distress in a cohort of human immunodeficiency virus-positive and -negative gay men. A longitudinal study at six time points. The Journal of Nervous and Mental Disease, 181, 632–638. doi:10.1097/00005053-199310000-00010.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  27. Lange, J. W. (2002). Methodological concerns for non-Hispanic investigators conducting research with Hispanic Americans. Research in Nursing & Health, 25(5), 411–419. doi:10.1002/nur.10049.CrossRefGoogle Scholar
  28. Macdonald, G. (1994). Self esteem and the promotion of mental health. In D. Trent & C. Reed (Eds.), Promotion of Mental Health (Vol. 3, pp. 19–20). Avebury: Aldershot.Google Scholar
  29. Moth, I. A., Ayayo, A. B., & Kaseje, D. O. (2005). Assessment of utilisation of PMTCT services at Nyanza Provincial Hospital, Kenya. Journal of Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance, 2(2), 244–250.PubMedGoogle Scholar
  30. Nachega, J. B., Hislop, M., Dowdy, D. W., Lo, M., Omer, S. B., Regensberg, L., et al. (2006). Adherence to highly active antiretroviral therapy assessed by pharmacy claims predicts survival in HIV-infected South African adults. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome, 43(1), 78–84. doi:10.1097/01.qai.0000225015.43266.46.CrossRefGoogle Scholar
  31. Nunnally, J. C. (1978). Psychometric theory. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
  32. Obermeyer, C. M., & Osborn, M. (2007). The utilization of testing and counseling for HIV: a review of the social and behavioral evidence. American Journal of Public Health, 97(10), 1762–1774. doi:10.2105/AJPH.2006.096263.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  33. Paterson, D. L., Swindells, S., & Mohr, J. (2000). Adherence to protease inhibitor therapy and outcomes in patients with HIV infection. Annals of Internal Medicine, 133(1), 21–30.PubMedGoogle Scholar
  34. Rao, D., Kekwaletswe, T. C., Hosek, S., Martinez, J., & Rodriguez, F. (2007). Stigma and social barriers to medication adherence with urban youth living with HIV. AIDS Care, 19(1), 28–33. doi:10.1080/09540120600652303.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  35. Rintamaki, L. S., Davis, T. C., Skripkauskas, S., Bennett, C. L., & Wolf, M. S. (2006). Social stigma concerns and HIV medication adherence. AIDS Patient Care and STDs, 20(5), 359–368. doi:10.1089/apc.2006.20.359.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  36. Sabin, C. A., Smith, C. J., Youle, M., Lampe, F. C., Bell, D. R., Puradiredja, D., et al. (2006a). Deaths in the era of HAART: contribution of late presentation, treatment exposure, resistance and abnormal laboratory markers. AIDS (London, England), 20(1), 67–71. doi:10.1097/01.aids.0000196178.73174.24.Google Scholar
  37. Sabin, M., Lopes Cardozo, B., Nackerud, L., Kaiser, R., & Varese, L. (2003). Factors associated with poor mental health among Guatemalan refugees living in Mexico 20 years after conflict. Journal of the American Medical Association, 290(5), 635–642. doi:10.1001/jama.290.5.635.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  38. Sabin, M., Sabin, K., Kim, H. Y., Vergara, M., & Varese, L. (2006b). The mental health status of Mayan refugees after repatriation to Guatemala. Revista Panamericana de Salud Publica, 19(3), 163–171. doi:10.1590/S1020-49892006000300004.PubMedGoogle Scholar
  39. Sayles, J. N., Hays, R. D., Sarkisian, C. A., Mahajan, A. P., Spritzer, K. L., & Cunningham, W. E. (2008). Development and psychometric assessment of a multidimensional measure of internalized HIV stigma in a sample of HIV-positive adults. AIDS and Behavior, 12, 748–758.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  40. Stein, J. A., & Li, L. (2007). Measuring HIV-related stigma among chinese service providers: Confirmatory Factor Analysis of a Multidimensional Scale. AIDS and Behavior, 2, 789–795.Google Scholar
  41. Stringer, J. S., Zulu, I., Levy, J., Stringer, E. M., Mwango, A., Chi, B. H., et al. (2006). Rapid scale-up of antiretroviral therapy at primary care sites in Zambia: feasibility and early outcomes. Journal of the American Medical Association, 296(7), 782–793. doi:10.1001/jama.296.7.782.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  42. Tanzania Stigma-Indicators Field Test Group. (2005). Measuring HIV stigma: results of a field test in Tanzania (working report). Washington D.C.: Synergy. Retrieved July 29, 2008 from http://www.icrw.org/docs/2005-StigmaIndicatorsReport.pdf.
  43. United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division. (2005). Population, development and HIV/AIDS with particular emphasis on poverty. New York: United Nations. Retrieved February 26, 2008 from http://www.un.org/esa/population/publications/concise2005/PopdevHIVAIDS.pdf.
  44. Van Rie, A., Sengupta, S., Pungrassami, P., Balthip, Q., Choonuan, S., Kasetjaroen, Y., et al. (2008). Measuring stigma associated with tuberculosis and HIV/AIDS in southern Thailand: Exploratory and confirmatory factor analyses of two new scales. Tropical Medicine & International Health, 13(1), 21–30.Google Scholar
  45. Vanable, P. A., Carey, M. P., Blair, D. C., & Littlewood, R. A. (2006). Impact of HIV-related stigma on health behaviors and psychological adjustment among HIV-positive men and women. AIDS and Behavior, 10(5), 473–482. doi:10.1007/s10461-006-9099-1.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  46. Visser, M. J., Kershaw, T., Makin, J. D., & Forsyth, B. W. (2008). Development of Parallel Scales to measure HIV-related stigma. AIDS and Behavior, 12, 759–771.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  47. Wolfe, W. R., Weiser, S. D., Bangsberg, D. R., Thior, I., Makhema, J. M., Dickinson, D. B., et al. (2006). Effects of HIV-related stigma among an early sample of patients receiving antiretroviral therapy in Botswana. AIDS Care, 18(8), 931–933. doi:10.1080/09540120500333558.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  48. Weiss, J. J., Mulder, C. L., Antoni, M. H., de Vroome, E. M., Garssen, B., & Goodkin, K. (2003). Effects of a supportive-expressive group intervention on long-term psychosocial adjustment in HIV-infected gay men. Psychotherapy and Psychosomatics, 72, 132–140. doi:10.1159/000069732.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  49. Wu, A. W., Rubin, H. R., Mathews, W. C., Ware, J. E., Jr, Brysk, L. T., Hardy, W. D., et al. (1991). A health status questionnaire using 30 items from the Medical Outcomes Study. Preliminary validation in persons with early HIV infection. Medical Care, 29, 786–798. doi:10.1097/00005650-199108000-00011.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  50. Wu, A. W., Revicki, D. A., Jacobson, D., & Malitz, F. E. (1997). Evidence for reliability, validity and usefulness of the Medical Outcomes Study HIV Health Survey (MOS-HIV). Quality of Life Research, 6(6), 481–493. doi:10.1023/A:1018451930750.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  51. Zelaya, C. E., Sivaram, S., Johnson, S.·C., Srikrishnan, A. K., Solomon, S., & Celentano, D. D. (2007). HIV/AIDS stigma: Reliability and validity of a new measurement instrument in Chennai, India. AIDS and Behavior, 12, 781–788.CrossRefPubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2008

Authors and Affiliations

  • Molly F. Franke
    • 1
  • Maribel Muñoz
    • 2
  • Karen Finnegan
    • 3
  • Jhon Zeladita
    • 2
  • José Luis Sebastian
    • 4
  • Jaime N. Bayona
    • 2
    • 5
  • Sonya S. Shin
    • 5
  1. 1.Partners In HealthBostonUSA
  2. 2.Socios En Salud Sucursal PeruLimaPeru
  3. 3.Rollins School of Public HealthEmory UniversityAtlantaUSA
  4. 4.Peruvian HIV Program, Ministerio de SaludLimaPeru
  5. 5.Division of Social Medicine and Health InequalitiesBrigham and Women’s HospitalBostonUSA

Personalised recommendations