Advertisement

Universal Access in the Information Society

, Volume 16, Issue 1, pp 191–196 | Cite as

Location of navigation menus in websites: an experimental study with Arabic users

  • Ladislao Salmerón
  • Reem Abu Mallouh
  • Yvonne Kammerer
Long paper

Abstract

While Arabic users represent by far the fastest growing language population on the Internet, research about how the peculiarities of Arabic language may shape users’ web interactions is still scarce. The preferences of Arabic users for menu location in websites have been studied. Two competing arguments have been proposed regarding the best location of menus in websites: conventional design (navigation menu should be placed on that side where users expect it based on previous experience) and reading direction (navigation menu should be placed on that side where readers are used to start off reading, so that the navigation menu is likely to be attended first). In an experiment, twenty-five participants with Arabic as mother language (who also spoke English) were briefly presented with screenshots from websites presented in Arabic or English and with menus located either on the left or the right, and rated their perceived visual appeal, usability, and trustworthiness. Results showed that participants judged the Arabic websites more positive when menus were located in the right- rather than in the left-hand side. In contrast, no differences for menu location were observed for English websites. These results are discussed in light of the conventional design and reading direction hypothesis and with regard to their implications for the design of Arabic websites.

Keywords

Website design Menu location Arabic Internet users 

Notes

Acknowledgments

This research was partially funded by a Grant from the Spanish Secretaría General de Universidades (EDU2014-59422) to the first author.

References

  1. 1.
    Internet World Stats 2014: Internet world users by language languages. http://www.internetworldstats.com/stats (2014). Accessed 12 April 2015
  2. 2.
    Muhanna, M., Jaser E.: HCI-based guidelines for electronic and mobile learning for Arabic speaking users: do they effectively exist? In: universal Access in human–computer interaction. Universal Access to Information and Knowledge, pp 378–387. Springer International Publishing (2014)Google Scholar
  3. 3.
    Al-Osaimi, A., Alsumait, A.: Design guidelines for child e-learning applications with an Arabic interface. Kuwait J. Sci. Eng. 39, 149–173 (2012)Google Scholar
  4. 4.
    Marcus, A.: The impact of culture on the design of Arabic websites. In: Proceeding of the HCI International Conference, pp. 386–394. Springer Verlag (2009)Google Scholar
  5. 5.
    Leuthold, S., Schmutz, P., Bargas-Avila, J.A., Tuch, A.N., Opwis, K.: Vertical versus dynamic menus on the world wide web: eye tracking study measuring the influence of menu design and task complexity on user performance and subjective preference. Comput. Hum. Behav. 27, 459–472 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Santa Maria, L., Dyson, M.C.: The effect of violating visual conventions of a Web site on user performance and disorientation. How bad can it be? In: Proceedings of the 26th Annual ACM International Conference on Design of Communication, pp. 47–54. Lisbon (2008)Google Scholar
  7. 7.
    Bernard, M.L.: Developing schemas for the location of common web objects. In: Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, vol. 45, pp. 1161–1165. SAGE Publications (2001)Google Scholar
  8. 8.
    Nielsen, J: Horizontal attention leans left. Alertbox. http://www.nngroup.com/articles/horizontal-attention-leans-left/ (2010). Accessed 12 April 2015
  9. 9.
    Roth, S.P., Schmutz, P., Pauwels, S.L., Bargas-Avila, J.A., Opwis, K.: Mental models for web objects: where do users expect to find the most frequent objects in online shops, news portals, and company web pages? Interact. Comput. 22, 140–152 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Kingsburg, J.R., Andre, A.D.: A comparison of three-level Web menus: Navigation structures. In: Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, vol. 48, pp. 1513–1517. SAGE Publications (2004)Google Scholar
  11. 11.
    Madar Research and Development: Arabic ICT use and social networks adoption report. http://www.kacst.edu.sa/en/about/publications/Other%20Publications/Arabic%20ICT%20Use%20Report%202012.pdf (2012). Accessed 12 April 2015
  12. 12.
    Faulkner, X., Hayton, C.: When left might not be right. J. Usability Stud. 6, 245–256 (2011)Google Scholar
  13. 13.
    Salmerón, L., García, V.: Reading skills and children’s navigation strategies in hypertext. Comput. Hum. Behav. 27, 1143–1151 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Ouellet, M., Santiago, J., Israeli, Z., Gabay, S.: Is the future the right time? Exp. Psychol. 57, 308–314 (2010)CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Ariel, R., Al-Harthy, I.S., Was, C.A., Dunlosky, J.: Habitual reading biases in the allocation of study time. Psychon. B Rev. 18, 1015–1021 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Kalbach, J., Bosenick, T.: Web page layout: a comparison between left and right-justified site navigation menus. J. Digit. Inf. 4 (2003)Google Scholar
  17. 17.
    Devine, H., Andre, A.D.: Effect of scroll bar and navigation menu co-location on web performance. In: Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, vol. 49, pp. 1454–1458. SAGE Publications (2005)Google Scholar
  18. 18.
    Lindgaard, G., Dudek, C., Sen, D., Sumegi, L., Noonan, P.: An exploration of relations between visual appeal, trustworthiness and perceived usability of homepages. ACM Trans. Comput.-Hum. Interact. 18, 1 (2011)CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Weinreich, H., Obendorf, H., Herder, E., Mayer, M.: Not quite the average: an empirical study of Web use. ACM Trans. Web 2, 5–31 (2008)CrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Lindgaard, G., Fernandes, G., Dudek, C., Brown, J.: Attention web designers: you have 50 milliseconds to make a good first impression! Behav. Inform. Technol. 25, 115–126 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Cohen, J.: Statistical power analysis for the behavioral sciences. Lawrence Erlbaum Associates, New Jersey (1998)MATHGoogle Scholar
  22. 22.
    Dong, Y., Lee, K.P.: A cross-cultural comparative study of users’ perceptions of a webpage: with a focus on the cognitive styles of Chinese, Koreans and Americans. Int. J. Des. 2, 19–30 (2008)Google Scholar
  23. 23.
    Owens, J.W., Chaparro, B.S., Palmer, E.M.: Text advertising blindness: the new banner blindness? J. Usability Stud. 6, 172–197 (2011)Google Scholar
  24. 24.
    George, R.P., Anwar, R., Jeyasekhar, S.: Visual reading patterns on Arabic interfaces: insights from eye tracking. J. Comput. 3, 109–114 (2011)Google Scholar
  25. 25.
    Frandsen-Thorlacius, O., Hornbæk, K., Hertzum, M., Clemmensen, T.: Non-universal usability?: a survey of how usability is understood by Chinese and Danish users. In: Proceedings of the ACM SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 41–50 (2009)Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2015

Authors and Affiliations

  • Ladislao Salmerón
    • 1
  • Reem Abu Mallouh
    • 2
  • Yvonne Kammerer
    • 3
  1. 1.ERI Lectura and Department of Developmental and Educational PsychologyUniversity of ValenciaValenciaSpain
  2. 2.Basque Center on Cognition, Brain and LanguageDonostia-San SebastiánSpain
  3. 3.Knowledge Media Research CenterTübingenGermany

Personalised recommendations