RETRACTED ARTICLE: Quality of life of patients with rheumatoid arthritis in Argentina: reliability, validity, and sensitivity to change of a Spanish version of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life questionnaire
- 307 Downloads
The Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) questionnaire is the first needs-based instrument specifically designed to measure quality of life (QoL) of patients with rheumatoid arthritis (RA). The aims of our study were to develop an Argentinean version of the RAQoL and to determine its reproducibility, validity, and sensitivity to change in patients with RA. Translation process was performed according to internationally accepted methodology. Internal consistency and test–retest reliability were calculated. Criterion and construct validity were assessed by comparing the RAQoL with parameters of disease activity, the Health Assessment Questionnaire (HAQ), and the Medical Outcomes Study 36-item health survey (SF-36) questionnaire. Sensitivity to change was measured at 6–12 months using standardized response mean (SRM). The minimal important change was defined as a change of 1 or 1.96 times the standard error of measurement. A total of 97 patients with RA were included. Cronbach’s α was 0.93, and test–retest reliability was 0.95. The RAQoL showed moderate to strong correlation with parameters of disease activity, the HAQ, and the SF-36. Functional status was the main determinant of patients’ level of QoL. The SRM of the RAQoL was 0.24. Agreement between 20 % improvement in RAQoL and ACR20 response was moderate. Minimal important change was 2.2 (1 SEM) or 4.3 (1.96 SEM). The Argentinean version of the RAQoL is the first Spanish translation of this questionnaire. Our findings show it to be valid, reliable, and sensitive to changes in RA clinical status.
KeywordsArgentina Quality of life Rheumatoid arthritis Self-questionnaire Spanish version Validation
This study was supported by an unrestricted grant from Wyeth-Pfizer, Argentina.
Christian A. Waimann has received honoraria from Wyeth-Pfizer, Argentina for this work. All other authors declare no conflicts of interest.
- 8.Wells G, Boers M, Shea B, Tugwell P, Westhovens R, Saurez-Almazor M et al (1999) Sensitivity to change of generic quality of life instruments in patients with rheumatoid arthritis: preliminary findings in the generic health OMERACT study. OMERACT/ILAR Task Force on Generic Quality of Life. Life Outcome Measures in Rheumatology. International League of Associations for Rheumatology. J Rheumatol 26(1):217–221PubMedGoogle Scholar
- 14.Bejia I, Salem KB, Touzi M, Bergaoui N. Validation of the Tunisian version of the rheumatoid arthritis quality of life (RAQoL) questionnaire. Clin Rheumatol. 2006.Google Scholar
- 23.Whalley D, McKenna S, Lovas K, Smedstad L, Fortin P (2000) International adaptation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life Scale (RAQoL). Qual Life Res 9(3):342Google Scholar
- 29.Streiner D, Norman G (2008) Health Measurement Scales: a practical guide to their development and use, 4th edn. Oxford University Press, New YorkGoogle Scholar
- 31.Nunnally J, Bernstein I (1994) Psychometric theory. McGraw-Hill, New YorkGoogle Scholar
- 32.Marra CA, Woolcott JC, Kopec JA, Shojania K, Offer R, Brazier JE et al (2005) A comparison of generic, indirect utility measures (the HUI2, HUI3, SF-6D, and the EQ-5D) and disease-specific instruments (the RAQoL and the HAQ) in rheumatoid arthritis. Soc Sci Med 60(7):1571–1582PubMedCrossRefGoogle Scholar
- 33.Garip Y, Eser F, Bodur H (2010) Health-related quality of life in rheumatoid arthritis: comparison of RAQoL with other scales in terms of disease activity, severity of pain, and functional status. Rheumatol Int.Google Scholar
- 35.Cohen J (1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences, 2nd edn. Laurence Erlbaum Associates, HillsdaleGoogle Scholar
- 40.Wolfe F, Pincus T (1994) Rheumatoid arthritis: pathogenesis, assessment, outcome, and treatment. Dekker, New YorkGoogle Scholar
- 41.Rasch G, Wright B (1993) Probabilistic models for some intelligence and attainment tests. MESA, ChicagoGoogle Scholar