Advertisement

Dysphagia

, Volume 29, Issue 4, pp 459–467 | Cite as

Development of the Arabic Version of Dysphagia Handicap Index (DHI)

  • Mohamed Farahat
  • Khalid H. Malki
  • Tamer A. MesallamEmail author
  • Manal Bukhari
  • Sami Alharethy
Original Article

Abstract

The Dysphagia Handicap Index (DHI) is a 25-item self-administered questionnaire. It is a noninvasive tool for measuring the handicapping effect of dysphagia on the physical, functional, and emotional aspects of people’s lives. The purposes of the present study were to develop an Arabic version of the DHI and to evaluate its validity, consistency, and reliability in the normal Arabic population with oropharyngeal dysphagia. This was a prospective study that was carried out at the Communication and Swallowing Disorders Unit, King Saud University. The generated Arabic DHI was administered to 94 patients with oropharyngeal dysphagia and 98 control subjects. Internal consistency and test-retest reliability were evaluated. The results of the patients and the control group were compared. The Arabic DHI showed excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.95). Also, good test–retest reliability was found for the total scores of the Arabic DHI (r = 0.9, p = 0.001). There was a significant difference between the DHI scores of the control group and those of the oropharyngeal dysphagia group (p < 0.001). This study demonstrated that the Arabic DHI is a valid tool for self-assessment of the handicapping effect of dysphagia on the physical, functional, and emotional aspects of patients and can be used by Arabic language speakers.

Keywords

DHI Oropharyngeal dysphagia Arabic version 

Notes

Acknowledgments

The authors extend their appreciation to the Deanship of Scientific Research at King Saud University for funding this work through research group No. RGP-VPP-295. Also, we acknowledge the efforts of Ms. Sheakha Ahmed Al-Qrin (SLP, member of swallowing team) in collecting and entering the data.

Conflict of interest

The authors have no conflict of interest to report.

References

  1. 1.
    Logemann JA. Aspiration in head and neck surgical patients. Ann Otol Rhinol Laryngol. 1985;94(4 Pt 1):373–6.PubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Chen AY, Frankowski R, Bishop-Leone J, Hebert T, Leyk S, Lewin J, et al. The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the M. D. Anderson Dysphagia Inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001;127(7):870–6.PubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Silbergleit AK, Schultz L, Jacobson BH, Beardsley T, Johnson AF. The Dysphagia Handicap Index: development and validation. Dysphagia. 2012;27(1):46–52.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Speyer R, Heijnen BJ, Baijens LW, Vrijenhoef FH, Otters EF, Roodenburg N, et al. Quality of life in oncological patients with oropharyngeal dysphagia: validity and reliability of the Dutch version of the MD Anderson Dysphagia Inventory and the Deglutition Handicap Index. Dysphagia. 2011;26(4):407–14.PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Guedes RL, Angelis EC, Chen AY, Kowalski LP, Vartanian JG. Validation and application of the M.D. Anderson Dysphagia Inventory in patients treated for head and neck cancer in Brazil. Dysphagia. 2013;28(1):24–32.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Carlsson S, Ryden A, Rudberg I, Bove M, Bergquist H, Finizia C. Validation of the Swedish M. D. Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) in patients with head and neck cancer and neurologic swallowing disturbances. Dysphagia. 2012;27(3):361–9.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Schindler A, Borghi E, Tiddia C, Ginocchio D, Felisati G, Ottaviani F. Adaptation and validation of the Italian MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI). Rev Laryngol Otol Rhinol. 2008;129(2):97–100.Google Scholar
  8. 8.
    Kwon CH, Kim YH, Park JH, Oh BM, Han TR. Validity and reliability of the Korean version of the MD Anderson dysphagia inventory for head and neck cancer patients. Ann Rehabil Med. 2013;37(4):479–87.PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Bogaardt HC, Speyer R, Baijens LW, Fokkens WJ. Cross-cultural adaptation and validation of the Dutch version of SWAL-QoL. Dysphagia. 2009;24(1):66–70.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Crestani S, Moerman M, Woisard V. The, “Deglutition Handicap Index”: a self-adminitrated dysphagia-specific quality of life questionnaire: sensibility to change. Rev Laryngol Otol Rhinol. 2011;132(1):3–7.Google Scholar
  11. 11.
    Carrau RL, Khidr A, Crawley JA, Hillson EM, Davis JK, Pashos CL. The impact of laryngopharyngeal reflux on patient-reported quality of life. Laryngoscope. 2004;114(4):670–4.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Gustafsson LH, Otto U. Om kriget eller katastrofen kommer: vad gör vi med barnen?. Stockholm: Socialstyrelsen; 1991. p. 49.Google Scholar
  13. 13.
    Dakkak M, Bennett JR. A new dysphagia score with objective validation. J Clin Gastroenterol. 1992;14(2):99–100.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    McHorney CA, Robbins J, Lomax K, Rosenbek JC, Chignell K, Kramer AE, et al. The SWAL-QOL and SWAL-CARE outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: III. Documentation of reliability and validity. Dysphagia. 2002;17(2):97–114.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Lam PM, Lai CK. The validation of the Chinese version of the Swallow Quality-of-Life Questionnaire (SWAL-QOL) using exploratory and confirmatory factor analysis. Dysphagia. 2011;26(2):117–24.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Vanderwegen J, Van Nuffelen G, De Bodt M. The validation and psychometric properties of the Dutch version of the Swallowing Quality-of-Life Questionnaire (DSWAL-QOL). Dysphagia. 2013;28(1):11–23.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Belafsky PC, Mouadeb DA, Rees CJ, Pryor JC, Postma GN, Allen J, et al. Validity and reliability of the Eating Assessment Tool (EAT-10). Ann Otol Rhinol Laryngol. 2008;117(12):919–24.PubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Rosen CA, Lee AS, Osborne J, Zullo T, Murry T. Development and validation of the voice handicap index-10. Laryngoscope. 2004;114(9):1549–56.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Silbergleit AK, LeWitt P, Junn F, Schultz LR, Collins D, Beardsley T, et al. Comparison of dysphagia before and after deep brain stimulation in Parkinson’s disease. Move Disord. 2012;27(14):1763–8.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 2014

Authors and Affiliations

  • Mohamed Farahat
    • 1
    • 2
  • Khalid H. Malki
    • 1
    • 2
  • Tamer A. Mesallam
    • 1
    • 3
    • 4
    Email author
  • Manal Bukhari
    • 5
  • Sami Alharethy
    • 5
  1. 1.Department of Otolaryngology, Head and Neck SurgeryKing Saud UniversityRiyadhSaudi Arabia
  2. 2.Research Chair of Voice, Swallowing and Communication DisordersKing Saud UniversityRiyadhSaudi Arabia
  3. 3.Otolaryngology Department, College of MedicineAl-Menoufiya UniversityShebin Al-KoumEgypt
  4. 4.ENT Department, Communication and Swallowing Disorders Unit (CSDU)King Abdulaziz University HospitalRiyadhSaudi Arabia
  5. 5.Department of Otolaryngology, Head and Neck SurgeryKing Abdulaziz University Hospital, King Saud UniversityRiyadhSaudi Arabia

Personalised recommendations