Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery

, Volume 134, Issue 7, pp 897–901 | Cite as

Translation and validation of the German version of the foot and ankle outcome score

  • C. J. A. van Bergen
  • I. N. Sierevelt
  • P. Hoogervorst
  • H. Waizy
  • C. N. van Dijk
  • C. Becher
Orthopaedic Surgery

Abstract

Purpose

Outcome assessment is critical in evaluating the efficacy of orthopaedic procedures. The Foot and Ankle Outcome Score (FAOS) is a 42-item questionnaire divided into five subscales, which has been validated in several languages. Germany has no validated outcome score for general foot and ankle pathology. The aim of this study was to develop a German version of the FAOS and to investigate its psychometric properties.

Materials and methods

Forward and backward translation was executed according to official guidelines. The final version of the FAOS was investigated in 150 patients with various foot and ankle disorders. All patients completed the FAOS, Short Form-36, numeric rating scales for pain and disability, and the Hannover questionnaire. The FAOS was re-administered after 1 week. Test–retest reliability, internal consistency, minimal detectable change, construct validity, and floor and ceiling effects were analyzed.

Results

Test–retest reliability and internal consistency of each subscale were excellent (intraclass correlation coefficient, 0.88–0.95; Cronbach’s α, 0.94–0.98). The minimal detectable changes of each subscale were 17.1–20.8 at the individual level and 2.0–2.4 at group level. There were moderate to strong correlations between FAOS subscales and physical outcomes and low to moderate correlations between FAOS subscales and mental outcomes. Floor and ceiling effects were not present.

Conclusion

The German version of the FAOS is a reliable and valid instrument for use in foot and ankle patients.

Keywords

FAOS Patient reported outcome measures Psychometrics Questionnaire Translation Validation 

Supplementary material

402_2014_1994_MOESM1_ESM.doc (61 kb)
Final translated version of the German Foot and Ankle Outcome Score. (DOC 61 kb)

References

  1. 1.
    Eechaute C, Vaes P, van Aerschot L, Asman S, Duquet W (2007) The clinimetric qualities of patient-assessed instruments for measuring chronic ankle instability: a systematic review. BMC Musculoskelet Disord 8:6PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Roos EM, Brandsson S, Karlsson J (2001) Validation of the foot and ankle outcome score for ankle ligament reconstruction. Foot Ankle Int 22:788–794PubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Negahban H, Mazaheri M, Salavati M, Sohani SM, Askari M, Fanian H, Parnianpour M (2010) Reliability and validity of the foot and ankle outcome score: a validation study from Iran. Clin Rheumatol 29:479–486PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Karatepe AG, Gunaydin R, Kaya T, Karlibas U, Ozbek G (2009) Validation of the Turkish version of the foot and ankle outcome score. Rheumatol Int 30:169–173PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
  6. 6.
    Sierevelt IN, Beimers L, van Bergen CJ, Haverkamp D, Terwee CB, Kerkhoffs GM (2014) Validation of the Dutch language version of the foot and ankle outcome score. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc (accepted)Google Scholar
  7. 7.
    Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8:94–104PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Ware JE Jr, Sherbourne CD (1992) The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care 30:473–483PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Bullinger M (1995) German translation and psychometric testing of the SF-36 health survey: preliminary results from the IQOLA project. International quality of life assessment. Soc Sci Med 41:1359–1366PubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Thermann H, Hufner T, Schratt HE, Held C, Tscherne H (1999) Subtalar fusion after conservative or surgical treatment of calcaneus fracture. A comparison of long-term results. Unfallchirurg 102:13–22PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Shrout PE, Fleiss JL (1979) Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability. Psychol Bull 86:420–428PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34–42PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Fleiss JL (1986) The design and analysis of clinical experiments. Wiley, New YorkGoogle Scholar
  14. 14.
    Cronbach LJ, Warrington WG (1951) Time-limit tests: estimating their reliability and degree of speeding. Psychometrika 16:167–188PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Bland JM, Altman DG (1997) Cronbach’s α. BMJ 314:572PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    de Vet HC, Terwee CB, Ostelo RW, Beckerman H, Knol DL, Bouter LM (2006) Minimal changes in health status questionnaires: distinction between minimally detectable change and minimally important change. Health Qual Life Outcomes 4:54PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Martin RL, Irrgang JJ, Burdett RG, Conti SF, Van Swearingen JM (2005) Evidence of validity for the foot and ankle ability measure (FAAM). Foot Ankle Int 26:968–983PubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Richter M, Zech S, Geerling J, Frink M, Knobloch K, Krettek C (2006) A new foot and ankle outcome score: questionnaire based, subjective, visual-analogue-scale, validated and computerized. Foot Ankle Surg 12:191–199CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Stuber J, Zech S, Bay R, Qazzaz A, Richter M (2011) Normative data of the visual analogue scale foot and ankle (VAS FA) for pathological conditions. Foot Ankle Surg 17:166–172PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Mazaheri M, Salavati M, Negahban H, Sohani SM, Taghizadeh F, Feizi A, Karimi A, Parnianpour M (2010) Reliability and validity of the Persian version of foot and ankle ability measure (FAAM) to measure functional limitations in patients with foot and ankle disorders. Osteoarthr Cartil 18:755–759PubMedCrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Nauck T, Lohrer H (2011) Translation, cross-cultural adaption and validation of the German version of the foot and ankle ability measure for patients with chronic ankle instability. Br J Sports Med 45:785–790PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Chen L, Lyman S, Do H, Karlsson J, Adam SP, Young E, Deland JT, Ellis SJ (2012) Validation of foot and ankle outcome score for hallux valgus. Foot Ankle Int 33:1145–1155PubMedCrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Mani SB, Brown HC, Nair P, Chen L, Do HT, Lyman S, Deland JT, Ellis SJ (2013) Validation of the foot and ankle outcome score in adult acquired flatfoot deformity. Foot Ankle Int 34:1140–1146PubMedCrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

Authors and Affiliations

  • C. J. A. van Bergen
    • 1
  • I. N. Sierevelt
    • 1
  • P. Hoogervorst
    • 2
  • H. Waizy
    • 3
  • C. N. van Dijk
    • 1
  • C. Becher
    • 4
  1. 1.Department of Orthopaedic Surgery, Orthopaedic Research Center Amsterdam, Academic Medical CenterUniversity of AmsterdamAmsterdamThe Netherlands
  2. 2.Department of Orthopaedic SurgeryRadboud UniversityNijmegenThe Netherlands
  3. 3.Foot and Ankle Clinic, Hessing FoundationAugsburgGermany
  4. 4.Department of Orthopaedic SurgeryHannover Medical SchoolHannoverGermany

Personalised recommendations