Advertisement

Pediatric Surgery International

, Volume 30, Issue 4, pp 401–406 | Cite as

Translation and cultural adaptation of the Hirschsprung’s Disease/Anorectal Malformation Quality of life Questionnaire (HAQL) into Swedish

  • Helena Wigander
  • Björn Frenckner
  • Tomas Wester
  • Margret Nisell
  • Maria Öjmyr-Joelsson
Original Article

Abstract

Purpose

Children with anorectal malformation or Hirschsprung’s Disease (HD) often have functional problems with constipation or incontinence. The Hirschsprung’s Disease/Anorectal malformation Quality of life Questionnaire (HAQL) developed in the Netherlands is a disease-specific instrument measuring the quality of life (QoL) of children and adolescents with fecal incontinence. HAQL includes several domains with questions concerning diet, laxatives, constipation, diarrhea, urine and fecal incontinence, in addition to social and emotional functioning, body image, and physical symptoms. The purpose of the study was to translate and culturally adapt the HAQL questionnaire into Swedish.

Method

The translation was carried out according to accepted translation guidelines and a backward/forward translation method was used.

Results

The translation correlated well with the original. All in all the Swedish and the Dutch versions agreed well. The Swedish translators chose to use a more simplified language in the questionnaires intended for the children, but used another choice of words in the proxy version and the adolescents’ version.

Conclusions

The translation of the HAQL instrument into Swedish gives us a disease-specific QoL instrument for children and adolescents born with HD and anorectal malformations (ARM). The translated and culturally adapted HAQL instrument is included in a survey regarding children and adolescents born with ARM.

Keywords

Quality of life (QoL) Anorectal malformation Hirschsprung’s Disease HAQL Translation Cultural adaptation 

Notes

Acknowledgments

The authors wish to thank the First of May Flower Annual Campaign, the Kempe-Carlgrenska Foundation, the Crown Princess Lovisa Foundation and the Ebba Danelius Foundation for their financial support.

References

  1. 1.
    Dasgupta R, Langer JC (2004) Hirschsprung’s disease. Curr Probl Surg 41(12):942–988. doi: 10.1067/j.cpsurg.2004.09.004 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Peña A, Levitt MA (2006) Anorectal malformations. In: Grosfeld JL (ed) Pediatric surgery, 6th edn. Mosby, Philadelphia, pp 1566–1589CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Levitt MA, Pena A (2005) Outcomes from the correction of anorectal malformations. Curr Opin Pediatr 17(3):394–401PubMedCrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Dasgupta R, Langer JC (2008) Evaluation and management of persistent problems after surgery for Hirschsprung’s disease in a child. J Pediatr Gastroenterol Nutr 46(1):13–19. doi: 10.1097/01.mpg.0000304448.69305.28 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Rintala RJ, Pakarinen MP (2010) Outcome of anorectal malformations and Hirschsprung’s disease beyond childhood. Semin Pediatr Surg 19(2):160–167. doi: 10.1053/j.sempedsurg.2009.11.021 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Jarvi K, Laitakari EM, Koivusalo A, Rintala RJ, Pakarinen MP (2010) Bowel function and gastrointestinal quality of life among adults operated for Hirschsprung’s disease during childhood: a population-based study. Ann Surg 252(6):977–981. doi: 10.1097/SLA.0b013e3182018542 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Hartman EE, Oort FJ, Aronson DC, Sprangers MA (2011) Quality of life and disease-specific functioning of patients with anorectal malformations or Hirschsprung’s disease: a review. Arch Dis Child 96(4):398–406. doi: 10.1136/adc.2007.118133 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  8. 8.
    Wallander JL, Schmitt M, Koot HM (2001) Quality of life measurement in children and adolescents: issues, instruments, and applications. J Clin Psychol 57(4):571–585PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Fayers PM, Machin D (2007) Quality of life: the assessment, analysis, and interpretation of patient-reported outcomes, 2nd edn. Wiley, ChichesterCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Varni JW, Limbers CA (2009) The pediatric quality of life inventory: measuring pediatric health-related quality of life from the perspective of children and their parents. Pediatr Clin North Am 56(4):843–863. doi: 10.1016/j.pcl.2009.05.016 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Hanneman MJ, Sprangers MA, De Mik EL, Ernest van Heurn LW, De Langen ZJ, Looyaard N, Madern GC, Rieu PN, van der Zee DC, van Silfhout M, Aronson DC (2001) Quality of life in patients with anorectal malformation or Hirschsprung’s disease: development of a disease-specific questionnaire. Dis Colon Rectum 44(11):1650–1660PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Trajanovska M, Catto-Smith AG (2005) Quality of life measures for fecal incontinence and their use in children. J Gastroenterol Hepatol 20(6):919–928. doi: 10.1111/j.1440-1746.2005.03825.x PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Grano C, Aminoff D, Lucidi F, Violani C (2010) Disease-specific quality of life in children and adults with anorectal malformations. Pediatr Surg Int 26(2):151–155CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46(12):1417–1432PubMedCrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Drug Evaluation and Research, U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Biologics Evaluation and Research, U.S. Department of Health and Human Services FDA Center for Devices and Radiological Health (2006) Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance. Health and Qual Life Outcomes 4:79. doi: 10.1186/1477-7525-4-79 CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Robitail S, Ravens-Sieberer U, Simeoni MC, Rajmil L, Bruil J, Power M, Duer W, Cloetta B, Czemy L, Mazur J, Czimbalmos A, Tountas Y, Hagquist C, Kilroe J, Auquier P (2007) Testing the structural and cross-cultural validity of the KIDSCREEN-27 quality of life questionnaire. Quality of Life Res: Int J Qual Life Asp Treat Care Rehabil 16(8):1335–1345. doi: 10.1007/s11136-007-9241-1 CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Rajmil L, Herdman M, Fernandez de Sanmamed MJ, Detmar S, Bruil J, Ravens-Sieberer U, Bullinger M, Simeoni MC, Auquier P, Kidscreen G (2004) Generic health-related quality of life instruments in children and adolescents: a qualitative analysis of content. J Adolesc Health: Off Publ Soc Adolesc Med 34(1):37–45CrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Eiser C, Morse R (2001) Can parents rate their child’s health-related quality of life? Results of a systematic review. Quality of Life Res: Int J Qual Life Asp Treat Care Rehabil 10(4):347–357CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Varni JW, Limbers CA, Burwinkle TM (2007) Parent proxy-report of their children’s health-related quality of life: an analysis of 13,878 parents’ reliability and validity across age subgroups using the PedsQL 4.0 Generic Core Scales. Health Qual Life Outcomes 5:2. doi: 10.1186/1477-7525-5-2 PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. 20.
    Varni JW, Burwinkle TM, Lane MM (2005) Health-related quality of life measurement in pediatric clinical practice: an appraisal and precept for future research and application. Health Qual Life Outcomes 3:34. doi: 10.1186/1477-7525-3-34 PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Sprangers MA, Aaronson NK (1992) The role of health care providers and significant others in evaluating the quality of life of patients with chronic disease: a review. J Clin Epidemiol 45(7):743–760PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Upton P, Lawford J, Eiser C (2008) Parent-child agreement across child health-related quality of life instruments: a review of the literature. Quality of Life Res: Int J Qual Life Asp Treat Care Rehabil 17(6):895–913. doi: 10.1007/s11136-008-9350-5 CrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Juniper EF, Guyatt GH, Ferrie PJ, Griffith LE (1993) Measuring quality of life in asthma. Am Rev Respir Dis 147(4):832–838. doi: 10.1164/ajrccm/147.4.832 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Nisell M, Öjmyr-Joelsson M, Frenckner B, Rydelius PA, Christensson K (2008) Views on psychosocial functioning: responses from children with imperforate anus and their parents. J Pediatr Health Care: Off Publ Natl Assoc Pediatr Nurse Assoc Pract 22(3):166–174. doi: 10.1016/j.pedhc.2007.04.016 CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Bullinger M, Alonso J, Apolone G, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, Gandek B, Wagner A, Aaronson N, Bech P, Fukuhara S, Kaasa S, Ware JE Jr (1998) Translating health status questionnaires and evaluating their quality: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol 51(11):913–923PubMedCrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Koller M, Aaronson NK, Blazeby J, Bottomley A, Dewolf L, Fayers P, Johnson C, Ramage J, Scott N, West K (2007) Translation procedures for standardised quality of life questionnaires: the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) approach. Eur J Cancer 43(12):1810–1820. doi: 10.1016/j.ejca.2007.05.029 PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P, Translation ITFf, Cultural A (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health: J ISPOR 8(2):94–104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x CrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Acquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N, European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group (2008) Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health: J ISPOR 11(3):509–521. doi: 10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x CrossRefGoogle Scholar
  29. 29.
    Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24):3186–3191PubMedCrossRefGoogle Scholar
  30. 30.
    Price VE, Klaassen RJ, Bolton-Maggs PH, Grainger JD, Curtis C, Wakefield C, Dufort G, Riedlinger A, Soltner C, Blanchette VS, Young NL (2009) Measuring disease-specific quality of life in rare populations: a practical approach to cross-cultural translation. Health Quality Life Outcomes 7:92. doi: 10.1186/1477-7525-7-92 CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2014

Authors and Affiliations

  • Helena Wigander
    • 1
  • Björn Frenckner
    • 1
  • Tomas Wester
    • 1
  • Margret Nisell
    • 2
  • Maria Öjmyr-Joelsson
    • 1
  1. 1.Pediatric Surgery Unit, Department of Women’s and Children’s HealthAstrid Lindgren Children’s Hospital, Karolinska InstitutetStockholmSweden
  2. 2.Child and Adolescent Psychiatric Unit, Department of Women’s and Children’s HealthAstrid Lindgren Children’s Hospital, Karolinska InstitutetStockholmSweden

Personalised recommendations