World Journal of Surgery

, Volume 29, Issue 1, pp 10–17

Dutch Surgery in Japan

Surgical History: The Global View

Abstract

An isolation policy was adopted in feudal Japan from 1639 to 1853 owing to the fear of foreign influence. During those 200 years of isolation, all foreigners were withheld from the country with the exception of the Dutch, who were permitted to establish a trading post on a small island in the Bay of Nagasaki, called Decima. Western culture and science reached the Japanese exclusively through the Dutch on Decima. Health care on Decima was provided by Dutch barber-surgeons, who introduced Western surgical practice in Japan. Official interpreters were the only Japanese allowed on Decima. It was from among these interpreters that the first Japanese surgeons arose who, having mastered the Dutch language, translated several Dutch anatomic and surgical texts. Genpaku Sugita translated a Dutch anatomy textbook into Japanese, which was completed in 1774. This book, entitled Kaitai Shinsho [New Book on Anatomy], was the first Western scientific monograph to be translated entirely into Japanese. Several Dutch surgical schools were founded through which Dutch surgery, known in Japan as “surgery of the red-haired” was propagated. According to the custom of the surgical guilds in Holland, certificates were granted to Japanese apprentices who had completed their training in Dutch surgery. About 60 Dutch surgeons had served on Decima up to 1850, providing the basis for surgery to develop in Japan. Among them, Philipp Franz von Siebold was an exceptional scholar who also had a great impact in making Japanese culture known to the Western world.

References

  1. Vos, F 1963Dutch influences on the Japanese languageLingua12341388Google Scholar
  2. Bowers, JZ 1965Medical Education in Japan, from Chinese Medicine to Western MedicineHarper & RowNew YorkGoogle Scholar
  3. Beukers, HLuyendijk-Elshout, AMOpstall, ME eds. 1991Red-Hair Medicine: Dutch-Japanese Medical RelationsRodopiAmsterdamGoogle Scholar
  4. Reischauer, EO 1946Japan: Past and PresentKnopfNew YorkGoogle Scholar
  5. Pompe Meerdervoort, JLC 1868Vijf jaren in Japan (1857-1863): Bijdragen tot de kennis van het Japansche Keizerrijk en zijne bevolkingVan den Heuvel & Van SantenLeidenGoogle Scholar
  6. Numata J. The introduction of Dutch language. In Acceptance of Western Cultures in Japan, from the Sixteenth to the Mid-nineteenth century, Tokyo, Centre for East Asian Cultural Studies, 1964Google Scholar
  7. Genpaku Sugita,  1969Dawn of Western Science in Japan. Rangaku Kotohajime (translated by Matsumoto Ryozo; supervised by Tomio Ogata, Masafumi Tomita, and Kazuyoshi Nakayama)Hokuseido PressTokyoGoogle Scholar
  8. Leuftink, AE 1963Chirurgijns Zee-CompasDelftKoninklijke Nederlandsche Gist- en Spiritusfabriek NVGoogle Scholar
  9. Otori R. The acceptance of Western medicine in Japan. In Acceptance of Western Cultures in Japan, from the Sixteenth to the Mid-nineteenth Century, Tokyo, Centre for East Asian Cultural Studies, 1964Google Scholar
  10. Bowers, JZ 1970Western Medical Pioneers in Feudal JapanJohns Hopkins PressBaltimoreGoogle Scholar
  11. Kleiweg Zwaan, JP 1917

    Volkerkundliches und Geschichtliches uber die Heilkunde der Chinesen und Japaner

    Natuurkundige Verhandelingen van de Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen, Verzameling III, deel VIIDe Erven LoosjesHaarlem457459
    Google Scholar
  12. Boxer, CR 1936Jan Compagnie in Japan, 1600-1817Martinus NijhoffThe HagueGoogle Scholar
  13. Huard, P, Ohya, Z, Wong, M 1974La Medecine Japonaise des Origines a nos JoursLes Editions Roger DacostaParis5559Google Scholar
  14. Rogge CWL. De Betekenis van Ambroise Pare. Academic thesis, Groningen, 1973Google Scholar
  15. Zimmerman, LM, Veith, I 1961

    Laurens Heister

    Great Ideas in the History of SurgeryWilliams & WilkinsBaltimore, Chap.32
    Google Scholar
  16. Creemers, WHM eds. 1978Philipp Franz von Siebold: A Contribution to the Study of the Historical Relations between Japan and The NetherlandsThe Netherlands Association for Japanese StudiesLeidenGoogle Scholar
  17. Thiede, AHiki, YKeil, G eds. 2000Philipp Franz von Siebold and his EraSpringer-VerlagBerlinISBN 3540641858Google Scholar
  18. Hiki, S. 2001Surgeons who contributed to the enlightenment of Japanese medicineWorld J. Surg.2513831387Google Scholar

Copyright information

© Societe Internationale de Chirurgie 2004

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of SurgeryAcademic Medical Center, University of AmsterdamAmsterdamThe Netherlands
  2. 2.Division of Surgical Oncology Nagoya University Graduate School of MedicineNagoyaJapan

Personalised recommendations