Skip to main content
Log in

Entwicklung eines deutschsprachigen Fragebogens zur Erfassung von chronischem Pruritus (AGP-Fragebogen)

Hintergrund und erste Ergebnisse

Development of a German language questionnaire for assessing chronic pruritus (AGP-questionnaire)

Background and first results

  • Originalien
  • Published:
Der Hautarzt Aims and scope Submit manuscript

Zusammenfassung

Chronischer Pruritus manifestiert sich klinisch mit unterschiedlicher Dauer, Intensität oder Qualität des Symptoms. Bislang gibt es keinen einheitlichen Fragebogen, der diese Parameter systematisch abfragt. Vier Experten auf dem Gebiet der Pruritusforschung entwickelten einen deutschsprachigen Fragebogen [Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung (AGP)-Fragebogen] zur Erfassung von chronischem Pruritus. Dieser erfasst Pruritusparameter wie Lokalisation, Verlauf, Intensität und Qualität, anamnestische Daten zum allgemeinen Gesundheitszustand, soziodemografische Daten, Lebensqualität und Art der Bewältigung. Zur Überprüfung der konvergenten Validität wurden der Fragebogen zum allgemeinen Gesundheitsstatus SF-12 (Zeitfenster 4 Wochen), der HADS (Angst- und Depressionsskala) und der dermatologische Lebensqualitätsfragebogen DLQI eingesetzt. Mithilfe eines Fragenkatalogs bewerteten die Prurituspatienten abschließend den neu entwickelten Fragebogen in Bezug auf Verständlichkeit, Übersichtlichkeit und fehlende Antwortmöglichkeiten. Der Fragebogen wurde bei 100 Patienten mit chronischem Pruritus aus den Universitätskliniken Gießen, Heidelberg, München und Münster eingesetzt. Der entwickelte und modifizierte Fragebogen erlaubt eine umfassende und strukturierte Erfassung des chronischen Pruritus und muss in weiteren Studien validiert und auf seine Veränderungssensitivität überprüft werden.

Abstract

Chronic pruritus may manifest itself clinically in terms of different duration, intensity and quality. There is no questionnaire assessing these parameters systematically. The study presents a pruritus questionnaire for the German speaking region (AGP-Questionnaire) developed by 4 experts in the field. It comprises questions on course, intensity and quality of pruritus, general health status, sociodemographic data, quality of life (QoL) and pruritus cognition. Standardised questionnaires such as the SF-12 Health Survey (recall period 4 weeks), the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Dermatology Life Quality Index (DLQI) were also used to assess the instrument’s convergent validity. Feedback of the participants was obtained by a one-page evaluation sheet. 100 patients suffering from chronic pruritus of the university hospitals of Giessen, Heidelberg, Munich and Muenster participated in the study. This questionnaire is useful in providing a comprehensive and structured approach to assessing individual patients’ chronic pruritus. The validity and sensitivity of this new pruritus questionnaire will require examination in further studies.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Abb. 1
Abb. 1
Abb. 1
Abb. 1
Abb. 1
Abb. 2

Abbreviations

AD:

Atopische Dermatitis

AGP:

Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft

DLQI:

„Dermatology Life Quality Index“

HADS:

„Hospital Anxiety and Depression Scale“

JKF:

Juckreiz-Kognitions-Fragebogen

LQ:

Lebensqualität

QoL“:

„Quality of Life“

SF12:

„Short-Form 12-Item Health Survey“

Literatur

  1. Bjelland I, Dahl AA, Haug TT et al (2002) The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale. An updated literature review. J Psychosom Res 52:69–77

    Article  PubMed  Google Scholar 

  2. Blome C, Augustin M, Siepmann D et al (2009) Measuring patient-relevant benefits in pruritus treatment: development and validation of a specific outcomes tool. Br J Dermatol 161:1143–1148

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  3. Bullinger M, Kirchberger I (1998) SF-36-Fragebogen zum Gesundheitszustand – Handanweisung. Hogrefe, Göttingen

  4. Dalgard F, Dawn AG, Yosipovitch G (2007) Are itch and chronic pain associated in adults? Results of a large population survey in Norway. Dermatology 214:305–309

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. Dalgard F, Svensson A, Sundby J et al (2005) Self-reported skin morbidity and mental health. A population survey among adults in a Norwegian city. Br J Dermatol 153:145–149

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  6. Darsow U, Mautner VF, Bromm B et al (1997) Der Eppendorfer Juckreizfragebogen. Hautarzt 48:730–733

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  7. Darsow U, Ripphoff E, Ring J (2004) Differences in itch perception between atopic eczema and chronic urticaria. J Allergy Clin Immunol 113:S96

    Article  Google Scholar 

  8. Darsow U, Scharein E, Simon D et al (2001) New aspects of itch pathophysiology: component analysis of atopic itch using the „Eppendorf Itch Questionnaire“. Int Arch Allergy Immunol 124:326–331

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  9. Dawn A, Papoiu AD, Chan YH et al (2009) Itch characteristics in atopic dermatitis: results of a web-based questionnaire. Br J Dermatol 160:642–644

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  10. Desai NS, Poindexter GB, Monthrope YM et al (2008) A pilot quality-of-life instrument for pruritus. J Am Acad Dermatol 59:234–244

    Article  PubMed  Google Scholar 

  11. Ehlers A, Stangier U, Dohn D et al (1993) Kognitive Faktoren beim Juckreiz: Entwicklung und Validierung eines Fragebogen. Verhaltenstherapie 3:112–119

    Article  Google Scholar 

  12. European Task Force on Atopic Dermatitis (1993) Severity scoring of atopic dermatitis: the SCORAD index. Consensus report of the European Task Force on Atopic Dermatitis. Dermatology 186:23–31

    Article  Google Scholar 

  13. Finlay AY, Khan GK (1994) Dermatology Life Quality Index (DLQI) – a simple practical measure for routine clinical use. Clin Exp Dermatol 19:210–216

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  14. Fjellner B, Arnetz BB, Eneroth P et al (1985) Pruritus during standardized mental stress. Relationship to psychoneuroendocrine and metabolic parameters. Acta Derm Venereol 65:199–205

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  15. Fjellner B, Lindelof B, Wahlgren CF et al (1989) Influence of grenz rays and psychological factors on experimental pruritus induced by histamine and compound 48/80. Arch Dermatol Res 281:111–115

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  16. Gandek B, Ware JE, Aaronson NK et al (1998) Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 health survey in nine countries: results from the IQOLA project. J Clin Epidemiol 51:1171–1178

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  17. Gupta MA, Gupta AK (2004) Stressful major life events are associated with a higher frequency of cutaneous sensory symptoms: an empirical study of non-clinical subjects. J Eur Acad Dermatol Venereol 18:560–565

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  18. Gupta MA, Gupta AK, Schork NJ et al (1994) Depression modulates pruritus perception: a study of pruritus in psoriasis, atopic dermatitis, and chronic idiopathic urticaria. Psychosom Med 56:36–40

    PubMed  CAS  Google Scholar 

  19. Herrmann C, Buss U (1994) Vorstellung und Validierung einer deutschen Version der „Hospital Anxiety and Depression Scale“ (HAD-Skala). Ein Fragebogen zur Erfassung des psychischen Befindens bei Patienten mit körperlichen Beschwerden. Diagnostica 40:143–154

    Google Scholar 

  20. Kupfer J, Keins P, Brosig B et al (2003) Development of questionnaires on coping with disease and itching cognitions for children and adolescents with atopic eczema. Dermatol Psychosomatics 4:79–85

    Article  Google Scholar 

  21. Melzack R (1975) The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods. Pain 1:277–299

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  22. Picardi A, Abeni D, Melchi CF et al (2000) Psychiatric morbidity in dermatological outpatients: an issue to be recognized. Br J Dermatol 143:983–991

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  23. Schneider G, Driesch G, Heuft G et al (2006) Psychosomatic cofactors and psychiatric comorbidity in patients with chronic itch. Clin Exp Dermatol 31:762–767

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  24. Sheehan-Dare RA, Henderson MJ, Cotterill JA (1990) Anxiety and depression in patients with chronic urticaria and generalized pruritus. Br J Dermatol 123:769–774

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  25. Ständer S, Weisshaar E, Mettang T et al (2006) Klinische Klassifikation von chronischem Pruritus. Interdisziplinärer Konsensusvorschlag für einen diagnostischen Algorithmus. Hautarzt 57:390–394

    Article  PubMed  Google Scholar 

  26. Stangier U, Ehlers A, Gieler U (1996) Fragebögen zur Bewältigung von Hautkrankheiten. Testmanual. Hogrefe, Göttingen

  27. Weisshaar E, Apfelbacher C, Jager G et al (2006) Pruritus as a leading symptom: clinical characteristics and quality of life in German and Ugandan patients. Br J Dermatol 155:957–964

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  28. Yosipovitch G, Ansari N, Goon A et al (2002) Clinical characteristics of pruritus in chronic idiopathic urticaria. Br J Dermatol 147:32–36

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  29. Yosipovitch G, Goon A, Wee J et al (2000) The prevalence and clinical characteristics of pruritus among patients with extensive psoriasis. Br J Dermatol 143:969–973

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  30. Yosipovitch G, Goon AT, Wee J et al (2002) Itch characteristics in Chinese patients with atopic dermatitis using a new questionnaire for the assessment of pruritus. Int J Dermatol 41:212–216

    Article  PubMed  Google Scholar 

  31. Yosipovitch G, Zucker I, Boner G et al (2001) A questionnaire for the assessment of pruritus: validation in uremic patients. Acta Derm Venereol 81:108–111

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  32. Zucker I, Yosipovitch G, David M et al (2003) Prevalence and characterization of uremic pruritus in patients undergoing hemodialysis: uremic pruritus is still a major problem for patients with end-stage renal disease. J Am Acad Dermatol 49:842–846

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Interessenkonflikt

Der korrespondierende Autor gibt an, dass kein Interessenkonflikt besteht.

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to E. Weisshaar.

Additional information

___ ___

Die Entwicklung des AGP-Fragebogens wurde unterstützt von der Arbeitsgemeinschaft Pruritusforschung (AGP).

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Weisshaar, E., Ständer, S., Gieler, U. et al. Entwicklung eines deutschsprachigen Fragebogens zur Erfassung von chronischem Pruritus (AGP-Fragebogen). Hautarzt 62, 914–927 (2011). https://doi.org/10.1007/s00105-011-2236-4

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00105-011-2236-4

Schlüsselwörter

Keywords

Navigation