Dao

, Volume 4, Issue 1, pp 137–149

Could the Aristotelian square of opposition be translated into Chinese?

Articles
  • 93 Downloads

Conclusion

To translate the Aristotelian square of opposition into Chinese requires restructuring the Aristotelian system of genus-species into the Chinese way of classification and understanding of the focus-field relationship. The feature of the former is on a “tree” model, while that of the later is on the focusfield model. Difficulties arise when one tries to show contraries betweenA- type and E-type propositions in the Aristotelian square of opposition in Chinese, because there is no clear distinction between universal and particular in a focus-field structure of thinking. If there could be a chance to discuss the analytic identity between the two logical systems, then it might be only constituted during a face to face conversation in the present, or, in other words, in the translation of particular propositions (singular subjective,I-type, andO-type propositions) in a particular case. The best hope for a translator is that in the actual temporally situated practice,now he or she might find a temporary way to map the concepts of one to the other with relatively little loss of structure.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Copyright information

© Springer 2004

Authors and Affiliations

  1. 1.University of Hawaii at ManoaHonolulu
  2. 2.Creighton UniversityOmaha

Personalised recommendations