Advertisement

Russian Linguistics

, Volume 15, Issue 3, pp 195–215 | Cite as

Reflections on the language of medieval Novgorod

  • Henrik Birnbaum
Articles

Keywords

Russian Linguistics Russian Linguist Dialect Area Birchbark Letter Novgorod Dialect 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Arcixovskij, A. V. i V. I. Borkovskij: 1958,Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1953–1954 gg.), Moskva.Google Scholar
  2. Arcixovskij, A. V., A. L. Janin: 1978,Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1962–1976 gg.), Moskva.Google Scholar
  3. Baecklund, A.: 1959,Personal Names in Medieval Velikij Novgorod, I:Common Names (Études de philologie slave 9), Stockholm.Google Scholar
  4. Birnbaum, H.: 1956, ‘Zu urslav.kv-’,Scando-Slavica,2, 29–40.CrossRefGoogle Scholar
  5. Birnbaum, H.: 1959, ‘Über einige Fragmente altrussischer Handschriften der Königl. Bibliothek Stockholm’,Die Welt der Slaven 4, 410–413.Google Scholar
  6. Birnbaum, H.: 1961, ‘Stokgol'mskij otryvok drevnerusskogo evangelija-aprakos’,Scando-Slavica 7, 203–232.CrossRefGoogle Scholar
  7. Birnbaum, H.: 1964, ‘Novgorodiana Stockholmiensia. I. Zur Bedeutung und Geschichte der Novgoroder Akten des Stockholmer Reichsarchivs’,Scando-Slavica 10, 154–173.CrossRefGoogle Scholar
  8. Birnbaum, H.: 1971, ‘Zur Problematik der zeitlichen Abgrenzung des Urslavischen (Über die Relativität der Begriffe Baltoslavisch/Frühurslavisch bzw. Spätgemeinslavischer Dialekt/Ureinzelslavine)’,Zeitschrift für slavische Philologie 35, 1–62.Google Scholar
  9. Birnbaum, H.: 1972, ‘O stepeni dokazatel'nosti dialektizmov-‘arxaizmov’ (na materiale slavjanskix jazykov)’,Russkoe i slavjanskoe jazykoznanie (Festschrift R. I. Avanesov), Moskva, 43–48.Google Scholar
  10. Birnbaum, H.: 1977, ‘Lord Novgorod the Great: its place in medieval culture’,Viator 8, 215–254.CrossRefGoogle Scholar
  11. Birnbaum, H.: 1978, ‘Kilka uwag o drugiej palatalizacji tylnojęzykowych na północnowschodniej peryferii zwartego słowianńskiego obszaru językowego’,Slavia Orientalis 27 (Festschrift Z. Stieber), 185–189.Google Scholar
  12. Birnbaum, H.: 1981,Lord Novgorod the Great: Essays on the history and culture of a medieval city-state. Part one:The historical background (UCLA Slavic studies 2). Columbus, Ohio.Google Scholar
  13. Birnbaum, H.: 1984, ‘The subcultures of medieval Russia: chronology, regional distribution, internal links, and external influences’,Viator 15, 181–222.CrossRefGoogle Scholar
  14. Birnbaum, H.: 1985,Lord Novgorod the Great: Sociopolitical Experiment and Cultural Achievement (UCLA Sixtieth Annual Faculty Research Lecture), Los Angeles.Google Scholar
  15. Birnbaum, H.: 1989,Novgorod and Dubrovnik: Two Slavic City Republics and Their Civilization, Predavanja JAZU, Sv. 62, Zagreb.Google Scholar
  16. Birnbaum, H.: 1990, ‘Ešče raz o zavoevanii severovostočnoj Evropy slavjanami i o voprose finno-ugorskogo substrata v russkom jazyke’,Uralo-Indogermanica. Balto-slavjanskie jazyki i problema uralo-indoevropejskix svjazej. Materialy 3-ej balto-slavjanskoj konferencii, 18–22 ijunja 1990 g., Čast' I, Moskva, Institut slavjanovedenija i balkanistiki, AN SSSR, 4–11.Google Scholar
  17. Birnbaum, H.: 1991, ‘Medieval Novgorod: political, social, and cultural life in an urban community’,Aspects of the Slavic Middle Ages and Slavic Renaissance culture, New York, 253–315.Google Scholar
  18. Birnbaum, H., and P. T. Merrill: 1983,Recent Advances in the Reconstruction of Common Slavic (1971–1982), Columbus, Ohio.Google Scholar
  19. Bj∅rnflaten, J. I.: 1988,Dialectal Sound Changes in Russian, Innovations vs. Archaisms: The Case of the Second Regressive Palatalization in North East Slavic, Oslo [n.p.].Google Scholar
  20. Bj∅rnflaten, J. I.: 1990, ‘The birch bark letters redeemed’,Russian Linguistics 14, 315–338.CrossRefGoogle Scholar
  21. Filin, F. P.: 1972,Proisxoždenie russkogo, ukrainskogo i belorusskogo jazykov. Istoriko-dialektologičeskij očerk, Leningrad.Google Scholar
  22. Gluskina (Głluskina), S. M.: 1966, ‘O drugiej palatalizacji spółglosek tylnojęzykowych w rosyjskich dialektach północno-zachodnich’,Slavia Orientalis 15, 475–481.Google Scholar
  23. Gluskina, S. M.: 1968, ‘O vtoroj palatalizacii zadnenebnyx soglasnyx v russkom jazyke (na materiale severo-zapadnyx govorov)’,Pskovskie govory II.Trudy vtoroj pskovskoj dialektologičeskoj konferencii, 1964 g., Pskov [n.p.], 5–19.Google Scholar
  24. Gołąb, Z.: 1986, ‘The origin and etymology of Old Russian Kriviči’,International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 31/32 (1985, Festschrift H. Birnbaum), 167–174.Google Scholar
  25. Isačenko, A. V.: 1971, ‘Die Gräzismen des Grossfürsten’,Zeitschrift für slavische Philologie 35, 97–103.Google Scholar
  26. Ivanov, V. V.: 1985, ‘Otraženie indoevropejskogocasus indefinitus v drevnenovgorodskom dialekte’,Russian Linguistics 9, 327–334.CrossRefGoogle Scholar
  27. Janin, V. L., A. A. Zaliznjak: 1986,Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.). Kommentarii i slovoukazatel' k berestjanym gramotam (iz raskopok 1951–1983 gg.), Moskva.Google Scholar
  28. Lamprecht, A.: 1987,Praslovanština, Brno.Google Scholar
  29. Nikolaev, S. L.: 1988/1989, ‘Sledy osobennostej vostočnoslavjanskix plemennyx dialektov v sovremennyx velikorusskix govorax. I. Kriviči’,Balto-slavjanskie issledovanija 1986, Vjač. Vs. Ivanov ed., Moskva, 115–154;1987, V. N. Toporov ed., Moskva, 187–225.Google Scholar
  30. Poppe, A.: 1986, ‘‘Is kurilocě’ i ‘is kurilovicě’’,International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 31/32 (1985 Festschrift H. Birnbaum), 319–350.Google Scholar
  31. Savignac, D.: 1975, ‘Common Slavic *vix- in Northern Old Russian’,International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 19, 41–52.Google Scholar
  32. Shevelov, G. Y.: 1965,A Prehistory of Slavic: The Historical Phonology of Common Slavic, New York.Google Scholar
  33. Shevelov, G. Y.: 1979,A Historical Phonology of the Ukrainian Language, Heidelberg.Google Scholar
  34. Shevelov, G. Y.: 1987, ‘Neskol'ko zamečanij o gramote 1130 goda i neskol'ko suždenij o jazykovoj situacii Kievskoj Rusi’,Russian Linguistics 11 (Festschrift B. A. Uspenskij), 163–178.Google Scholar
  35. Sjöberg, A.: 1976 ‘The public sauna in Novgorod 1611–1615’,Scando-Slavica 22, 125–137.CrossRefGoogle Scholar
  36. Sjöberg, A.: 1977, ‘Ivan Timofeev's autograph’,Scando-Slavica 23, 139–144.CrossRefGoogle Scholar
  37. Sjöberg, A.: 1980, ‘Ivan Timofeev and his two still unidentified enemies in Novgorod’,Scando-Slavica 26, 105–113.CrossRefGoogle Scholar
  38. Sjöberg, A.: 1982, ‘Pop Upir’ Lichoj and the Swedish rune-carver Ofeigr Upir’,Scando-Slavica 28, 109–124.CrossRefGoogle Scholar
  39. Sjöberg, A.: 1986, ‘Three judgement books in the Novgorod occupation archives 1611–1617’,International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 31/32 (1985 Festschrift H. Birnbaum), 399–404.Google Scholar
  40. Sjöberg, A.: 1990, ‘kěle andxěrb in the birch bark letters. An alternative explanation’,Wiener slawistischer Almanach 25/26 (Festschrift L'. Ďurovič), 421–426.Google Scholar
  41. SJS 21: 1971,Slovník jazyka staroslověnského 21, Praha.Google Scholar
  42. Sobolevskij, A. I.: 1888,Lekcii po istorii russkago jazyka, Kiev.Google Scholar
  43. Sreznevskij, I. I.: 1903, RuMaterialy dlja slovarja drevnerusskago jazyka, Tom tretij, Sanktpetersburg.Google Scholar
  44. Stieber, Z.: 1968, ‘Druga palatalizacja tylnojęzykowych w świetle Atlasu dialektów rosyjskich na wschód od Moskwy’,Rocznik slawistyczny 29, 3–7.Google Scholar
  45. Timberlake, A.: 1974,The Nominative Object in Slavic, Baltic, and West Finnic (Slavistische Beiträge 82), München.Google Scholar
  46. Udolph, J.: 1981, ‘Die Landnahme der Ostslaven im Lichte der Namenforschung’,Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 29, 321–336.Google Scholar
  47. Vaillant, A.: 1950,Grammaire comparée des langues slaves, T. I,Phonétique, Lyon-Paris.Google Scholar
  48. Vermeer, W. R.: 1982,Studies in South Slavonic Dialectology, Leiden dissertation [n.p.].Google Scholar
  49. Vermeer, W.: 1986, ‘The rise of the North Russian dialect of Common Slavic’,Dutch Studies in Russian Linguistics (Studies in Slavic and General Linguistics 8), Amsterdam, 503–515.Google Scholar
  50. Vermeer, W.: 1991, ‘The mysterious North Russian nominative singular ending -e and the problem of the reflex of Proto-Indo-European *-os in Slavic’,Die Welt der Slaven 36, 271–295.Google Scholar
  51. Worth, D. S.: 1975/1977, ‘O jazyke russkogo prava’,Voprosy jazykoznanija 1975/2, 68–75; English version: ‘On Russian legal language’,On the Structure and History of Russian. Selected Essays (Slavistische Beiträge 110), München, 1977, 257–265.Google Scholar
  52. Worth, D. S.: 1984, ‘Incipits in the Novgorod birchbark letters’,Semiosis, Semiotics and the History of Culture (Festschrift Ju. Lotman) Ann Arbor, 320–332.Google Scholar
  53. Worth, D. S.: 1986, ‘The chronology of the Novgorod birchbark letters’,Studia Slavica mediaevalia et humanistica, M. Colucci et al. eds. (Festschrift R. Picchio), Roma, 785–796.Google Scholar
  54. Worth, D. S.: 1990, ‘The birchbark letters in time and space’,Wiener slawistischer Almanach 25/26 (Festschrift L'. Ďurovič), 439–450.Google Scholar
  55. Xaburgaev, G. A.: 1979,Ėtnonimija “Povesti vremennyx let”, Moskva.Google Scholar
  56. Zaliznjak, A. A.: 1986, ‘Novgorodskie berestjanye gramoty s lingvističeskoj točki zrenija’, in: Janin, Zaliznjak 1986, 89–219.Google Scholar
  57. Zaliznjak, A. A.: 1987, ‘O jazykovoj situacii v drevnem Novgorode’,Russian Linguistics 11, 115–132.CrossRefGoogle Scholar
  58. Zaliznjak, A. A.: 1988a, ‘Drevnenovgorodskij dialekt i problemy dialektnogo členenija pozdnego praslavjanskogo jazyka’,Slavjanskoe jazykoznanie. X Meždunarodnyi s”ezd slavistov, Sofija, sentjabr’ 1988 g. Doklady sovetskoj delegacii, N. I. Tolstoj ed., Moskva, 164–177.Google Scholar
  59. Zaliznjak, A. A.: 1988b, ‘Drevnenovgorodskoe kojne’,Balto-slavjanskie issledovanija 1986, Vjač. Vs. Ivanov ed., Moskva, 60–78.Google Scholar
  60. Zaliznjak, A. A.: 1989, ‘Novgorodskie berestjanye gramoty i problema drevnix vostočnoslavjanskix dialektov’,Istorija i kul'tura drevnerusskogo goroda (Festschrift V. L. Janin), Moskva, 18–30.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 1991

Authors and Affiliations

  • Henrik Birnbaum
    • 1
  1. 1.University of CaliforniaLos Angeles

Personalised recommendations