Springer Nature is making SARS-CoV-2 and COVID-19 research free. View research | View latest news | Sign up for updates

Concept-lexeme-syntax triangles: A gateway to interlingual translation

  • 33 Accesses

  • 2 Citations

Abstract

NABU is a large, multilingual Natural Language Processing (NLP) system being developed at MCC for Human Interface applications. Although the NABU project is not considering Machine Translation (MT) as an implementation domain, it is not unreasonable to suppose that, given our multilingual orientation, some MT problems could be ameliorated if not solved by our theoretical approach. This paper addresses the problem of MT via thecognitive interlingua method, focusing on the representation of the lexicon in such a system, and its accommodation of various sources of knowledge for use by both man and machine: notably, in the latter case, morphology, syntax, and semantics. We propose a new theoretical framework — the NABU Word Lattice — as a means of integrating multiple sources of knowledge in a parsimonious fashion conducive to formal interpretation within, and the construction of, an MT system.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

References

  1. Appelt, Douglas E. 1985. Planning English sentences. Cambridge, England: Cambridge University Press.

  2. Bennett, Winfield S., and Jonathan Slocum. 1985. The LRC machine translation system. Computational Linguistics 11:2-3.111–21

  3. Bresnan, Joan W., A realistic transformational grammar. 1978. Linguistic theory and psychological reality, ed. by Morris Halle, Joan W. Bresnan, and George A. Miller. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

  4. Chomsky, Noam. 1982. Lectures on government and binding. Dordrecht, Netherlands: Foris Publications.

  5. —. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

  6. —. 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton.

  7. Felber, Helmut. 1984. Terminology Manual. Paris: INFOTERM, UNESCO.

  8. Hudson, Richard A. 1984. Word Grammar. Oxford: Basil Blackwell, Ltd.

  9. Matthews, Peter H. 1974. Morphology: An introduction to the theory of word-structure. Cambridge, England: Cambridge University Press.

  10. McDonald, David D. 1983. Natural Language Generation as a Computational Problem. Computational Models of Discourse, ed. by Michael Brady and Robert Berwick. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

  11. Quine, Willard V.O. 1960. Word and Object. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

  12. Simmons, Robert F., and Nonathan Slocum. 1972. Generating English discourse from semantic networks. CACM 15:10.891–905.

  13. Slocum, Jonathan. 1975. Speech generation from semantic nets. AJCL 4 (Microfiche 33).

  14. Urdang, Laurence. 1986. Lexicographic practice as a source of information for designing dictionaries intended for electronic access. Paper presented at the Workshop on Automating the Lexicon, Grosetto, Italy, May 1986.

Download references

Author information

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Cite this article

Slocum, J. Concept-lexeme-syntax triangles: A gateway to interlingual translation. Mach Translat 2, 243–261 (1987). https://doi.org/10.1007/BF01682183

Download citation

Keywords

  • Artificial Intelligence
  • Theoretical Approach
  • Multiple Source
  • Language Processing
  • Natural Language Processing