Culture, Medicine and Psychiatry

, Volume 17, Issue 3, pp 329–344

The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico

  • Milagros Bravo
  • Michel Woodbury-Fariña
  • Glorisa J. Canino
  • Maritza Rubio-Stipec
Article

Abstract

This article illustrates a comprehensive cross-cultural adaptation model used to translate into Spanish and to culturally adapt the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). The process strived to identify similar phenomena to those identified by the original English version in a dissimilar context. To attain cross-cultural equaivalency five important dimensions were addressed: semantic, technical, content, criterion and conceptual. To meet this challenge various steps were taken, including bilingual committee, back-translation, reliability and validity testing. The result is an instrument which could be used, not only in Puerto Rico, but also in other Spanishspeaking child and adolescent populations after appropriate cultural adaptations.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Al-Issa, I. 1982 Does Culture Make a Difference in Psychopathology?In Culture and Psychopathology. I. Al-Issa, ed. Baltimore: University Park Press.Google Scholar
  2. American Psychiatric Association 1987 Committee on Nomenclature and Statistics. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition, Revised. Washington, DC: American Psychiatric Association.Google Scholar
  3. Beiser, M. 1990 Flower of Two Soils: Final report. Submitted in fulfillment of requirements for N.I.M.H. Grant No. 5-ROI-MH36678 and Canada Health and Welfare N.H.R.D.P. Grant No. 6610-1322-04.Google Scholar
  4. Bravo, M., G.J. Canino, and H. Bird 1987 La tradución y adaptación del esquema de entrevista diagnóstica DIS en Puerto Rico. Acta Psiquiátrica y Psicológica de América Latina, 33:27–42.Google Scholar
  5. Bravo M, M. Rubio-Stipec, and M. Woodbury-Fariña 1991 A Cross-Cultural Adaptation of a Diagnostic Instrument: The DIS Adaptation in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry 15:1–18.Google Scholar
  6. Brislin, R.W., W. Lonner, and R. Thorndike 1973 Cross Cultural Research Methods. New York: John Wiley & Sons.Google Scholar
  7. Carstairs, G.M., and R. Kapur 1976 The Great Universe of Kota. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
  8. Costello, A.J., C.S. Edelbrock, M.M. Dulcan, R. Kalas, and S. Klaric 1984 Report of the NIMH Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC). Washington, D.C.: National Institute of Mental Health.Google Scholar
  9. Costello, A.J., R. Kalas, M.K. Kessler, and S.J. Klaric 1982 NIMH Diagnostic Interview Schedule for Children. Bethesda, MD: National Institute of Mental Health.Google Scholar
  10. Draguns, J.G. 1980 Psychological Disorders of Clinical Severity. Handbook of Cross Cultural Psychology, Psychopathology, VI. Boston: Allyn and Bacon.Google Scholar
  11. Edelbrock, C.S., A.J. Costello, M. Dulcan, R. Kalas, and N.C. Conover 1985 Age Differences in the Reliability of the Psychiatric Interview of the Child. Child Development 56:265–275.Google Scholar
  12. Engelsman, F. 1982 Culture and Depression.In Culture and Psychopathology. I. Al-Issa, ed. Baltimore: University Park Press.Google Scholar
  13. Flaherty, J.A. 1987 Appropriate and Inappropriate Research Methodologies for Hispanic Mental Health.In Health and Behavior: Research Agenda for Hispanics. M. Gaviria, ed., pp. 177–186. Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
  14. Fleiss, J.L. 1981 Statistical methods for rates and proportions. New York: John Wiley and Sons.Google Scholar
  15. Gaviria, M., D.S. Pathak, T. Mitchell, J.A. Flaherty, R.M. Winthrop, H. Martínez, C. García Pacheco, J. Richman, and S. Birz 1985 Developing instruments for Cross-Cultural Research. Paper presented at the American Psychiatric Convention, Dallas, Texas.Google Scholar
  16. Kinzie, J.D., S.M. Manson, D.T. Vinh, N.T. Tolan, B. Anh, and T.N. Pho 1982 Development and Validation of Vietnamese-Language Depression Rating Scale. American Journal of Psychiatry, 139:1276–1281.Google Scholar
  17. Kleinman, A., and B. Good eds. 1985 Culture and Depression. Berkeley, Ca: University of California Press.Google Scholar
  18. Manson, S.M., J.H. Shore, and J.D. Bloom 1986 The Depressive Experience in American Indian Communities: A Challenge for Psychiatric Theory and Diagnosis.In Culture and Depression. A. Kleinman and B. Goods, eds. Berkeley, Ca: University of California Press.Google Scholar
  19. Murphy, H.B.M. 1982 Culture and Schizophrenia.In Culture and Psychopathology, I. Al-Issa, ed. Baltimore: University Park Press.Google Scholar
  20. Offord, D.R., M.H. Boyle, P. Szatmari, N. Rae-Grant, P.S. Links, D.T. Cadman, J.A. Byles, J.W. Crawford, H.M. Bluum, C. Byrne, H. Thomas, C.A. Woodward 1987 Ontario Child Health Study II. Six-month Prevalence of Disorder and Rates of Service Utilization. Archives of General Psychiatry, 44:832–836.Google Scholar
  21. Piacentini, J, D. Schaffer, P. Fisher, M. Schwab-Stone, M. Davies, and P. Giola Submitted the Diagnostic Interview Schedule for Children, Revised Version (DISC-R). iii. Criterion Validity. Archives of General Psychiatry.Google Scholar
  22. Robins, L.N., J.E. Helzer, J. Croughan, and K.S. Ratcliff 1981 The NIMH Diagnostic Interview Schedule: Its History, Characteristics and Validity. Archives of General Psychiatry, 38:381–389.Google Scholar
  23. Rogler, L.H. 1989 The Meaning of Culturally Sensitive Research in Mental Health. American Journal of Psychiatry, 146:296–303.Google Scholar
  24. Ribera, J.C., Canino, G.J., Rubio-Stipec, M., Bravo, M., Bird, H.R., M. Alegría, J.J. Bauermeister, S. Huertas, M. Woodbury-Fariña, and L.M. Guevara Submitted The Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC-2) in Spanish: Reliability in a Hispanic Population. Journal of Child Psychology and Psychiatry.Google Scholar
  25. Rubio-Stipec, M., Canino, G., Shrout, P., Dulcan, M., Freeman, D., Bravo, M. Submitted Psychometric Properties of Parents and Children as Informants in Child Psychiatry Epidemiology with the Spanish Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC-2). Journal of Abnormal Child Psychology.Google Scholar
  26. Schwab-Stone, M., P. Fisher, J. Piacentini, D. Schaffer, M. Davies, and M. Briggs Submitted The Diagnostic Interview Schedule for Children, Revised Version (DISC-R). ii. Test-retest Reliability. Archives of General Psychiatry.Google Scholar
  27. Shaffer, D., M.S. Gould, J. Brasic, P. Ambrosini, P. Fisher, H. Bird, and S. Aluivahlia 1983 A children's global assessment scale (CGAS). Archives of General Psychiatry, 40:1228–1231.Google Scholar
  28. Shaffer, D., M. Schwab-Stone, P. Fisher, M. Davies, J. Piacenti, and P. Giola Submitted a Revised Version of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC-R): Results of a Field Trial and Proposal for New Instrument (DISC-2). Archives of General Psychiatry.Google Scholar
  29. Staghezza, Beatriz, Bird, H., Gould, M.S., Canino, G. Unpublished Manuscript Mental Health Service Utilization Among Puerto Rican Children ages 4 through 16. New York State Psychiatric Institute, Columbia University, New York.Google Scholar
  30. Vernon, S.V., and N.E. Roberts 1981 Further Observations on the Problem of Measuring Nonspecific Psychological Distress and Other Forces of Psychopathology. Archives of General Psychiatry, 38:1239–1245.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 1993

Authors and Affiliations

  • Milagros Bravo
    • 1
    • 2
  • Michel Woodbury-Fariña
    • 1
    • 2
  • Glorisa J. Canino
    • 1
    • 2
  • Maritza Rubio-Stipec
    • 1
    • 2
  1. 1.Department of Psychiatry, Department of Pediatrics, and Behavioral Sciences Research InstituteUniversity of Puerto RicoSan Juan
  2. 2.Department of Graduate Studies on Education and Department of EconomicsUniversity of Puerto RicoSan Juan

Personalised recommendations