Advertisement

Machine Translation

, Volume 6, Issue 3, pp 183–192 | Cite as

Token reference vs. type reference: Implications for machine translation

  • Cornelia Zelinsky-Wibbelt
Article

Abstract

This paper is concerned with the conditions under which token reference to individuals comes about on the one hand and type reference to the whole kind of an entity is rendered on the other. We consider how the process of reference comes about with nouns inherently denoting mass concepts and with nouns denoting countable concepts. We exemplify the interpretation of np readings with a rule component which has been implemented in the machine translation system cat2. Out of these np readings those articles are to be generated which are in accordance with the language-specific conventions.

Keywords

English French German nouns reference lexical semantics cognitive linguistics genericity 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Arnold, D.J., S. Krauwer, M. Rosner, L. des Tombe, G.B. Varile. 1986. The <C,A>,T Framework in Eurotra: A Theoretically Committed Notion for MT. In Proceedings of coling-86, Bonn, 297–303.Google Scholar
  2. Bierwisch, M. 1987. Semantik der Graduierung. In Bierwisch, M. and E. Lang (eds.), Grammatische und konzeptuelle Aspekte von Dimensionsadjektiven. Berlin: Akademieverlag.Google Scholar
  3. Bunt, H. 1985. Mass Terms and Model-Theorietic Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  4. Carlson, G. 1982. Generic Terms and Generic Sentences. Jounal of Philosophical Logic 11: 145–181.Google Scholar
  5. Comrie, B. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  6. Croft, W. 1985. Determiners and Specification. In J. Hobbs, T. Blenko, W. Croft, G. Hager, H.A. Kautz, P. Kube and Y. Shoam, Commonsense Summer: Final Report, CSLI Report 85-35, Stanford, Calif.: CSLI.Google Scholar
  7. Croft, W. 1991. Syntactic Categories and Relations: The Cognitive Organization of Information. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
  8. Dahl, Ö. 1988. Inherited Genericity. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  9. Declerck, R. 1986. The Manifold Interpretations of Generic Sentences. Lingua 68: 149–188.Google Scholar
  10. Dowty, D.R. 1979. Word Meaning and Montague Grammar: The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague's PTQ. Dordrecht: Reidel.Google Scholar
  11. Geurts, B. 1988. The Representation of Generic Knowledge. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  12. Hawkins, J.A. 1980. On Surface Definite Articles in English. In J. van der Auwera (ed.).Google Scholar
  13. Heyer, G. 1988. A Frame-Based Approach to Generic Descriptions. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  14. Kamp, J.A.W. 1975. Two Theories about Adjectives. In E.L. Keenan (ed.), Formal Semantics of Natural Language, Cambridge: Cambridge University Press, 51–77.Google Scholar
  15. Krifka, M. 1988. The Relational Theory of Genericity. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  16. Krifka, M. (ed.). 1988. Genericity in Natural Language. In Proceedings of the 1988 Tübingen Conference, Seminar für natürlich-sprachliche Systeme.Google Scholar
  17. Langacker, R. 1987a. Nouns and Verbs. Language 63:53–94.Google Scholar
  18. Langacker, R. 1987b. Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites. Vol. 1. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
  19. Link, G. 1983. The Logical Analysis of Plurals and Mass Nouns: a Lattice-theoretical Approach. In R. Baeuerle, C. Schwarze and A. Stechow (eds.), Meaning, Use, and Interpretation of Language, Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
  20. Lyons, C.G. 1980. The Meaning of the English Definite Article. In J. van der Auwera (ed.).Google Scholar
  21. McDermott, D. and J. Doyle. 1980. Nonmonotonic Logic I. Artificial Intelligence 13:41–72.Google Scholar
  22. Meya, M. 1990. Tenets for an Interlingual Representation of Definite NPs. In Proceedings of coling-90, Helsinki, 263–269.Google Scholar
  23. Morreau, M. 1988. Default Formalisms for Generics. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  24. Platteau, F. 1980. Definite and Indefinite Generics. In: Van der Auwera, J. (ed.) The Semantics of Determiners. London: Croom Helm.Google Scholar
  25. Putnam, H. 1975. The Meaning of Meaning. In H. Putnam, Mind, Language, and Reality, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  26. Quine, W.V.O. 1960. Word and Object. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
  27. Reiter, R. 1980. A Logic for Default Reasoning. Artificial Intelligence 13:81–132.Google Scholar
  28. Schubert, L.K. and F.J. Pelletier. 1988 An Outlook on Generic Statements. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  29. Sharp, R. 1988. cat2—Implementing a Formalism for Multilingual MT. In Proceedings of the 2nd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pa.Google Scholar
  30. Ter Meulen, A. 1988. Semantic Constraints on Type-shifting Anaphora. In M. Krifka (ed.).Google Scholar
  31. Van der Auwera, J. 1980. The Semantics of Determiners. London: Croom Helm.Google Scholar
  32. Vendler, Z. 1967. Linguistics in Philosophy. London: Cornell University Press.Google Scholar
  33. Winkelmann, O. 1980. Some Reflections on the French Article System. In J. van der Auwera (ed.).Google Scholar
  34. Zelinsky-Wibbelt, C. 1988. From Cognitive Grammar to the Generation of Semantic Interpretation in Machine Translation. In E. Steiner, P. Schmidt and C. Zelinsky-Wibbelt, Insights from Machine Translation, London: Pinter, 105–132Google Scholar
  35. Zelinsky-Wibbelt, C. 1989. Machine Translation Based on Cognitive Linguistics: What Lexical Semantics Contributes to the Semantic Unity of the Sentence. Eurotra-D Working Paper 16, Saarbrüecken.Google Scholar
  36. Zelinsky-Wibbelt, C. Forthcoming 1992. The Interpretation and Translation of Prepositions. In C. Zelinsky-Wibbelt (ed.), The Semantics of Prepositions in Natural Language Processing, Berlin: Mouton de Gryuter.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 1991

Authors and Affiliations

  • Cornelia Zelinsky-Wibbelt
    • 1
  1. 1.IAI-Eurotra-DSaarbrückenGermany

Personalised recommendations