Abstract
Many ED patients have limited English proficiency (LEP). Under Title VI of the 1964 Civil Rights Act, LEP patients are entitled to language assistance, however, multiple studies demonstrate that language assistance is underutilized. We aimed to characterize the knowledge, practice patterns, and preferences of ED providers and staff regarding language assistance for LEP patients. We performed a self-administered, anonymous questionnaire in an urban, public ED where most patients have LEP. Subjects included all ED providers and staff with substantial patient contact. We recorded ED role, knowledge of language assistance policy, prior training on working with interpreters, non-English language skills and bilingual certification. Outcomes included frequency of and comfort level with respondent’s own non-English language (NEL) use in the ED, and the preferred and most frequently used modalities of language assistance. Of the 354 total ED employees, 261 were approached and 259 agreed to participate, which represents a 73% response rate (259/354). Respondents were 37% MD/NPs, 34% RNs and 29% other ED staff. Only 50/259 (19%) had prior training on working with interpreters. 171/257 (67%) were “unsure” if the hospital had a policy on language assistance. The most frequent modalities accessed for spoken language assistance were “Other ED staff” 106/259 (41%) or “ad hoc interpreter” 62/259 (24%). Although 227/274 (83%) use a non-English language with patients regularly, comfort levels in using their NEL for clinical care were variable. Most ED providers and staff had little training in the use of language assistance and were unaware of hospital policy. Use of NEL skills by providers for clinical care is common. Dissemination of best practices for the provision of language assistance and the clinical use of NEL skills has the potential to improve communication with LEP patients.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Ramirez D, Engel KG, Tang TS. Language interpreter utilization in the emergency department setting: a clinical review. J Health Care Poor Underserved. 2008;19(2):352–62.
Youdelman MK. The medical tongue: US laws and policies on language access. Health Aff (Millwood). 2008;27(2):424–33.
Baker DW, et al. Use and effectiveness of interpreters in an emergency department. JAMA. 1996;275(10):783–8.
Taira BR, Orue A. Language assistance for limited English proficiency patients in a public ED: determining the unmet need. BMC Health Serv Res. 2019;19(1):56.
Ginde AA, et al. (2010) Reevaluation of the effect of mandatory interpreter legislation on use of professional interpreters for ED patients with language barriers. Patient Educ Couns 81(2), 204–206.
Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005;62(3):255–99.
Betancourt JR, Renfrew M, Green AR, et al. Improving patient safety systems for patients with limited English proficiency: a guide for hospitals. Rockville, MD: AHRQ Publication; 2012.
Smedley BD, Stith AY, Nelson AR, editors. Unequal treatment: confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington, DC: The National Academies Press; 2003.
Diamond LC, et al. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med. 2009;24(2):256–62.
Kwoh S, Speaks LA. Language diversity and English proficiency by Los Angeles County service planning area.
Harris PA, et al. Research electronic data capture (REDCap)—a metadata-driven methodology and workflow process for providing translational research informatics support. J Biomed Inform. 2009;42(2):377–81.
Ngai KM, et al. The association between limited English proficiency and unplanned emergency department revisit within 72 hours. Ann Emerg Med. 2016;68(2):213–21.
Chan YF, et al. Interpreter services in emergency medicine. J Emerg Med. 2010;38(2):133–9.
Section 1557: ensuring meaningful access for individuals with limited English proficiency. Affordable Care Act 2010. https://www.hhs.gov/sites/default/files/1557-fs-lep-508.pdf. Accessed 5 Dec 2018
Parker MM, et al. Association of patient-physician language concordance and glycemic control for limited-English proficiency Latinos with type 2 diabetes. JAMA Intern Med. 2017;177(3):380–7.
Diamond LC, Jacobs EA. Let's not contribute to disparities: the best methods for teaching clinicians how to overcome language barriers to health care. J Gen Intern Med. 2010;25(Suppl 2):S189–S193193.
Diamond LC, Reuland DS. Describing physician language fluency: deconstructing medical Spanish. JAMA. 2009;301(4):426–8.
Prince D, Nelson M. Teaching Spanish to emergency medicine residents. Acad Emerg Med. 1995;2(1):32–6 (discussion 36–7)
Ryan C. Language use in the United States: 2011. U.S.C. Bureau, Editor; 2013.
Regenstein M, Andres E, Wynia MK. Appropriate use of non-English-language skills in clinical care. JAMA. 2013;309(2):145–6.
Diamond L, et al. Non-English-language proficiency of applicants to US residency programs. JAMA. 2014;312(22):2405–7.
Acknowledgement
Redcap access was supported by NIH/National Center for Advancing Translational Science (NCATS) UCLA CTSI Grant Number UL1TR000124.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Conflicts of interest
The authors have no conflicts of interest to disclose.
Informed Consent
This study was approved by the Olive View-UCLA IRB prior and granted a waiver of written informed consent.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Taira, B.R., Torres, J., Nguyen, A. et al. Language Assistance for the Care of Limited English Proficiency (LEP) Patients in the Emergency Department: A Survey of Providers and Staff. J Immigrant Minority Health 22, 439–447 (2020). https://doi.org/10.1007/s10903-019-00964-9
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10903-019-00964-9