Abstract
The notions of grief and poignancy are pervasive across the spectrum of classical Chinese literary tradition and in Chinese opera, which draws heavily on its literary counterpart. This phenomenon is due to the fact that tragic folk tales cause eternal grief in the minds of the public. Indeed, audiences tend to identify with the melancholy inherent in operatic genres, compounded by theatrical effects and other performance elements. “The Heartbreaking Poetry” 斷腸詞 [Duanchang ci] by Zhu Shuzhen 朱淑真 (1135?–1180?), a Chinese poetess of the Song dynasty, clearly illustrates its author’s painful and poignant emotional transformation following an unsuitable choice of husband, a widespread idea hinted in her poems. Two Cantonese opera songs of the same title, “The Heartbreaking Poetry,” (a solo and a duet) and another titled “Tears upon Remnant Lamp Wax” 燈花淚 [Denghua lei], help to convey the tragic short life of the persona illustrated in these sources. Referring to the title of Zhu’s poetry collection, “The Heartbreaking Poetry,” an intimate relationship between the collection and the corresponding Cantonese opera songs is evident. In this context, the persona’s extremely poignant lament is reinforced by the delicate poetic features and specific arrangements of the operatic structure carried out by the multi-layered juxtaposition of the two genres. The respective translated versions from Chinese to English are included for comparison and discussion in this chapter, as to epitomize the relationship of the melancholic representations between the two genres.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
The original reads as follows: “父母不能擇伉儷, 乃嫁為市井民家妻, 其夫村惡篴篨, [……] 淑真抑鬱不得志。作詩多憂怨之思, 以寫其不平之憤, 時牽情於才子, 竟無知音, 悒悒抱恚而死。”
- 2.
The original reads as follows: “淑真詩好[……,] 惜其〈生查子〉「月上柳梢」語作人話柄, 不足取耳。” (陸昶 歷朝名媛詩詞) (qtd. Huang 1991: 162).
References
Birch, C., ed. (1974). Studies in Chinese Literary Genres. Berkeley: University of California Press.
Chan, S. Y. (1991). Improvisation in a Ritual Context: The Music of Cantonese Opera. Hong Kong: The Chinese University Press.
Chan, K. Y. (2013). Ambivalence in poetry: Zhu Shuzhen, a classical Chinese poetess. Saarbrücken: Scholars’ Press.
“Denghua lei” 燈花淚 [“Tears upon Remnant Lamp Wax”]. Cantonese opera score. http://68893333.com/sllyric/Lyric/3165.pdf. Retrieved 9 December 2022.
“Duanchang ci” (duet) 斷腸詞 [“Heartbreaking Poetry”]. Cantonese opera score. http://68893333.com/sllyric/Lyric/3182.pdf. Retrieved 6 December 2022.
“Duanchang ci” (solo) 斷腸詞 [“Heartbreaking Poetry”]. Cantonese opera score. http://68893333.com/sllyric/Lyric/3184.pdf. Retrieved 16 December 2022.
Egan, R. (2013). The Burden of Female Talent: The Poet Li Qingzhao and Her History in China. Cambridge and London: Harvard University Asia Center.
Hightower, J. R., and Yeh, F. C. Y. (1998). Studies in Chinese Poetry. New York: Harvard-Yenching Institute.
Hinsch, B. (2021). Women in Song and Yuan China. Maryland: Rowman & Littlefield.
Huang Y. L. 黃嫣梨. (1991). Zhu Shuzhen ji qi zuopin 朱淑真及其作品 [Zhu Shuzhen and Her Works, a.k.a. Zhu Shuzhen yanjiu 朱淑真研究 {A Study of Zhu Shuzhen}]. Hong Kong: Sanlian.
Huntington, R. (2018). Ink and Tears: Memory, Mourning, and Writing in the Yu Family. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Lee, L. X. H., and Wiles, S., eds. (2014). Biographical Dictionary of Chinese Women: Tang through Ming 618 – 1644. New York: M. E. Sharpe.
Mair, V., ed. (2001). The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press.
Mair, V., and Bender, M., eds. (2011). The Columbia Anthology of Chinese Folk and Popular Literature. New York: Columbia University Press.
Qian, H. 錢虹 (2011). Denghuo lanshan: nüxing meixue duzhao 燈火闌珊: 女性美學獨照 [Behind the Lights and Scenes: A Shot of Feminine Aesthetics]. Taipei: Showwe.
Samei, M. B. (2004). Gendered Persona and Poetic Voice: The Abandoned Woman in Early Chinese Song Lyrics. Maryland: Lexington Books.
Siku quanshu 四庫全書 [A Collection of the Imperial Library] (1987). Shanghai: Shanghai Guji. 1500 vols.
Ssu-ma, C. (2010). The Grand Scribe’s Records (Volume VI: The Memoirs of Han China, Part II). Ed. Nienhauser, W. H.. Trans. Farmer, J. M., Giele, E., Haupt, C., He, L., Hsu, E., Nienhauser, W. H., Nürnberger, M., and Qin. Y.. Bloomington: Indiana University Press.
Tian, Y. H. 田藝蘅. (1997). Shi nü shi shisi juan, shiyi yi juan 詩女史十四卷、拾遺一卷 [A History of Poetry by Women: Fourteen Rolls, Collection of Omissions: One Roll]. Tainan: Zhuangyan Wenhua Shiye (juan ten).
Tian, X. F., ed. (2020). Reading Du Fu: Nine Views. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Williams, C. A. S. (1976). Outlines of Chinese Symbolism and Art Motifs. New York: Dover Publications.
Wong, L. L. M. (2009). Rays of the Searching Sun: The Transcultural Poetics of Yang Mu. Brussels: Peter Lang.
Yung, B. (1989). Cantonese Opera: Performance as Creative Process. New York: Cambridge University Press.
Zhu, S. Z. 朱淑真 (1985). Zhu Shuzhen ji zhu 朱淑真集注 [Annotated Edition of the Collected Poetry of Zhu Shuzhen]. Annotated by Zheng Y. Z. 鄭元佐. Zhejiang: Zhejiang Guji.
Zhu, S. S. 祝尚書 (2007). Song dai wenxue tantao ji 宋代文學探討集 [A Study on Song Dynasty Literature]. Zhengzhou: Daxiang.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this chapter
Cite this chapter
Chan, K.K.Y. (2024). Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: “The Heartbreaking Poetry” of Zhu Shuzhen. In: Garfield Lau, C.S., Chan, K.K.Y. (eds) The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-99-9821-0_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-99-9821-0_2
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-99-9820-3
Online ISBN: 978-981-99-9821-0
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)