Abstract
There is yet no comprehensive and systematic study of the Arabic transmission of Plato’s works and the knowledge about Plato’s philosophy in the medieval Islamic civilizations. From the tenth to the thirteenth centuries, biographers and philosophers writing in Arabic composed various biographies and bibliographies on Plato, which trace back to different Greek sources such as Thrasyllus and Theon of Smyrna. The reception of Plato’s works was primarily restricted to paraphrases and summaries, among which Galen’s Synopsis of the Platonic corpus played a major role. None of Plato’s works has been preserved in a complete Arabic translation, and it is a matter of doubt whether there were ever such translations. Apart from this rather fragmentary transmission, a number of Greek commentaries on at least four Platonic dialogues were known in the Arabic-speaking world. The major topics of Arabic Platonism are the temporal creation of the world, Plato’s theory of the state, the concept of love (both in terms of its metaphysical as well as its medical implications), the theories of the intellect and the tripartite soul, and the concept of Platonic Forms and its ontological counterpart, the Two-World Theory. More influential than the authentic Plato was the vulgarized Plato of gnomological and doxographical anthologies and popular wisdom literature, and the pseudepigraphic Plato of gnostic, occult, and Neoplatonic writings. The conflation of these traditions during the twelfth and thirteenth centuries initiated a new Arabic Platonism without Plato.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Bibliography
Primary Sources
Badawī ‘Abd al-Raḥmān. (1974). Aflāṭūn fī l-Islām. Tihrān: Tehran University Press.
Franz, R., & Richard, W. (1943). Alfarabius. De Platonis philosophia. In Plato Arabus (Vol. II). London: Warburg Institute. (repr Nendeln, 21973).
Gotthelf, B. (1925). Ḥunain ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen. Leipzig: Brockhaus.
Paul, K., & Richard, W. (1951). Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta. In Plato Arabus (Vol. I). London: Warburg Institute. (repr Nendeln, 21973).
Reisman David, C. (2004). Plato’s Republic in Arabic. A newly discovered passage. Arabic Sciences and Philosophy, 14, 263–300.
Richard, W. (1985). Al-Farabi on the perfect state. Abū Naṣr al-Fārābī’s Mabādiʾ Ārāʾ Ahl al-Madīna al-Fāḍila. A revised text with introduction, translation, and commentary. Oxford: Clarendon Press.
Schmutte Joseph, & Pfaff Franz. (1941). Galeni De consuetudinibus. Edidit Ioseph M. Schmutte […]. Additum est novum fragmentum ex Procli in Platonis Timaeum commentariis haustum quod ex versione Arabica reddidit Franz Pfaff. Corpus Medicorum Graecorum (Suppl 3). Leipzig: Teubner.
Schröder Heinrich Otto, & Kahle Paul. (1934). Galeni in Platonis Timaeum commentarii fragmenta. Appendicem arabicam addidit Paulus Kahle. Corpus Medicorum Graecorum (Suppl 1). Leipzig: Teubner.
Secondary Sources
Adamson, P. (2007). Al-Kindī. Oxford: Oxford University Press.
Arnzen, R. (2009a). Arabisches Mittelalter. In C. Horn, J. Müller, & J. Söder (Eds.), Platon-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung (pp. 439–446). Stuttgart: J.B. Metzler.
Arnzen, R. (2009b). On the contents, sources and composition of two Arabic pseudo-Platonica: Multaqaṭāt Aflāṭūn al-ilāhī and Fiqar ultuqiṭat wa-jumiʿat ʿan Aflāṭūn. Oriens, 37, 7–52.
Baffioni, C. (1994). Frammenti e testimonianze di autori antichi nelle Epistole degli Iḫwān aṣ-Ṣafāʾ. Roma: Istituto Italiano per la Storia Antica.
Baffioni, C. (2004). The general policy of the Ikhwān al-Ṣafāʾ: Plato and Aristotle restated. In R. Arnzen & J. Thielmann (Eds.), Words, texts and concepts cruising the Mediterranean Sea: studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science, dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday. Leuven/Paris/Dudley: Peeters.
Bielawski, J. (1974). Phédon en version arabe et la Risālat al-Tuffāḥa. In J. M. Barral (Ed.), Orientalia Hispanica sive studia F.M. Pareja octogenario dicata (Vol. 1, pp. 120–134). Leiden: Brill.
Biesterfeldt, H. H. (1991). Phaedo arabus: Elemente griechischer Tradition in der Seelenlehre islamischer Philosophen des 10. und 11. Jahrhunderts. In G. Binder & B. Effe (Eds.), Tod und Jenseits im Altertum (pp. 180–202). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Boudon-Millet, V. (2000). Galien de Pergame. In R. Goulet (Ed.), Dictionnaire des philosophes antiques (Vol. 3, pp. 440–464). Paris: CNRS Editions.
Bürgel, J. C. (1971). A new Arabic quotation from Plato’s Phaido and its relation to a Persian version of the Phaido. In Actas, IV Congresso de Estudos Árabes e Islâmicos, Coimbra-Lisboa, 1 a 8 de setembro de 1968 (pp. 281–290). Leiden: Brill.
Daiber, H. (1996). Political philosophy. In S. H. Nasr & O. Leaman (Eds.), History of Islamic philosophy, 2 vols (pp. 841–885). London/New York: Routledge.
Daiber, H. (1999). Bibliography of Islamic philosophy, 2 vols. (Handbuch der Orientalistik. Abt. 1: Der Nahe und Mittlere Osten, 43). Leiden: Brill.
D’Ancona, C. (2003). The Timaeus’ model for creation and providence. An example of continuity and adaptation in early Arabic philosophical literature. In G. J. Reydams-Schils (Ed.), Plato’s Timaeus as Cultural Icon (pp. 206–237). Notre Dame: University of Notre Dame Press.
D’Ancona, C. (2006). The Topic of the ʻharmony between Plato and Aristotleʼ: some examples in early Arabic philosophy. In A. Speer & L. Wegener (Eds.), Wissen über Grenzen: Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter (pp. 379–405). Berlin/New York: De Gruyter.
D’Ancona, C., Taylor, R. C. (2003). Le Liber de causis. In R. Goulet, avec la collaboration de Flamand, J.-M., M. Aouad (Eds.). Dictionnaire des philosophes antiques. (Supplément, pp. 599–647). Paris: CNRS Editions.
Endress, G. (1973). Proclus Arabus. Zwanzig Abschnitte aus der Institutio theologica in arabischer Übersetzung, eingeleitet, herausgegeben und erklärt. Beirut/Wiesbaden: Orient-Institut der DMG/Steiner.
Endress, G. (1991). La “Concordance entre Platon et Aristote”, l’Aristote arabe et l’émancipation de la philosophie en Islam médiéval. In B. Mojsisch & O. Pluta (Eds.), Historia philosophiae medii aevi. Studien zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters (pp. 237–257). Amsterdam/Philadelphia: Grüner.
Endress, G. (1997). The circle of al-Kindī. Early Arabic translations from the Greek and the rise of Islamic philosophy. In G. Endress & R. Kruk (Eds.), The ancient tradition in Christian and Islamic Hellenism. Studies on the transmission of Greek philosophy and sciences, dedicated to H.J. Drossaart Lulofs on his ninetieth birthday (pp. 43–76). Leiden: Research School CNWS.
Festugière, A.-J., & Tonneau, R. M. (1952). Le Compendium Timaei de Galien. Revue des études grecques, 65, 97–118.
Gutas, D. (1975). Greek wisdom literature in Arabic translation. In A study of the Graeco-Arabic gnomologia. New Haven: American Oriental Society.
Gutas, D. (forthcoming). Platon. Tradition arabe. In R. Goulet (Ed.), Dictionnaire des philosophes antiques (Vol. 5). Paris: CNRS Editions.
Hasse, D. N. (2002). Plato Arabico-latinus: Philosophy – wisdom literature – occult sciences. In S. Gersh & M. J. F. M. Hoenen (Eds.), The Platonic tradition in the Middle Ages. A doxographic approach (pp. 31–65). Berlin/New York: De Gruyter.
Jeck, U. R. (2004). Platonica Orientalia. Aufdeckung einer philosophischen Tradition. Frankfurt am Main: Klostermann.
Klein-Franke, F. (1973). Zur Überlieferung der platonischen Schriften im Islam. Israel Orient Stud, 3, 120–139.
Lippert, J. (1894). Studien auf dem Gebiete der griechisch-arabischen Übersetzungslitteratur. Braunschweig: Sattler.
Peters, F. E. (1979). The origins of Islamic Platonism: the school tradition. In P. Morewedge (Ed.), Islamic philosophical theology (pp. 14–45). Albany: State University of New York Press.
Pines, S. (1936). Beiträge zur islamischen Atomenlehre. Berlin/Gräfenhainichen: Heine.
Pingree, D. E. (1993). Plato’s Hermetic Book of the cow. In P. Prini (Ed.), Il Neoplatonismo nel Rinascimento (pp. 133–145). Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.
Rescher, N. (1967). Al-Kindī’s treatise on the Platonic solids. In N. Rescher (Ed.), Studies in Arabic philosophy (pp. 15–37). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Rosenthal, F. (1940). The knowledge of Plato’s philosophy in the Islamic world. Islam Cult, 14, 387–422 (repr Rosenthal F (1990) Greek philosophy in the Arab world. Aldershot).
Rosenthal, F. (1941a). Addenda to Islamic culture, vol. XIV (1940), pp. 387–422. Islam Cult, 15, 396–398 (repr Rosenthal F (1990) Greek philosophy in the Arab world. Aldershot).
Rosenthal, F. (1941b). Some Pythagorean documents transmitted in Arabic. Orientalia NS, 10(104–115), 383–395.
Rowson, E. K. (1988). A Muslim philosopher on the soul and its fate: al-cĀmirī’s Kitāb al-Amadcalā al-abad. New Haven: American Oriental Society.
Singer, D. W. (1946). Alchemical texts bearing the name of Plato. Ambix, 2, 115–128.
Strohmaier, G. (2002). Platon in der arabischen Tradition. Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft. Neue Folge, 26, 185–200.
Tamer, G. (2005). Politisches Denken in pseudoplatonischen arabischen Schriften. In E. Gannagé (Ed.), The Greek strand in Islamic political thought. Proceedings of the conference held at the Institute for Advanced Study, Princeton, 16–27 June 2003 (Mélanges de l’Université Saint-Joseph) (Vol. 57, pp. 303–335). Beyrouth: Dar el Kotob.
Tarrant, H. (1993). Thrasyllan Platonism. Ithaca/London: Cornell University Press.
Thillet, P. (2005). Remarques sur le Liber quartorum du pseudo-Platon. In C. Viano (Ed.), L’alchimie et ses racines philosophiques. La tradition grecque et la tradition arabe (pp. 201–232). Paris: Vrin.
Ullmann, M. (1972). Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. (Handbuch der Orientalistik. Abt. 1: Der Nahe und Mittlere Osten, Ergänzungsband 6). Leiden: Brill.
Walbridge, J. (2000). The leaven of the ancients. Suhrawardī and the heritage of the Greeks. Albany: State University of New York Press.
Walzer, R. (1957). Platonism in Islamic philosophy. Entretiens de la Fondation Hardt pour l’étude de l’antiquité classique (Vol. 3. pp. 203–224). Vandœuvres/Genève. (repr Walzer R (1962) Greek into Arabic. Essays on Islamic philosophy. Oxford University Press, Oxford, pp 236–252).
Walzer, R. (1960). Aflāṭūn. In Encyclopaedia of Islam (Vol. 1. new edn., pp. 234–236). Leiden: Brill.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer Nature B.V.
About this entry
Cite this entry
Arnzen, R. (2020). Plato, Arabic. In: Lagerlund, H. (eds) Encyclopedia of Medieval Philosophy. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-94-024-1665-7_403
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-024-1665-7_403
Published:
Publisher Name: Springer, Dordrecht
Print ISBN: 978-94-024-1663-3
Online ISBN: 978-94-024-1665-7
eBook Packages: Religion and PhilosophyReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Humanities