Zusammenfassung
Was sind Normen, was sind Standards und wer nutzt welchen Terminus in welchem Zusammenhang? Dies sind Fragen, die beantwortet sein wollen, wenn in der Normung über Sprachen und kulturspezifische Gegebenheiten hinweg zusammengearbeitet werden soll. Dies bedeutet nicht nur, sich auf technische Anforderungen zu einigen, sondern auch zu verstehen, vor welchem Hintergrund dieses Aushandeln geschieht: Kontexte und Konnotate, die alle Beteiligten immanent mitbringen und die erschlossen werden müssen, um das Instrument Normung über seine technischen Inhalte hinaus verstehen und einsetzen zu können – und zu verstehen, wie das Gegenüber dies sieht. Dieser Beitrag bietet Interpretationen und Einsichten in die Welt der Begriffe „Normen“ und „Standards“.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Notes
- 1.
Inzwischen gilt für ISO und IEC die Ausgabe von 2004, die sich derzeit in der Prüfung einer Überarbeitung befindet.
- 2.
Siehe Disclaimer der ISO (ISO 2021a).
- 3.
Siehe hierzu auch den Beitrag „Challenges for India in the WTO Regime“ von Anil Jauhri in diesem Herausgeberband und 3.5.1.5.
- 4.
Siehe Normungsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Deutschen Institut für Normung e. V. (DIN 1975).
- 5.
DIN EN 45020:2007-03 Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten – Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004); Dreisprachige Fassung EN 45020:2006; Standardization and related activities – General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:2004); Trilingual version EN 45020:2006.
- 6.
Dieser Beitrag betrachtet nur technische Normen, nicht aber z. B. Rechtsnormen oder Messgrößen, die als „Norm“ benutzt werden.
- 7.
DIN 2021, Abschn. 3.1.1.1.
- 8.
DIN 2021, Abschn. 3.1.1.2.
- 9.
DIN 2021, Abschn. 3.1.1.
- 10.
Siehe z. B. DIN 2020.
- 11.
Zur Bedeutung des englischen Begriffs ‚norm‘ siehe z. B. Cambridge Dictionary 2021.
- 12.
Siehe auch den Beitrag „Quality Infrastructure – National Systems and International Context“ von Ulrich Harmes-Liedtke in diesem Herausgeberband.
- 13.
Hier von ISO 2021c.
- 14.
Siehe hierzu auch den Beitrag „Challenges for India in the WTO Regime“ von Jauhri in diesem Herausgeberband.
- 15.
Letzteres trifft auf 109 der 165 ISO-Mitglieder zu (ISO 2021b).
- 16.
Z. B. Fairtrade, Forest Stewardship Council (FSC), International Food Standard (IFS), GLOBALG.A.P, (International Trade Center 2011).
- 17.
Übersetzen ist immer auch die Übertragung von Deutungen aus einer Kultur in eine andere. Vergl. dazu kenntnisreich und unterhaltsam: Eco 2009.
- 18.
Global Projekt Qualitäts Infrastruktur 2022 und den Beitrag „Promoting Indo-German Trade with Standards: Role of the Global Project Quality Infrastructure (GPQI)“ von Kesari/Dhundia/Singh in diesem Band.
- 19.
DIN 820-3, 3.1.1.1.
Literatur
BMWI (2021), https://www.bmwi.de/Redaktion/EN/Publikationen/united-in-quality-and-safety.pdf?__blob=publicationFile&v=6, Abfrage 2021-12-30
Bundesregierung (2013), https://www.bundesregierung.de/breg-de/service/welthandelsorganisation-wto%2D%2D615792, Abfrage 2021-12-31
Cambridge Dictionary (2021), https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/norm, Abfrage 2021-12-30
DIN (2020), https://www.din.de/de/ueber-normen-und-standards/nutzen-fuer-den-verbraucher/verbraucherrat/ueber-uns/erster-din-standard-zur-vermittlung-von-auslaendischen-betreuungskraeften-773496, Abfrage 2021-12-21
DIN (2021), https://www.din.de/de/ueber-normen-und-standards/din-norm/din-820-3-ausgabe-2021-02%2D%2D189144, Abfrage 2021-12-31
DIN (1975), https://www.din.de/resource/blob/79648/de461d1194f708a6421e0413fd1a050d/vertrag-din-und-brd-data.pdf, Abfrage 2021-12-31
DIN EN 45020:2007-03 Normung und damit zusammenhängende Tätigkeiten – Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2:2004); Dreisprachige Fassung EN 45020:2006; Standardization and related activities – General vocabulary (ISO/IEC Guide 2:2004); Trilingual version EN 45020:2006
Europäische Kommission (2021a), https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/de/about-tbt/the-aim-of-the-tbt-argeement/, Abfrage 2021-12-31
Europäische Kommission (2021b), https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/de/about-tbt/what-is-a-trade-barrier/, Abfrage 2021-12-31
Global Projekt Qualitäts Infrastruktur (2018), https://www.gpqi.org/vorschau-publikationen/overview-of-india-s-quality-infrastructure.html?file=files/upload/india/documents/2018-12_Overview%20of%20the%20Indian%20Quality%20Infrastructure_GPQI-India.pdf&cid=3694, Abfrage 2021-12-30
Global Projekt Qualitäts Infrastruktur (2022), https://www.gpqi.org, Abfrage 2022-01-02
International Trade Center (2011), https://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenorg/Content/Publications/The%20Interplay%20of%20Public%20and%20Private%20Standard.pdf, Abfrage 2022-01-02
ISO (2021a), https://tbtcode.iso.org/sites/wto-tbt/home.html, Abfrage 2022-01-07
ISO (2021b), https://tbtcode.iso.org/sites/wto-tbt/list-of-standardizing-bodies.html, Abfrage 2022-01-02
ISO (2021c), https://www.iso.org/members.html, Abfrage 2022-01-04
ISO/IEC (2004), ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities – General vocabulary
ISO/IEC (2021), ISO/IEC Directives Part 2 –Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents. Genf 2021
PTB (2009), https://www.ptb.de/cms/fileadmin/internet/fachabteilungen/abteilung_9/9.3_internationale_zusammenarbeit/publikationen/201_Guide_Technical_Regulations/PTB_Q5_Guide1_Technical_Regulations_EN.pdf, Abfrage2022-01-04
WTO (2021a), https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt_e.htm#annexI, Abfrage 2021-12-31
WTO (2021b), https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt_e.htm#annexIII, Abfrage 2022-01-07
WTO (2021c), https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt_e.htm#articleIV, Abfrage 2022-01-07
WTO 2021d), https://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/agrm4_e.htm, Abfrage 2021-12-31
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2022 Der/die Autor(en), exklusiv lizenziert an Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Kaiser, S. (2022). Terminologie von Normung und Standardisierung – eine internationale (und kulturspezifische) Betrachtung. In: Freimuth, J., Kaiser, S., Schädler, M. (eds) Normungs- und Standardisierungsstrategien in China und Indien. Springer Gabler, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-38204-9_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-38204-9_5
Published:
Publisher Name: Springer Gabler, Wiesbaden
Print ISBN: 978-3-658-38203-2
Online ISBN: 978-3-658-38204-9
eBook Packages: Business and Economics (German Language)