Skip to main content
SpringerLink
Log in

Sind Geduld und Demut Eselstugenden?

  • Chapter
  • First Online:
Re-thinking Diversity

Part of the book series: Management – Culture – Interpretation ((MCI))

  • 1013 Accesses

Zusammenfassung

Mehrere wichtige Konzepte, wie Wahrheit, Gerechtigkeit, Gesetz, Freiheit, Verstand, Angst zeigen gravierende semantische Unterschiede in verschiedenen Sprachen, so der deutschen und der russischen, obwohl sie in den Übersetzungswörterbüchern entsprechende wörtliche Übersetzungen haben. Sprichwörter, die die Weisheiten der beiden Völker gesammelt und ‚konserviert‘ haben sowie Angaben der Gegenwartssprachenlexika können zu untersuchen helfen, was im Verständnis der jeweiligen Konzepte ähnlich war und bleibt und welche Bedeutungsänderungen in unterschiedlichen Sprachen entstanden sind. Besonders tief blicken lässt die Untersuchung solcher Konzepte, wie z. B. Geduld und Demut, die sich eine Zeitlang vor einem gemeinsamen historischen und kulturellen Hintergrund (christliche Lehre) entwickelt haben, später aber ihren eigenen Weg gegangen sind.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 69.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Similar content being viewed by others

Literatur

  • Beyer, H. und Beyer, A. (1989): Sprichwörterlexikon Leipzig: Bibliographisches Institut/М.: Высшая школа.

    Google Scholar 

  • Brockhaus (1974): Enzyklopädie in 23 Bänden. Band 20. Brockhaus-Verlag.

    Google Scholar 

  • Bünting, K.D. (1995): Redensarten. Sprichwörter. Geflügelte Worte. (in Zus. mit Dagmar Bernhard). Chur/Schweiz: Isis Verlag AG.

    Google Scholar 

  • Chesterton, G.K. (1908): Orthodoxy. http://books.google.ru/books/about/Orthodoxy.html?hl=ru&id=PeiaPZOvUoC

  • Der Digitale Grimm (2001) [1878]: Deutsches Wörterbuch. Elektronische Ausgabe des Wörterbuches von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Herausgegeben vom Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier in

    Google Scholar 

  • Verbindung mit der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Duden (1985): Bedeutungswörterbuch. Hrsg. u. bearb. von Wolfgang Müller, 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Duden (1989): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearb. von Günther Drosdowski und Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag.

    Google Scholar 

  • Duden (2002): Standardwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag.

    Google Scholar 

  • Emrich, C. (2011): Interkulturelles Management: Erfolgsfaktoren im globalen Business. Stuttgart: W. Kohlhammer.

    Google Scholar 

  • Geißler, H. und Sattelberger, Th. (2003): Management wertvoller Beziehungen: Wie Unternehmen und ihre Businesspartner gewinnen. Wiesbaden: Gabler Verlag.

    Book  Google Scholar 

  • Jamšanova, V. (2010): Sind Russen geduldiger als Deutsche? In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland. Bonn: DAAD, S. 43–54.

    Google Scholar 

  • Klappenbach, R. und Steinitz, W. (1976): Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 53. Lieferung, Berlin: Akademie-Verlag-Berlin.

    Google Scholar 

  • Meyer, T. (2004): Interkulturelle Kooperationskompetenz. Frankfurt/M.: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Schubart, W. (1947): Europa und die Seele des Ostens. 6. und 7. Auflage. Luzern: Vita Nova Verlag.

    Google Scholar 

  • Trompenaars, F. (1993): Handbuch Globales Management. Düsseldorf/Wien/New York/Moskau: ECON Verlag.

    Google Scholar 

  • Wahrig, G. (1970): Deutsches Wörterbuch. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag.

    Google Scholar 

  • Wander, K.-F. (2004) [1867]: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Digitale Bibliothek. http://www.zeno.org/Wander-1867 (letzter Zugriff 1.1.2014).

  • Wörterbuch des Christentums (1988). Hrsg. von Volker Drehsen in Zus. mit Manfred Baumotte. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Mohn; Zürich: Benziger.

    Google Scholar 

  • Булгаков, С. Н. (1909): Героизм и подвижничество. In: Вехи: сборник ста-тей о русской интеллигенции. М.: Азбука-Аттикус, Авалонъ. 23–69.

    Google Scholar 

  • Великие мысли, кратко реченные (2006): СПб: Общество св. Василия Ве-ликого.

    Google Scholar 

  • Даль, В. И. (1863): Толковый словарь живого великорусского языка. Даль online. www.vidahl.agava.ru (letzter Zugriff 11.09.2012).

    Google Scholar 

  • Ильин, И. А. (2006): О терпении. In: Поющее сердце. Книга тихих созерца-ний. М.: ДАРЪ. 267–279.

    Google Scholar 

  • Касьянова, К. (1994): О русском национальном характере. М.: Институт национальной модели экономики.

    Google Scholar 

  • Комплексный словарь русского языка (2001): М.: Русский язык.

    Google Scholar 

  • Кон, И. С. (1981): Словарь по этике. М.: Политиздат.

    Google Scholar 

  • Лосский, Н. О. (1994): Бог и мировое зло. М.: Республика.

    Google Scholar 

  • Лотман, Ю. М. (1996): Внутри мыслящих миров. М.: Языки русской куль-туры.

    Google Scholar 

  • Мудрость тысячелетий. Энциклопедия (2005). М.: ОЛМА-ПРЕСС.

    Google Scholar 

  • Ожегов, С.И. und Шведова, Н.Ю. (1992): Современный словарь «живого» русского языка. www.megakm.ru/ojigov/ (letzter Zugriff 11.09.2012).

  • Прохоров, Ю.Е. und Стернин, И.А. (2007): Русские: коммуникативное по- ведение. М.: Флинта, Наука.

    Google Scholar 

  • Рафаил (Карелин), архимандрит (2007): На камне веры: Вопросы и ответы. Самара: Самарский Дом печати.

    Google Scholar 

  • Солженицын, А. И. (1998): Россия в обвале. М.: Русский путь. www.eboogle.ru. (letzter Zugriff 19.07.2012).

    Google Scholar 

  • Солженицын, А. И. (2005): Из интервью программе «Вести недели». In: Аргументы и факты. 32. 1–4.

    Google Scholar 

  • • Ушаков, Д. Н. (1934-1940): Толковый словарь русского языка. http://dic.academic.ru/library.nsf/ushakov/(letzter Zugriff 11.09.2012).

  • Фасмер, Ē;. (1938): Этимологический словарь русского языка. http://www.slovopedia.com/22/209/1642061.html (letzter Zugriff 01.02.2013).

  • Шафаревич, И. Р. (2003): Русский народ в битве цивилизаций. М.: Эксмо.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Freie Waldorfschule Offenburg, Малый проспект (Петроградской стороны) д. 12, кв. 36, 197110, С.-Петербург / St. Petersburg, Russland

    Viktoria Jamšanova

Authors
  1. Viktoria Jamšanova
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Viktoria Jamšanova .

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2016 Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH

About this chapter

Cite this chapter

Jamšanova, V. (2016). Sind Geduld und Demut Eselstugenden?. In: Re-thinking Diversity. Management – Culture – Interpretation. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-11502-9_19

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-11502-9_19

  • Published:

  • Publisher Name: Springer VS, Wiesbaden

  • Print ISBN: 978-3-658-11501-2

  • Online ISBN: 978-3-658-11502-9

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation