Epik: Reineke Fuchs

Zusammenfassung

Der Reineke Fuchs, den Gottsched 1752 in Übersetzung und mit ausführlichen Vorreden zusammen mit der ‚katholischen‘ wie der ‚protestantischen‘ Glosse und illustriert mit Kupferstichen Allaerts von Everdingen publiziert, nimmt im Lichte seiner Critischen Dichtkunst eine literaturhistorische Schlüsselposition ein. In der Folge zielen die Bearbeitungs- und Übersetzungstendenzen seiner hybriden Ausgabe einerseits auf die Realisierung seiner patriotischen Literaturpolitik, in deren Sinne er um den Nachweis des Ursprungs mittelalterlich-tierepischen Erzählens im deutschsprachigen Raum bemüht ist. Andererseits sieht sich Gottsched einem hohen philologischen wie regelpoetischen Anspruch verpflichtet, wobei sich die Kupferstiche, deren Erwerb seinen Verleger erst zur Erteilung des Übersetzungsauftrags veranlasst hatte, aufgrund ihrer gegen die Tradition besonders zoomorphen Darstellung der Tiere hervorragend in Gottscheds theoretisches Programm fügen. Wirkungsgeschichtlich besonders relevant werden sie schließlich in ihrem Einfluss auf Wilhelm Kaulbach, dessen Illustrationen Mitte des 19. Jahrhunderts die epochale Neudichtung Goethes schmücken.