Halotti Beszéd és Könyörgés

Zusammenfassung

Die Leichenrede mit anschließendem Gebet wurde von György Pray entdeckt und bekannt gemacht, die erste Publikation besorgte János Sajnovics 1770. Der Text wurde von einem unbekannten Autor Ende des 12. Jh.s verfasst und ist in einer lateinischen Sakramentarhandschrift überliefert. An einen ersten Teil von 26 Zeilen (die eigentliche Leichenrede) schließt sich das sechszeilige ‚Bittgebet‘, die im Mittelalter übliche Aufforderung zur Totenklage, an. Beide Texte sind Übertragungen lateinischer Vorlagen aus demselben Codex. Während sich die Übersetzung des Bittgebetes streng an die Vorlage hält, ist der ungarische Text der Leichenrede eine freie Bearbeitung. Der strukturelle Aufbau der Leichenrede ähnelt vergleichbaren Texten aus dem deutschen Sprachraum: Nach der Nennung des Anlasses für die Rede werden die Schöpfung und der Sündenfall als Grund für die Sterblichkeit der Menschen erwähnt. Es folgt eine Aufforderung, zu Gott und verschiedenen Heiligen für die Seele des Verstorbenen zu beten.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH