Arenas, Reinaldo: El mundo alucinante

Zusammenfassung

Die 35 Kapitel des 1969 erschienenen Abenteuerromans zeichnen die wichtigsten Stationen im Leben des mexikanischen Mönchs Fray Servando Teresa de Mier (1765–1827) nach, der sich einerseits als aufrechter und oft unerschütterlich naiver geistlicher Bruder, andererseits als aufschneiderisch-listiger Picaro durchschlägt. Seine Abenteuer – er befindet sich die meiste Zeit in Gefangenschaft oder auf der Flucht – führen ihn von Mexiko über Spanien, durch halb Europa, die USA und Kuba zurück nach Mexiko. Arenas, der auf die authentischen Memorias (Erinnerungen) des Mönchs sowie geschichtliche Abhandlungen zurückgriff, benutzte bei der freien Rekonstruktion dieser ungewöhnlichen Mönchsvita unterschiedliche stilistische und formale Gestaltungsmittel. Die Absicht, nicht einfach eine weitere historische Biographie zu verfassen, sondern eine der wichtigsten Figuren in dem zur Befreiung von den Kolonialmächten aufbrechenden Lateinamerika neu zu erschaffen, ja selbst mit ihr zu einer Person zu verschmelzen, erläutert der Autor in einem als Anrede an seinen Protagonisten gestalteten Vorwort. Dieser Kunstgriff ermöglicht es zugleich, in den Roman zwei Zeitebenen einzuführen – die Wende vom 18. zum 19. Jh. und die Mitte des 20. Jh.s – und zwei Bedeutungsebenen – die der Memoiren des illustren Vorgängers und das Leben des jungen Kubaners selbst.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH