Velestinlís, Rígas: Scholeíon ton delikáton erastón

Zusammenfassung

Die 1790 in Wien publizierte Sammlung von Erzählungen gab, obgleich kein Originalwerk, den Anstoß zur Entstehung der neugriechischen Kunstprosa. Die darin enthaltenen sechs Geschichten sind freie Übersetzungen ausgewählter Erzählungen aus den ersten vier Bänden der Sammlung Les contemporaines ou Aventures des plus jolies femmes de l'âge présent (1780–1786) von N.-E. Restif de la Bretonne (1734–1806): „Le petit Auvergnat“, „Le garçon de boutique“, „Le nouveau Pygmalion“, „L'honneur éclipsé par l'amour“, „Le premier amour“ und „La mort d'amour“. Schon der Titel bringt die Thematik zum Ausdruck: Arme Provinzler, in früher Jugend nach Paris verschlagen, verlieben sich in die Töchter reicher Adliger. Die Liebe bewirkt, dass sie sich bilden, wirtschaftlich vorankommen, dadurch die Standesunterschiede ausgleichen und schließlich mit dem Segen der Eltern ihre Angebetete heiraten können. In der letzten Geschichte allerdings, in der es das Mädchen ist, das aus ärmeren Verhältnissen kommt, gelingt es den Liebenden zwar, aus eigener Kraft die gesellschaftliche Kluft zu überbrücken, doch der Widerstand der reichen Eltern zerstört ihr Glück.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH