Raschi: Perusch ha-Tora

Zusammenfassung

Dieser berühmteste aller Kommentare zur Tora, nach 1070 in Troyes verfasst, war das erste gedruckte hebräische Buch (Erstdruck 1475) und ist bis heute fester Bestandteil aller traditionellen jüdischen Drucke der Hebräischen Bibel. Er war der erste Kommentar im nordfranzösischen und deutschen Raum, der auf einer gründlichen Analyse des hebräischen Textes basierte und dabei ein Wort sowohl in seinem Kontext als auch seinem sprachlichen Ausdruck nach erklärte. Raschi schöpfte dabei auch aus den Arbeiten der spanischen Hebraisten. Weil er kein Arabisch konnte, blieben ihm die in dieser Sprache verfassten Werke der jüdischen Sprachwissenschaftler Spaniens und Nordafrikas allerdings verschlossen. In großem Umfang verwendete er hingegen zeitgenössische französische Glossariensammlungen. Dabei erläuterte er nicht nur den jeweiligen hebräischen Begriff, sondern auch die Wortwahl der Glossatoren, und verband somit Lexikologie und Kontextanalyse.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH