Ḫarrāṭ, Idwār al-: Turābuhā zaʿfarān

Zusammenfassung

Der 1985 erschienene Text entzieht sich bewusst und programmatisch einer Gattungszuordnung. Ein offensichtlich junger Ich-Erzähler, von dem der Leser erst spät – und dann auch nur indirekt – erfährt, dass er Mīḫāʾīl heißt, beschreibt detailliert seine Umgebung, einen südlichen Stadtteil Alexandrias, dessen Lebensweise eher ländlich als städtisch geprägt ist. Bildreiche, minutiöse, geradezu überrealistische Beschreibungen, in denen der Autor besonders viele Adjektive und Verben der sinnlichen Wahrnehmung verwendet, machen den größten Teil des Textes aus. Hinzu kommen surrealistische Passagen, Visionen oder Träume, in die die eher realistisch erzählten Teile unvermittelt übergehen. Die Erzählperspektive wechselt vom dritten Kapitel an häufig zwischen erster und dritter Person; auch das Tempus wechselt immer wieder – unabhängig von der Erzählperspektive – zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Die erzählte Zeit bleibt meist unklar, nur gelegentlich erlauben versteckte Hinweise eine grobe historische Orientierung. Die Beschreibungen folgen ganz der kindlichen Wahrnehmung Mīḫāʾīls. Von vergleichsweise geringem Umfang sind solche Abschnitte, in denen sich der Erzähler/Autor zu Wort meldet und seine eigene Erinnerung reflektiert oder einen Bezug zum Zeitpunkt der Niederschrift des Textes herstellt.

Ursprünglich veröffentlicht unter © J.B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH