Abstract
The aim of this paper is to present the content of the first version of a Quechua linguistic module for NooJ and to describe its main components. They include several electronic dictionaries of verbs, nouns, and other POSs. The article also describes an ongoing work in the elaboration of a large set of paradigms which formalize Quechua inflectional and derivational morphology as well as morphological and syntactic grammars. We present the morphological codes used in the dictionaries, some graphs representing the numerals, the derivation and finally a demo text.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
IPS = {chaku, chi, chka, ykacha, ykachi, ykamu, ykapu, ykari, yku, ysi, kacha, kamu, kapu, ku, lla, mpu, mu, na, naya, pa, paya, pti, pu, ra, raya, ri, rpari, rqa, rqu, ru, spa, sqa, stin, tamu, wa}.
- 2.
PPS = {ch, chaa, chik, chiki, chu(?), chu, chusina, má, man, m, mi, ña, pas, puni, qa, raq,ri, si, s, taq, yá}.
- 3.
PR ENDING = {-ni, -nki, -n, -nchik, -niku, -nkichik, -nku}.
- 4.
ULAV: ‘unités linguistiques atomiques verbales conjugables’ or ‘Conjugable verbal atomic linguistic units’, after Silberztein (2016).
- 5.
A condensate dictionary of ‘enunciation moods’ of all the IPS suffixes in form of a table can be found in (Duran 2016).
References
Aoughlis, F., Nait-Serrad, K., Hamid, A., Ferroudja, A., Said, H.M.: New Tamazight module for NooJ. In: Koeva, S., Mesfar, S., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ 2013. Selected Papers from the NooJ 2013 International Conference, pp. 13–26. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2014)
Barreiro, A.: Port4NooJ: Portuguese linguistic module and bilingual resources for machine translation. In: Blanco, X., Silberztein, M. (eds.) Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, pp. 19–47. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2008)
Bogacki, K.: Polish module for NooJ. In: Blanco, X., Silberztein, M. (eds.) Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, pp. 48–66. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2008)
Chadjipapa, E., Papadopoulou, E., Gavrillidou, Z.: New data in the Greek NooJ module: compounds and proper nouns. In: Blanco, X., Silberztein, M. (eds.) Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, pp. 96–102. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2008)
Duran, M.: Dictionnaire Quechua-Français-Quechua, Editions HC, Paris (2009)
Duran, M.: Formalizing Quechua noun inflection. In: Donabédian, A., Khurshudian, V., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ2013, pp. 41–50. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2013)
Duran, M.: Formalizing Quechua verb inflections. In: Koeva, S., Mesfar, S., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ 2013. Selected Papers from the NooJ 2013 International Conference, pp. 41–50. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2014)
Duran, M.: Morphological and syntactic grammars for the recognition of verbal lemmas in Quechua. In: Monti, J., Silberztein, M., Monteleone, M., di Buono, M.P. (eds.) Proceedings of the NooJ 2014 International Conference on Formalising Natural Languages with Noo J2014, pp. 28–36. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2015)
Duran, M.: The annotation of compound suffixation structure of Quechua verbs. In: Okrut, T., Hetsevich, Y., Silberztein, M., Stanislavenka, H. (eds.) NooJ 2015. CCIS, vol. 607, pp. 29–40. Springer, Heidelberg (2016). doi:10.1007/978-3-319-42471-2_3
Gavrillidou, Z., Chatjipapa, E., Papadopoulou, E.: The new Greek NooJ module: morphosemantic issues. In: Blanco, X., Silberztein, M. (eds.) Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, pp. 96–102. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2008)
Georganta, M., Papadopoulou, E.: Towards an ancient Greek NooJ module. In: Vučković, K., Bekavac, B., Silberztein, M. (eds.) Formalising Natural Languages with NooJ. Selected Papers from the NooJ 2011 International Conference, pp. 41–49. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle (2011)
Itier, C.: Dictionnaire Quechua-Français. L’Asiathèque, Paris (2011)
Perroud, P.C.: Diccionario Castellano kechwa, kechwa castellano. Dialecto de Ayacucho. Santa Clara Seminario San Alfonso, Peru (1970)
Silberztein, M.: Formalizing Natural Languages: The NooJ Approach. Wiley, London (2016)
Silberztein, M.: Nooj’s dictionaries. In: Vetulani, Z. (ed.) Proceedings of the 2nd Language and Technology Conference. Wydawnictvo Poznańskie Sp. z o.o., Poznan (2005)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Duran, M. (2016). Quechua Module for NooJ Multilingual Linguistic Resources for MT. In: Barone, L., Monteleone, M., Silberztein, M. (eds) Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ. NooJ 2016. Communications in Computer and Information Science, vol 667. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_5
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-55001-5
Online ISBN: 978-3-319-55002-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)