Skip to main content
SpringerLink
Log in

Re-considering Language within a Cosmopolitan Understanding: Toward a Multilingual Franca Approach in International Business Studies

  • Chapter
Language in International Business

Part of the book series: JIBS Special Collections ((JIBSSC))

  • 1821 Accesses

Abstract

Much of the literature on language in international business (IB) has sought either to lay out the advantages of a common language or lingua franca that crosses the linguistic boundaries of a multinational company (MNC) (Harzing, Köster, & Magner, 2011; Luo & Shenkar, 2006), or to identify the imperialistic and hegemonic effects of using such lingua franca — which mostly turns out to be English — on actors in local subsidiaries (Piekkari, Vaara, Tienari, & Säntti, 2005; Tietze, 2008). In our view, looking into the relationship between globalization and language(s) is more complex than simply pointing at the proliferation of English and the effects of its linguistic imperialism within one global market place. Actually, there is within every process of globalization simultaneously a genuine concern about issues of localization and contextualization (Appadurai, 1996; Bauman, 1998). Also, increased mobility has provided people access to very fragmented and incomplete language repertoires, often consisting of spoken, vernacular and accented varieties of different languages in which they have differentially developed literacy skills (Blommaert & Dong, 2010). Such complexities between globalization processes and linguistic repertoires raise the question of how, until now, studies on language in IB tend to approach the notion of language itself and how they (often implicitly) think about the relationship between universality and particularity when studying language within globalization processes.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 119.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 159.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 159.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  • Appadurai, A. 1996. Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

    Google Scholar 

  • Appiah, K. A. 1998. Cosmopolitan patriots. In P. Cheah, & B. Robbins (Eds), Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the nation: 91–115. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

    Google Scholar 

  • Archibugi, D. 1995. Cosmopolitan democracy: An agenda for the new world order. Cambridge: Polity Press.

    Google Scholar 

  • Archibugi, D. 2005. The language of democracy: Vernacular or Esperanto? A comparison between the multiculturalist and cosmopolitan perspectives. Political Studies, 53(3): 537–555.

    Article  Google Scholar 

  • Bauman, Z. 1998. Globalization: The human consequences. Cambridge: Polity Press.

    Google Scholar 

  • Beck, U. 2002. The cosmopolitan society and its enemies. Theory, Culture and Society, 19(1): 17–44.

    Article  Google Scholar 

  • Beck, U. 2004. Cosmopolitical realism: On the distinction between cosmopolitanism in philosophy and the social sciences. Global Networks, 4(2): 131–156.

    Article  Google Scholar 

  • Beck, U., & Sznaider, N. 2006. Unpacking cosmopolitanism for the social sciences: A research agenda. The British Journal of Sociology, 57(1): 1–23.

    Article  Google Scholar 

  • Bhabha, H. K. 1994. The location of culture. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Blommaert, J. 2008. Artefactual ideologies and the textual production of African languages. Language and Communication, 28(4): 291–307.

    Article  Google Scholar 

  • Blommaert, J. 2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Blommaert, J., & Dong, J. 2010. Language and movement in space. In N. Coupland (Ed), The handbook of language and globalization: 366–385. West Sussex: Wiley-Blackwell.

    Chapter  Google Scholar 

  • Bosire, M. 2006. Hybrid languages: The case of Sheng. In O. F. Arasanyin & M. A. Pemberton (Eds), Selected proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics, Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

    Google Scholar 

  • Brannen, M. Y. 2004. When Mickey loses face: Recontextualization, semantic fit and the semiotics of foreignness. Academy of Management Review, 29(4): 593–616.

    Google Scholar 

  • Brett, J., Behfar, K., & Kern, M. C. 2006. Managing multicultural teams. Harvard Business Review, 84(11): 84–91.

    Google Scholar 

  • Bybee, J., & Hopper, P. 2001. Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Canagarajah, S. 2007. The ecology of global English. International Multilingual Research Journal, 1(2): 89–100.

    Article  Google Scholar 

  • Cowie, C. 2007. The accents of outsourcing: The meanings of “neutral” in the Indian call centre industry. World Englishes, 26(3): 316–330.

    Article  Google Scholar 

  • Delanty, G. 2006. The cosmopolitan imagination: Critical cosmopolitanism and social theory. British Journal of Sociology, 57(1): 25–47.

    Article  Google Scholar 

  • Delanty, G., & Inglis, D. 2011. Introduction: An overview of the field of cosmopolitan studies. In G. Delanty, & D. Inglis (Eds), Cosmopolitanism: Critical concepts in the social sciences: 1–27. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Extra, G., & Verhoeven, L. 1999. Immigrant minority groups and immigrant minority languages in Europe. In G. Extra, & L. Verhoeven (Eds), Bilingualism and migration: 3–28. Berling: Mouton de Gruyter.

    Chapter  Google Scholar 

  • Featherstone, M. 2002. Cosmopolis: An introduction. Theory, Culture and Society, 19(1): 1–16.

    Article  Google Scholar 

  • Fraser, N. 2007. Transnationalizing the public sphere. In S. Benhabib, I. Shapiro, & D. Petranovic (Eds), Identities, affiliations, and allegiances: 45–66. Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Fredrikson, R., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communication: An International Journal, 11(4): 406–423.

    Article  Google Scholar 

  • Friedman, J. 1994. Cultural identity and global process. London: Sage.

    Google Scholar 

  • Garcia, O. 2009. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Oxford: Wiley-Blackwell.

    Google Scholar 

  • Gibbons, J., & Ramirez, E. 2004. Maintaining a minority language: A case study of hispanic teenagers. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Habermas, J. 1999. Does Europe need a constitution? Response to Dieter Grimm. In C. Grimm, & P. De Greiff (Eds), The inclusion of the other: 155–164. Cambridge: Polity.

    Google Scholar 

  • Hannerz, U. 1990. Cosmopolitans and locals in world culture. Theory, Culture and Society, 7(2): 237–251.

    Article  Google Scholar 

  • Hannerz, U. 1996. Transnational connections: Culture, people, places. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Harissi, M., Otsuji, E., & Pennycook, A. 2012. The performative fixing and unfixing of subjectivities. Applied Linguistics, 33(5): 524–543.

    Article  Google Scholar 

  • Harzing, A.-W., Köster, K., & Magner, U. 2011. Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46(3): 279–287.

    Article  Google Scholar 

  • Held, D. 1995. Democracy and the global order: From the nation-state to cosmopolitan governance. Cambridge: Polity Press.

    Google Scholar 

  • Held, D. 1998. Democracy and globalization. In D. Archibugi, D. Held, & M. Kohler (Eds), Cosmopolitan democracy: 11–27. Cambridge: Polity Press.

    Google Scholar 

  • Held, D. 2002. Cosmopolitanism: Ideas, realities and deficits. In D. Held, & A. McGrew (Eds), Governing globalization: 305–320. Cambridge: Polity Press.

    Google Scholar 

  • Heller, M. 1988. Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Book  Google Scholar 

  • Heller, M. (Ed) 2007. Bilingualism as ideology and practice. In, Bilingualism: A social approach: 1–24. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Heller, M. 2011. Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Henderson Kassis, J. 2005. Language diversity in international management teams. International Studies of Management & Organization, 35(1): 43–54.

    Google Scholar 

  • Higgins, C. 2009. English as local language: Post-colonial identities and multilingual practices. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Ives, P. 2006. “Global English”: Linguistic imperialism or practical lingua franca. Studies in Language and Capitalism, 1(1): 121–141.

    Google Scholar 

  • Ives, P. 2010. Cosmopolitanism and global English: Language politics in globalization debates. Political Studies, 58(3): 516–535.

    Article  Google Scholar 

  • Jaffe, A. 2007. Minority language movements. In M. Heller (Ed), Bilingualism: A social approach: 50–70. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

    Chapter  Google Scholar 

  • Janssens, M., & Steyaert, C. 2012. Towards an ethical research agenda for international HRM: The possibilities of a plural cosmopolitan framework. Journal of Business Ethics, 111(1): 61–72.

    Article  Google Scholar 

  • Janssens, M., Lambert, J., & Steyaert, C. 2004. Developing language strategies for international companies: The contribution of translation studies. Journal of World Business, 39(4): 414–430.

    Article  Google Scholar 

  • Jaworski, A., & Thurlow, C. 2010. Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.

    Google Scholar 

  • Luo, Y., & Shenkar, O. 2006. The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies, 37(3): 321–339.

    Article  Google Scholar 

  • Maher, J. 2005. Metroethnicity, language and the principle of cool. International Journal of the Sociology of Language, 2005(175/176): 83–102.

    Google Scholar 

  • Makoni, S., & Pennycook, A. 2012. Disinventing multilingualism: From monological multilingualism to multilingual franca. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds), The Routledge handbook of multilingualism: 439–453. Abingdon: Routledge.

    Google Scholar 

  • Mannheim, B. 1991. The language of the Inkha: Since the European invasion. Austin: University of Texas.

    Google Scholar 

  • Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. 1999a. In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8(4): 421–440.

    Article  Google Scholar 

  • Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. 1999b. Adopting a common corporate language: IHRM implications. International Journal of Human Resource Management, 10(3): 377–390.

    Article  Google Scholar 

  • Martin-Jones, M., Blackledge, A., & Creese, A. 2012. Introduction: A sociolinguistics of multilingualism for our times. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds), The Routledge handbook of multilingualism: 1–26. Abingdon: Routledge.

    Google Scholar 

  • Molz, J. G. 2006. Cosmopolitan bodies: Fit to travel and travelling to fit. Body & Society, 12(3): 1–21.

    Article  Google Scholar 

  • Nakata, M. 2007. Disciplining the savages: Savaging the disciplines. Canberra: Aboriginal Studies Press.

    Google Scholar 

  • Neeley, T. B. 2013. Language matters: Status loss and achieved status distinctions in global organizations. Organization Science, 24(2): 476–497.

    Article  Google Scholar 

  • Nussbaum, M. 1994. Patriotism and cosmopolitanism. Boston Review, 19(5): 3–34.

    Google Scholar 

  • Nussbaum, M. 2010. Patriotism and cosmopolitanism. In G. Brown, & D. Held (Eds), The cosmopolitan reader: 155–162, Polity Press, Cambridge.

    Google Scholar 

  • Ong, A. 1999. Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality. Durham, NC: Duke University Press.

    Google Scholar 

  • Otsuji, E., & Pennycook, A. 2011. Social inclusion and metrolingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4): 413–426.

    Article  Google Scholar 

  • Peltokorpi, V., & Vaara, E. 2012. Language policies and practices in wholly-owned foreign subsidiaries: A recontextualization perspective. Journal of International Business Studies, 43(9): 808–833.

    Article  Google Scholar 

  • Pennycook, A. 2007. Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Phillipson, R. 1992. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Piekkari, R., & Tietze, S. 2011. A world of languages: Implications for international management research and practice. Journal of World Business, 46(3): 267–269.

    Article  Google Scholar 

  • Piekkari, R., & Zander, L. 2005. Language and communication in international management. International Studies of Management & Organization, 35(1): 3–9.

    Google Scholar 

  • Piekkari, R., Vaara, E., Tienari, J., & Säntti, R. 2005. Integration or disintegration? Human resource implications of a common corporate language decision in a cross-border merger. International Journal of Human Resource Management, 16(3): 330–344.

    Article  Google Scholar 

  • Poster, W. R. 2007. Who’s on the line? Indian call center agents pose as Americans for US-outsourced firms. Industrial Relations, 46(2): 271–304.

    Google Scholar 

  • Pratt, M. L. 1987. Linguistic utopias. In N. Fabb, D. Attridge, A. Durant, & C. MacCabe (Eds), The Linguistics of writing: Arguments between language and literature: 48–66. Manchester: Manchester University Press.

    Google Scholar 

  • Rabinow, P. 1996. The anthropology of reason. Princeton, NJ: Princeton University Press.

    Google Scholar 

  • Regev, M. 2007. Cultural uniqueness and aesthetic cosmopolitanism. European Journal of Social Theory, 10(1): 123–138.

    Article  Google Scholar 

  • Rhodes, C., & Westwood, R. 2007. Letting knowledge go: Ethics and representation of the Other in international and cross-cultural management. In C. Carter, S. Clegg, M. Kornberger, S. Laske, & M. Messner (Eds), Business ethics as practice: Representation, reflexivity and performance: 68–83. Cheltenham: Edward Elgar.

    Google Scholar 

  • Robertson, R. 1995. Glocalization: Time-space and homogeneity-heterogeneity. In M. Featherstone et al. (Eds), Global modernities: 23–44. London: Sage.

    Google Scholar 

  • Said, E. W. 1978. Orientalism. London: Routledge and Kegan Paul.

    Google Scholar 

  • Sandberg, J., & Alvesson, M. 2011. Ways of constructing research questions: Gap-spotting or problematization? Organization, 18(1): 23–44.

    Article  Google Scholar 

  • Schiefflien, B. 1990. The give and take of everyday life: Language socialization of the Kaluli children. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Sonntag, S. K. 2003. The local politics of global English. Lanham, MD: Lexington Books.

    Google Scholar 

  • Sonntag, S. K. 2005. Appropriating identity or cultivating capital? Global English in offshoring service industries. Anthropology of Work Review, 26(6): 13–20.

    Article  Google Scholar 

  • Sonntag, S. K. 2009. Linguistic globalization and the call center industry: Imperialism, hegemony or cosmopolitanism? Language Policy, 8(1): 5–25.

    Article  Google Scholar 

  • Spivak, G. C. 1993. Outside in the teaching machine. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Stahl, G. K., Maznevski, M. L., Voigt, A., & Jonsen, K. 2010. Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A meta-analysis of research on multicultural work groups. Journal of International Business Studies, 41(4): 690–709.

    Article  Google Scholar 

  • Steyaert, C., & Janssens, M. 2013. Multilingual scholarship and the paradox of translation and language in management and organization studies. Organization, 20(1): 131–142.

    Article  Google Scholar 

  • Steyaert, C., Ostendorp, A., & Gaibrois, C. 2011. Multilingual organizations as “linguascapes”: Negotiating the position of English through discursive practices. Journal of World Business, 46(3): 270–278.

    Article  Google Scholar 

  • Tietze, S. 2008. International management and language. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Vaara, E., Tienari, J., Piekkari, J., & Säntti, R. 2005. Language and the circuits of power in a merging multinational corporation. Journal of Management Studies, 42(3): 595–623.

    Article  Google Scholar 

  • Vertovec, S., & Cohen, R. (Eds) 2002. Introduction: Conceiving cosmopolitanism. In, Conceiving cosmopolitanism. Theory, context and practice: 1–22. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Waldron, J. 1992. Minority cultures and the cosmopolitan alternative. University of Michigan Journal of Law Reform, 25(3): 751–793.

    Google Scholar 

  • Welch, D., Welch, L., & Piekkari, R. 2005. Speaking in tongues. The importance of language in international management processes. International Studies of Management & Organization, 35(1): 10–27.

    Google Scholar 

Download references

Authors
  1. Maddy Janssens
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Chris Steyaert
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. University of Victoria, Canada

    Mary Yoko Brannen

  2. Royal Roads University, Canada

    Terry Mughan

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2017 The Editor(s)

About this chapter

Cite this chapter

Janssens, M., Steyaert, C. (2017). Re-considering Language within a Cosmopolitan Understanding: Toward a Multilingual Franca Approach in International Business Studies. In: Brannen, M.Y., Mughan, T. (eds) Language in International Business. JIBS Special Collections. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-42745-4_7

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation