Abstract
The article aimed to analyze the terminology of a new field of bioethics, that is bioethics of assisted reproductive technologies. The initial step-by-step selection of terms from English language specialized scientific materials was made. As a result, five thematic groups of multicomponent term borrowings from donor areas, such as law, philosophy, medicine, economics and technology were identified. It was revealed that in the process of transterminologization the thematic group “Bioethics and reproductive technologies” is most represented as the source of borrowing for the recipient area of bioethics of assisted reproductive technologies.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Semplici, S.: Global bioethics as social bioethics. In: Bagheri, A., Moreno, J.D., Semplici, S. (eds.) Global Bioethics: The Impact of the UNESCO International Bioethics Committee. AGB, vol. 5, pp. 57–71. Springer, Cham (2016). https://doi.org/10.1007/978-3-319-22650-7_6
Ten Have, H., Neves, P.: M. UDBHR. In: Dictionary of Global Bioethics. Springer, Cham (2021). https://doi.org/10.1007/978-3-030-54161-3_26
Buzheninov, A.E.: Transterminologization as a type of terminological nomination (based on the sublanguage of homeopathy). In the world of science and art: questions of philology, art criticism and cultural studies, #6 (37) (2014)
Gorbunova, N.N.: On the issue of studying the transdisciplinarity of some terminological systems. Bull. Moscow State Reg. Univ. Ser. Linguist. (5), 20–39 (2017)
Mishlanova, S.L., Polyakova, S.V., Yakovleva, E.V.: Bioethics in the dialogue of cultures. Multiling. Educ. Space 11, 109–113 (2019). https://doi.org/10.35634/2500-0748-2019-11-109-113
Ryzhenkova, T.V.: Specificity of the process of transterminologization in the branch terminological system (on the basis of Russian and English terminology of jurisprudence). Abstract of the thesis. Dis. Cand. Philol. Sci. Volgograd (2001)
Tatarinov, V.A.: General Terminology: Encycl. Vocabulary. Mosk. Lyceum, Moscow (2006)
Grinev-Grinevich, S.V.: Introduction to Terminology, 309 p. Moscow, Lyceum (1993)
Dmitrasevich, R.Y.: Structural and word-formation analysis of the English terminology of legal psychology. Int. Sci. Res. J. 9-2(16), 73–75 (2013). https://elibrary.ru/item.asp?id=20331821. Last accessed: 20 Mar 2022
Zherebilo, T.V.: Dictionary of Linguistic Terms (5th edn), p. 339. Publishing House of LLC "Pilgrim", Nazran (2010)
Zakharova, E.O., Bogdanova, A.G., Zabrodina, I.K.: Structural organization of multicomponent terms of the English-language scientific ecological discourse. Philol Sci. Quest. Theor. Pract Philol. 14(3), 783–788 (2021)
Kalashnikova, S.V.: Structural models of composite terms of the English language in the field of jurisprudence. Philol. Sci. Quest. Theor. Pract. 5–2(59), 90–93 (2016)
Kozhevatova, D.S.: Some structural and word-formation models of English legal terminology. Kozhevatova, D.S., Alimuradov, O.A., Razduev, A.V.: Actual problems of philology and pedagogical linguistics 4(20), 44–55 (2015)
Kudinova, T.A.: On the nature of a multicomponent term (using the example of the English sublanguage of biotechnology), 58 p. Bulletin of Perm University, Perm (2011)
Lipina, Y.E.: Structural features of English-language multicomponent terms in the automotive industry. Text : direct. Actual Problems of Philology: Materials of the III International Scientific Conference, pp. 36–39, Kazan, May 2018. Young Scientist, Kazan
Mishlanova, S.L., Gureeva, A.G.: Variability of Terminology of the International Baccalaureate: monograph, 158 p. Perm. State University, Perm (2011)
Petrova, N.V.: Multicomponent terms of the sphere of transport logistics of the modern English language: structure and features of translation into Russian. Philol. Sci. Res. (3) (2017)
Tsaruk, O.D.: Structural organization of multicomponent terms (on the example of English terms of the oil and gas industry). Lang. Cult. (Novosibirsk) (5), 65–69 (2013)
Turanin, V.Y.: Transterminologization is a new problem of modern legal language. Law and Politics (2), 134–140 (2005)
Chuchalin, A.G.: Library of bioethics. Preface to the translation into Russian. In: Johansson, I., Lipe, N. (eds) Medicine and Philosophy (Introduction to the XXI Century), pp. 7–18. Atmosfera, Veche, Moscow (2019)
Costa, R., Silva, R., Barros, S., Soares, A.: Mediation strategies between terminologists and experts. In: Terminologies : textes, discours et accès aux savoirs spécialisés, pp. 297–308. GLAT, Genova (2012)
Bowens, K.K.: The legal status of embryos and implications for reproductive technologies and biotechnology research. J. Biolaw Bus. 9(1). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17111524
Hongyi, L., Yang, Y., et al.: Applications of genome editing technology in the targeted therapy of human diseases: mechanisms, advances and prospects. Signal Transduct. Target. Ther. (1) (2020). https://www.nature.com/articles/s41392-019-0089-y
de Miguel Beriain, I.: What is a human embryo? A new piece in the bioethics puzzle. Croatian Med. J. 55(6), 669–671 (2014). https://doi.org/10.3325/cmj.2014.55.669
McCarthy, D.: Why sex selection should be legal. J. Med. Ethics 27, 302–307 (2001). https://jme.bmj.com/content/27/5/302
Medvisit Global International Surrogacy and Egg Donation Agency: http://www.medvisitglobal.com/en/page/services
Rycke, M.De, Staessen, C.: Preimplantation Genetic Diagnosis//Molecular Diagnostics (3rd edn) (2017). https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/preimplantation-genetic-diagnosis
Top 15 bioethical issues in biological advancements. http://www.bioethics.net/2020/07/a-new-cautionary-tale-for-heritable-genomeediting
Nuffield Council on Bioethics: https://www.nuffieldbioethics.org/what-we-do
The Hasting Center: https://www.thehastingscenter.org
UNESCO panel of experts calls for ban on “editing” of human DNA to avoid unethical tampering with hereditary traits. https://en.unesco.org/news/unesco-panel-experts-calls-ban-editing-human-dna-avoid-unethical-tampering-hereditary-traits
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Yakovleva, E., Polyakova, S., Mishlanova, S., Losavio, M. (2023). Terminology Transfer in the Field of Bioethics of Assisted Reproductive Technologies. In: Isaeva, E., Rocha, Á. (eds) Science and Global Challenges of the 21st Century – Innovations and Technologies in Interdisciplinary Applications. Perm Forum 2022. Lecture Notes in Networks and Systems, vol 622. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-28086-3_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-28086-3_5
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-031-28085-6
Online ISBN: 978-3-031-28086-3
eBook Packages: Intelligent Technologies and RoboticsIntelligent Technologies and Robotics (R0)