Abstract
The paper aims to account for the multiple interpretations of the Chinese negative degree adverb bùshèn (不甚). In Chongbian Guoyu Cidian (Revised Chinese Dictionary) (2015), it is defined as ‘not very’, however, in the CCL and BCC Modern Chinese corpora, we have found a few cases showing that bùshèn can only be interpreted as positive degree ‘very’. Using the extensive classical and modern Chinese data, we argue that the semantic change has undergone a process of analogy (cf. e.g. Harris and Campbell 1995; Fischer 2007; Traugott and Trousdale 2013), i.e., the use of positive degree of bùshèn was analogized to the extant positive degree adverb bùshèng (不胜). The semantic change has occurred when bùshèn was followed by an adjective or a verb conveying emotions, such as gǎnxiè (感谢), which were the common collocations of the adverb bùshèng, e.g. bùshèng gǎnxiè.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
The glosses used in this paper include: ASSOC: associative; CL: classifier; CONJ: conjunction; COP: copula; LOC: locative; NEG: negation; PART: particle; PFV: perfective aspect; PL1: 1st person plural pronoun; PREP: preposition; SG1: 1st person singular pronoun; SG3: 3rd person singular pronoun.
- 2.
The periodization for written Chinese adopted in the paper is as follows (Sun [9]): Old Chinese: 771 BCE to 220 CE. Middle Chinese: 220 CE to 960. Early Modern Chinese: 960 to 1900. Modern Chinese: 1900 to present.
References
Ministry of Education Mandarin Language Promotion Committee: Chongbian Guoyu Cidian (Revised Chinese Dictionary). Ministry of Education of the Republic of China, Taiwan (2015). http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000021539
Xun, E.D., Rao, G.Q., Xiao, X.Y., Zang, J.J.: The construction of the BCC corpus in the age of big data. Corpus Linguist. 3, 93–109, 118 (2016). Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing
Yuan, L.G.: “Busheng Ganxie” yu “Bushen Ganxie” [“Very grateful” and “not very grateful”]. Chin. Teach. Stud. 11, 38 (1983). Central China Normal University, Wuhan
Pan, Y.Y.: “Bushen Ganji” yu “Busheng Ganji” [“Not very grateful” and “very grateful”]. Mod. Chin. 14, 32–34 (2017). Qufu Normal University, Qufu
An, H.M.: “Bu + Chengdu Fuci + X” Geshi de Ruohua Fouding Yanjiu [A study on the weakening negation of the format of “Bu + Degree Adverb + X”]. Master thesis, Shanghai Normal University, Shanghai (2019)
Harris, A., Lyle, C.: Historical Syntax in Cross-linguistic Perspective. Cambridge University Press, Cambridge (1995)
Fischer, O.: Morphosyntactic Change: Functional and Formal Perspectives. Oxford University Press, Oxford (2007)
Traugott, E.C., Trousdale, G.: Constructionalization and Constructional Changes. Oxford University Press, Oxford (2003)
Sun, C.F.: Word-Order Change and Grammaticalization in the History of Chinese. Stanford University Press, Stanford (1996)
Zhan, W.D., Guo, R., Chen, Y.R.: The building of the CCL corpus: its design and implementation. Corpus Linguist. 6, 71–86 (2019). Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing
Han, X.H.: The development of the degree adverb 不胜. J. Zhanjiang Normal Coll. 33, 137–140 (2012). Zhanjiang Normal College, Zhanjiang
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding authors
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Han, X., Zhan, F. (2021). A Study on the Semantic Change of the Chinese Negative Adverb Bùshèn (不甚). In: Liu, M., Kit, C., Su, Q. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2020. Lecture Notes in Computer Science(), vol 12278. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-81197-6_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-81197-6_9
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-81196-9
Online ISBN: 978-3-030-81197-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)