Skip to main content
SpringerLink
Log in

The lexicography of German

Book cover International Handbook of Modern Lexis and Lexicography

  • 82 Accesses

Abstract

This chapter discusses the main dictionaries of the German language as it is spoken and written in Germany and also German as it is spoken and written in Austria, Switzerland, the eastern fringes of Belgium, and South Tyrol. It also briefly describes Pennsylvania German. Corpora and other language resources used in German dictionary-making are also presented. Finally, there is a discussion of some current issues in German lexicography, as well as future prospects.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

References

  • Brückner, D. (2012). Google Bücher aus dem Blickwinkel des Lexikographen. Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie. Retrieved from www.fryske-akademy.nl/?id=1917

  • Dürscheid, C., & Sutter, P. (2014). Grammatische Helvetismen im Wörterbuch. Zeitschrift für angewandte Linguistik, 60(1), 37–65.

    Article  Google Scholar 

  • Engelberg, S., & Lemnitzer, L. (2009). Lexikographie und Wörterbuchbenutzung (4th ed.). Tübingen: Stauffenburg.

    Google Scholar 

  • Grubmüller, K. (1990). Die deutsche Lexikographie von den Anfängen bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 2, pp. 2037–2049). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Haß-Zumkehr, U. (2001). Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin/New York: de Gruyter.

    Book  Google Scholar 

  • Haubrichs, W. (2013). German I: Historical and etymological lexicography. In R. H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard, & H. E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplement volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography (pp. 732–741). Berlin/Boston: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Henne, H. (Ed.). (2001). Deutsche Wörterbücher des 17. und 18. Jahrhunderts. Einführung und Bibliographie (2nd ed.). Hildesheim: Olms.

    Google Scholar 

  • Herberg, D., et al. (2004). Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Berlin/New York: de Gruyter.

    Book  Google Scholar 

  • Kemmer, K. (2014). Rezeption der Illustration, jedoch Vernachlässigung der Paraphrase? In C. Müller-Spitzer (Ed.), Using online dictionaries (pp. 251–278). Berlin/Boston: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Klosa, A. (2015). Illustrations in dictionaries; encyclopaedic and cultural information in dictionaries. In P. Durkin (Ed.), The Oxford handbook of lexicography (pp 515–531). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Köppe, I. (2002). Das althochdeutsche Wörterbuch: Konzeption – Materialkorpus – Bedeutungswörterbuch und Kulturgeschichte. Retrieved from http://www.saw-leipzig.de/forschung/projekte/althochdeutsches-woerterbuch/publikationen/ingeborg-koeppe-2002

  • Kühn, P., & Püschel, U. (1990a). Die deutsche Lexikographie vom 17. Jahrhundert bis zu den Brüdern Grimm ausschließlich. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 2, pp. 2049–2077). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Kühn, P., & Püschel, U. (1990b). Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 2, pp. 2078–2100). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Mann, M. (2013). German II: Synchronic lexicography. In R. H. Gouws, U. Heid, W. Schweickard, & H. E. Wiegand (Eds.), Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography. Supplement volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography (pp. 742–816). Berlin/Boston: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Müller-Spitzer, C. (Ed.). (2014). Using online dictionaries. Berlin/Boston: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Rautmann, K. (2014). Duden online und seine Nutzer. In A. Abel & A. Klosa (Eds.), Der Nutzerbeitrag im Wörterbuchprozess (pp. 49–62). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. http://pub.ids-mannheim.de/laufend/opal/pdf/opal2014-4.pdf

  • Reichmann, O. (1989). Geschichte lexikographischer Programme in Deutschland. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 1, pp. 230–246). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Reichmann, O. (1999). Das Sprachstadienwörterbuch I: Deutsch. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 2, pp. 1416–1429). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Schaeder, B. (1987). Germanistische Lexikographie. Tübingen: Niemeyer.

    Google Scholar 

  • Schlaefer, M. (2009). Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher (2nd ed.). Berlin: Erich Schmidt.

    Google Scholar 

  • Steffens, D., & al-Wadi, D. (2013). Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001–2010. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.

    Google Scholar 

  • Storjohann, P. (2010). Colligational patterns in a corpus and their lexicographic documentation. In M. Mahlberg, V. González-Díaz, & C. Smith (Eds.), Proceedings of the corpus linguistics conference 2009 in Liverpool. http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2009/

  • Stötzel, G. (1970). Das Abbild des Wortschatzes. Zur lexikographischen Methode in Deutschland von 1617–1967. Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 3, 1–23.

    Google Scholar 

  • Szlek, S. P. (1999). Zur deutschen Lexikographie bis Jacob Grimm. Wörterbuchprogramme, Wörterbücher und Wörterbuchkritik. Bern et al.: Peter Lang.

    Google Scholar 

  • Ulsamer, S. (2013). Chancen und Probleme bei der automatischen Ermittlung von Wortbildungsprodukten für elexiko und bei ihrer Präsentation. In A. Klosa (Ed.), Wortbildung im elektronischen Wörterbuch (pp. 235–254). Tübingen: Narr.

    Google Scholar 

  • Wiegand, H. E. (1990). Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. In F. J. Hausmann, O. Reichmann, H. E. Wiegand, & L. Zgusta (Eds.), Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (Vol. 2, pp. 2100–2246). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Wiegand, H. E. (2006). Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung (Vols. 1: A–H & 2: I–R). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Wiegand, H. E. (2012). Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung (Vol. 3: S–Z). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Wiegand, H. E. (2014). Internationale Bibliographie zur germanistischen Lexikographie und Wörterbuchforschung (Vol. 4: Nachträge). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

Dictionaries

  • Print

    Google Scholar 

  • Adelung, J. C. H. (1774–1786). Versuch eines Vollständigen Grammatisch-Kritischen Wörterbuchs der Hochdeutschen Mundart. Leipzig: Breitkopf.

    Google Scholar 

  • Agricola, E. (1992). Wörter und Wendungen (2nd ed.). Mannheim et al.: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Althochdeutsches Wörterbuch. (1952–today). Founded by E. Karg-Gasterstädt & T. Frings. Ed. by Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • [VWB] Ammon, U., et al. (2004). Variantenwörterbuch des Deutschen (Österreich, Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol). Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Brockhaus-Wahrig Deutsches Wörterbuch. (1980–1984). Ed. G. Wahrig et al. Wiesbaden: F. A. Brockhaus & Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.

    Google Scholar 

  • Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. (2012). 9th ed. by R. Wahrig-Burfeind. Gütersloh: Wissenmedia.

    Google Scholar 

  • Carstensen, B., et al. (1993–1996). Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Closener, F. (1957). Vocabularium seu nomenclator. Not preserved. See Gerber, H., “Closener, Fritsche” in: Neue Deutsche Biographie 3, p. 294 f. Online: http://www.deutsche-biographie.de/ppn118669567.html

  • [DFWB] Deutsches Fremdwörterbuch. (1995–today). New edition founded by H. Schulz, continued by O. Basler, ed. by Institut für Deutsche Sprache. Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Duden, K. (1881). Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Duden – Das Bildwörterbuch. (2005). 6th Rev. ed. by Dudenredaktion. Mannheim: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. (1999). 3rd Rev. ed. by Dudenredaktion. Mannheim/Leipzig/Berlin: Dudenverlag.

    Google Scholar 

  • Duden – Die deutsche Rechschreibung. (2013). 26th ed. by Dudenredaktion. Berlin: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Duden – Deutsches Universalwörterbuch. 7th Rev. ed. by Dudenredaktion. Mannheim: Bibliographisches Institut.

    Google Scholar 

  • Frischlin, N. (1591). Nomenclator Trilingvis, Graecolatinogermanicus. Frankfurt/M: Spies.

    Google Scholar 

  • Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. (1989–today). Founded by R. R. Anderson et al. Ed. by U. Goebel, A. Lobenstein-Reichmann, & O. Reichmann. Berlin/New York: de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Gärtner, K., et al. (1992). Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Stuttgart: S. Hirzel.

    Google Scholar 

  • Grimm, J., & Grimm, W. (1854–1961). Deutsches Wörterbuch. Leipzig: S. Hirzel.

    Google Scholar 

  • Häcki-Buhofer, A. (Ed.). (2014). Feste Wortverbindungen des Deutschen: Kollokationen-Wörterbuch für den Alltag. Tübingen: Francke.

    Google Scholar 

  • [HDG] Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. (1984). Ed. by G. Kempcke et al. Berlin: Akademie-Verlag.

    Google Scholar 

  • Lexer, M. (1872–1878). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Leipzig: S. Hirzel.

    Google Scholar 

  • Mittelhochdeutsches Wörterbuch. (1854–1866). On the basis of material from G. F. Benecke ed. by W. Müller & F. Zarncke. Leipzig: S. Hirzel.

    Google Scholar 

  • Mittelhochdeutsches Wörterbuch. (2006–today). Ed. by K. Gärtner, K. Grubmüller & K. Stackmann. Stuttgart: S. Hirzel.

    Google Scholar 

  • Mitzka, W., & Schmitt, L. E. (1956–1980). Deutscher Wortatlas. Gießen: Wilhelm Schmitz.

    Google Scholar 

  • Paul, H. (2002). Deutsches Wörterbuch. 10th Rev. ed. by H. Henne, H. Kämper & G. Objartel. Tübingen: Max Niemeyer.

    Google Scholar 

  • Quasthoff, U. (2010). Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Berlin/New York: de Gruyter.

    Book  Google Scholar 

  • Rheinisches Wörterbuch. (1928–1971). Ed. by J. Müller, from volume VII by. K. Meisen et al. Bonn: Fritz Klopp & Berlin: Erika Klopp.

    Google Scholar 

  • Roth, S. (1571). Ein Teutscher Dictionarius. Augsburg: Michael Manger.

    Google Scholar 

  • Sass, J. (2013). Plattdeutsches Wörterbuch. 7th ed. by H. Thies & H. Kahl. Nürnberg: Wachholtz.

    Google Scholar 

  • Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. (1881–today). Ed. by F. Staub & L. Tobler, later by A. Bachmann u. a. Frauenfeld: Huber Frauenfeld & Basel: Schwabe.

    Google Scholar 

  • Stieler, K. (1691). Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz. Nürnberg: Johann Hofmanns.

    Google Scholar 

  • Vocabularius Sancti Galli. (ca. 790). Stiftsbibliothek St. Gallen, Cod. Sang. 913.

    Google Scholar 

  • [WBÖ] Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. (1963–today). Ed. by Institut für Österreichische Dialekt- und Namenkunde. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

    Google Scholar 

  • [WDG] Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. (1952–1977). Ed. by R. Klappenbach & W. Steinitz. Berlin: Akademie-Verlag.

    Google Scholar 

  • Electronic

    Google Scholar 

  • [AADG] Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards. Ed. by St. Kleiner & R. Knöbl. http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/WebHome

  • Canoo.net. Deutsche Wörterbücher und Grammatik. Ed. by Canoo Engineering AG. http://canoo.net

  • Deutscher Wortschatz. Ed. by NLP group at Leipzig University. http://wortschatz.uni-leipzig.de/

  • [DWDS] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Ed. by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. http://www.dwds.de/

  • Duden online. Ed. by Dudenredaktion. http://www.duden.de/

  • elexiko – ein Online-Wörterbuch zum Gegenwartsdeutschen. Ed. by Institut für Deutsche Sprache. http://www.elexiko.de

  • Feste Wortverbindungen. Ed. by Institut für Deutsche Sprache. http://www.owid.de/wb/uwv/start.html

  • GermaNet. Ed. by E. Hinrichs et al. at Tübingen University. http://www.sfs.uni-tuebingen.de/GermaNet/

  • Kollokationenwörterbuch. Ed. by A. Häcki-Buhofer et al. http://colloc.germa.unibas.ch/web/woerterbuch/

  • PONS Bildwörterbuch. Hosted by QA International. http://bildworterbuch.com/

  • Sprichwörterbuch. Ed. by Institut für Deutsche Sprache. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html

  • REDE – Regionalsprache.de. Ed. by Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas. http://www.regionalsprache.de/

  • Trierer Wörterbuchnetz. Ed. by Trier Center for Digital Humanities. http://woerterbuchnetz.de/

  • Wikipedia English/Pennsylvania German/High German dictionary. https://pdc.wikipedia.org/wiki/English/Pennsylvania_German/High_German_dictionary

  • Wiktionary – das freie Wörterbuch. Hosted by Wikimedia Foundation Inc. https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite

  • Wortwarte. Wörter von heute und morgen. Ed. by L. Lemnitzer. http://www.wortwarte.de/

  • Corpora and Language Tools

    Google Scholar 

  • DECOW2012. Compiled by German Grammar Group at Freie Universität Berlin. http://corporafromtheweb.org/decow12/

  • DeReKo – Deutsches Referenzkorpus. Compiled by Institut für Deutsche Sprache Mannheim. http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora.html

  • Deutsch Diachron Digital: Referenzkorpus Altdeutsch. Compiled by Project “Referenzkorpus Altdeutsch” at Universities Jena, Frankfurt/M. & Humboldt University Berlin. http://www.deutschdiachrondigital.de/

  • Deutsch heute. Compiled by Institut für Deutsche Sprache Mannheim. http://www.ids-mannheim.de/prag/AusVar/Deutsch_heute/

  • Deutsche Umgangssprache: Pfeffer-Korpus. Provided by Institut für Deutsche Sprache Mannheim. http://agd.ids-mannheim.de/PF­­_extern.shtml

  • Deutsches Textarchiv. Compiled by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. http://www.deutschestextarchiv.de/

  • Dortmunder Chat-Korpus. Compiled by Technische Universität Dortmund. http://www.chatkorpus.tu-dortmund.de/

  • DWDS-Kernkorpus. Compiled by Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. http://www.dwds.de/ressourcen/kernkorpus/

  • Kookkurrenzanalyse. Developed at Institut für Deutsche Sprache Mannheim. © Cyril Belica 1995. http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/methoden/ka.html

  • Sketch Engine. Developed by Lexical Computing Ltd. Brighton. http://www.sketchengine.co.uk/

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Lexik, Institut für Deutsche Sprache, Projekt elexiko, R5, 6-13, 10 16 21, 68161, Mannheim, Germany

    Annette Klosa

Authors
  1. Annette Klosa
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Annette Klosa .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Bristol Centre for Linguistics, University of the West of England, Bristol, United Kingdom

    Patrick Hanks

  2. Department of African Languages and Cultures, Ghent University, Ghent, Belgium

    Gilles-Maurice de Schryver

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2015 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

About this entry

Cite this entry

Klosa, A. (2015). The lexicography of German. In: Hanks, P., de Schryver, GM. (eds) International Handbook of Modern Lexis and Lexicography. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_40-1

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_40-1

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg

  • Online ISBN: 978-3-642-45369-4

  • eBook Packages: Springer Reference Social SciencesReference Module Humanities and Social SciencesReference Module Business, Economics and Social Sciences

Publish with us

Policies and ethics

Chapter history

  1. Latest

    The lexicography of German
    Published:
    06 April 2017

    DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_40-2

  2. Original

    The lexicography of German
    Published:
    23 December 2015

    DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_40-1

Search

Navigation