Volume 26, Issue 4

Search all International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique articles

December 2013

Special Issue: The Process of Translabiliting: Translating and Transferring Law, its Concepts, Notions and Language

Issue Editors:

Anne Wagner,
Jean-Claude Gémar

17 articles in this issue

Materializing Notions, Concepts and Language into Another Linguistic Framework
Anne Wagner
Jean-Claude Gémar
EditorialNotes 07 November 2013 Pages: 731 - 745
Les Conceptualisations Juridiques Partagées
Pierre Lerat
OriginalPaper 04 October 2012 Pages: 747 - 760
Le Juriste en Présence de L’herméneutique Contemporaine
Jean-Louis Sourioux
OriginalPaper 30 November 2012 Pages: 761 - 765
Le Raisonnement Juridique: Une Pratique Spécifique?
Pierre Brunet
OriginalPaper 03 February 2013 Pages: 767 - 782
Les figures de l’ordre juridique dans les relations entre le droit et son environnement
Pierre Moor
OriginalPaper 19 November 2013 Pages: 783 - 804
‘What Can You Say, Words It Is, Nothing Else Going’
Pierre Legrand
OriginalPaper 07 February 2013 Pages: 805 - 832
Langage Juridique et Langage Usuel: Vrais ou Faux Amis?
Michel van de Kerchove
OriginalPaper 04 September 2012 Pages: 833 - 848
Translation as a Complex Inter-linguistic Discourse and its Current Problematic Practice in the Genre of Legal Fiction in China
Li Li
OriginalPaper 10 November 2012 Pages: 849 - 859
The Limitations of a Multilingual Legal System
Karen McAuliffe
OriginalPaper 30 March 2013 Pages: 861 - 882
Legal Translation and Cultural Transfer: A Framework for Translating the Common Law into Chinese in Hong Kong
Ling Wang
King Kui Sin
OriginalPaper 07 November 2012 Pages: 883 - 896
Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English
Rafat Y. Alwazna
OriginalPaper 29 August 2013 Pages: 897 - 907
Coming to Terms with the Supranational: Translating for the European Court of Human Rights
James Brannan
OriginalPaper 21 May 2013 Pages: 909 - 925
Out of the Fly-Bottle: Conceptual Confusions in Multilingual Legislation
King Kui Sin
OriginalPaper 01 June 2013 Pages: 927 - 951
Looking Through the Infrastructure Lens, Review of Brett M. Frischmann’s Infrastructure: The Social Value of Shared Resources
Stefan Larsson
Book Review 01 January 2013 Pages: 953 - 955
Wing-Cheong Chan, Barry Wright, Stanley Yeo (eds): Codification, Macaulay and the Indian Penal Code: The Legacies and Modern Challenges of Criminal Law Reform
Kanika Sharma
Book Review 23 December 2012 Pages: 957 - 962
The Dangers of Desiring the Law’s Discipline
Emily Kaufman
Book Review 03 January 2013 Pages: 963 - 968
Rodolfo Sacco: Anthropologie Juridique: Apport à Une Macro-histoire du Droit, Dalloz (Coll. L’esprit du Droit), Paris, 2008, 270 pp
Carlos Herrera
Book Review 19 November 2013 Pages: 969 - 970

Volume 26, Issue 4

Materializing Notions, Concepts and Language into Another Linguistic Framework

Les Conceptualisations Juridiques Partagées

Le Juriste en Présence de L’herméneutique Contemporaine

Le Raisonnement Juridique: Une Pratique Spécifique?

Les figures de l’ordre juridique dans les relations entre le droit et son environnement

‘What Can You Say, Words It Is, Nothing Else Going’

Langage Juridique et Langage Usuel: Vrais ou Faux Amis?

Translation as a Complex Inter-linguistic Discourse and its Current Problematic Practice in the Genre of Legal Fiction in China

The Limitations of a Multilingual Legal System

Legal Translation and Cultural Transfer: A Framework for Translating the Common Law into Chinese in Hong Kong

Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English

Coming to Terms with the Supranational: Translating for the European Court of Human Rights

Out of the Fly-Bottle: Conceptual Confusions in Multilingual Legislation

Looking Through the Infrastructure Lens, Review of Brett M. Frischmann’s Infrastructure: The Social Value of Shared Resources

Wing-Cheong Chan, Barry Wright, Stanley Yeo (eds): Codification, Macaulay and the Indian Penal Code: The Legacies and Modern Challenges of Criminal Law Reform

The Dangers of Desiring the Law’s Discipline

Rodolfo Sacco: Anthropologie Juridique: Apport à Une Macro-histoire du Droit, Dalloz (Coll. L’esprit du Droit), Paris, 2008, 270 pp

Navigation