The Role of the Situation Model for Rereading Benefits in Korean–German Bilinguals

Abstract

This study examines whether rereading effects transfer across two different languages at the passage level. Fluent Korean–German bilinguals read passages twice either in the same language or a different language, and passages shared either words or situations. The dependent measure was the overall reading time for the second passage reading. Repetition effects were found only for passages in which situation models were preserved, although the translation altered the surface form and the textbase, demonstrating that the situation model plays an important role in bilingual repetition effects and that the context-dependent model Raney (Psychon Bull Rev 10:15–28, 2003) provides a theoretically meaningful guide for explaining rereading effects.

Appendices

Appendix 1

An Example of a Set of Passages in the German-Reading Condition

In the first reading, each participant read one original passage. In the second reading, the participant read one alteration of the original passage.

1. Original version: “Ein Alptraum auf der Parkbank” (in Eng.: A bad dream about a park bank)

Hunger überfiel sie. Zwei volle Tage hatte sie nichts als Wasser getrunken. Sie hatte aber kein Geld zum Einkaufen. Sie ging in einen Park, setzte sich auf eine Bank und schlief dort ein. Im Traum ging sie die Hauptstraße entlang auf eine Bäckerei zu, mit einer großen Einkaufstüte bewaffnet. Außer dem glatzköpfigen Ladenbesitzer befand sich im Laden nur eine Kundin, die zwei Croissants kaufte. Nachdem die Kundin die Bäckerei verließ, war sie an der Reihe. ,,Ich hätte gerne zwanzig Croissants“, sagte sie. Nachdem sie sich mit den zwanzig Croissants vollgestopft hatte, sagte der Ladenbesitzer, sie solle weitere dreißig Croissants aufessen. Er zeigte ihr ein Messer. Sie rief um Hilfe und rannte schnell von der Bäckerei weg. Der glatzköpfige Ladenbesitzer verfolgte sie mit den dreißig Croissants.

2. A changed sentence sequence: “Im Schlaf eines Hungrigen” (in Eng.: Sleeping while hungry)

Sie ging die Hauptstraße entlang auf eine Bäckerei zu, mit einer großen Einkaufstüte bewaffnet. Außer dem glatzköpfigen Ladenbesitzer befand sich im Laden nur eine Kundin, die zwei Croissants kaufte. Nachdem die Kundin die Bäckerei verließ, war sie an der Reihe. ,,Ich hätte gerne zwanzig Croissants“, sagte sie. Nachdem sie sich mit den zwanzig Croissants vollgestopft hatte, sagte der Ladenbesitzer, sie solle weitere dreißig Croissants aufessen. Er zeigte ihr ein Messer. Sie rief um Hilfe und rannte schnell von der Bäckerei weg. Der Ladenbesitzer ohne Haare verfolgte sie mit den dreißig Croissants. Das war ihr Traum. Als Hunger sie in einem Park überfiel, setzte sie sich auf eine Bank und schlief dort ein. Zwei volle Tage hatte sie nur Wasser getrunken. Sie hatte aber kein Geld zum Einkaufen.

3. A changed situation: “Zwei Überfälle” (in Eng.: Two robberies)

Im Traum ist er immer noch ein großer Ladenbesitzer. Zwei volle Tage will er sich nur in diesem Traum befinden wie ein glatzköpfiger Mann von Haaren träumt. Wenn er aber aufwacht, wird er von vielen seiner Kunden verfolgt. Sie wollen ihr Geld von ihm zurückhaben. Er hat jedoch kein Geld, um ein Croissant zu kaufen. Er geht deshalb in eine Bank, mit einem großen Messer bewaffnet. In der Bank befinden sich gerade zwanzig oder dreißig Kunden. Alle rufen um Hilfe. Nachdem er zwei große Einkaufstüten mit dem Geld vollgestopft hat, verlässt er die Bank schnell. Er rennt weiter die Hauptstraße entlang und überfällt noch eine Bäckerei, denn er hat Hunger. Auf einer Bank im Park sitzend isst er Croissants, trinkt Wasser und schläft ein.

Appendix 2

An Example of a Set of Passages in the Korean Reading Condition

In the first reading, each participant read one original passage. In the second reading, the participant read one alteration of the original passage.

1. Original version:

(in Eng.: A bad dream about a park bank)

2. A changed sentence sequence:

(in Eng.: Sleeping while hungry)

3. A changed situation:

(in Eng.: Two robberies)