Was ist Qi

Auszug

Will man den Begriff Qigong übersetzen, so hat man es mit dem zweiten Teil nicht schwer. Gong bedeutet „arbeiten, sich mit etwas beschäftigen, Mühe, Bemühung, auch Fähigkeit, Können“. Aber wie soll man Qi übersetzen? Was in der chinesischen Kultur während der letzten 3.000 Jahre darunter verstanden wurde, hat sich zwar im Laufe der Zeit auch in China gewandelt, hatte aber nie ein eindeutiges Äquivalent im Denken des westlichen Kulturkreises. Wenn wir heute von Energie, oder besser von Lebenskraft, reden, bewegen wir uns zwar nicht auf wissenschaftlich gesichertem Boden, kommen dem Verständnis bzw. einer Erklärung aber nahe.