Don’t just repeat after me: Retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning
Second language (L2) instruction programs often ask learners to repeat aloud words spoken by a native speaker. However, recent research on retrieval practice has suggested that imitating native pronunciation might be less effective than drill instruction, wherein the learner is required to produce the L2 words from memory (and given feedback). We contrasted the effectiveness of imitation and retrieval practice drills on learning L2 spoken vocabulary. Learners viewed pictures of objects and heard their names; in the imitation condition, they heard and then repeated aloud each name, whereas in the retrieval practice condition, they tried to produce the name before hearing it. On a final test administered either immediately after training (Exp. 1) or after a 2-day delay (Exp. 2), retrieval practice produced better comprehension of the L2 words, better ability to produce the L2 words, and no loss of pronunciation quality.
- Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158–173. doi:10.1037/0033-295X.105.1.158 CrossRef
- Bjork, R. A. (1994). Memory and metamemory considerations in the training of human beings. In J. Metcalfe & A. Shimamura (Eds.), Metacognition: Knowing about knowing (pp. 185–205). Cambridge, MA: MIT Press.
- Bjork, R. A. (1999). Assessing our own competence: Heuristics and illusions. In D. Gopher & A. Koriat (Eds.), Attention and performance XVII: Cognitive regulation of performance: Interaction of theory and application (pp. 435–459). Cambridge, MA: MIT Press.
- Carpenter, S. K. (2011). Semantic information activated during retrieval contributes to later retention: Support for the mediator effectiveness hypothesis of the testing effect. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37, 1547–1552. doi:10.1037/a0024140 CrossRef
- Carpenter, S. K., & Olson, K. M. (2012). Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38, 92–101. doi:10.1037/a0024828 CrossRef
- Carpenter, S. K., Pashler, H., & Vul, E. (2006). What types of learning are enhanced by a cued recall test? Psychonomic Bulletin and Review, 13, 826–830. doi:10.3758/BF03194004 CrossRef
- Carrier, M., & Pashler, H. (1992). The influence of retrieval on retention. Memory and Cognition, 20, 633–642. doi:10.3758/BF03202713 CrossRef
- Ellis, N., & Beaton, A. (1993). Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: Imagery keyword mediators and phonological short-term memory. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 46A, 533–558. doi:10.1080/14640749308401062
- Gathercole, S. E., & Conway, M. A. (1988). Exploring long-term modality effects: Vocalization leads to best retention. Memory and Cognition, 16, 110–119. doi:10.3758/BF03213478 CrossRef
- Kang, S. H. K. (2010). Enhancing visuospatial learning: The benefit of retrieval practice. Memory and Cognition, 38, 1009–1017. doi:10.3758/MC.38.8.1009 CrossRef
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L., III. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319, 966–968. doi:10.1126/science.1152408 CrossRef
- Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connection between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174. doi:10.1006/jmla.1994.1008 CrossRef
- Macdonald, D., Yule, G., & Powers, M. (1994). Attempts to improve English L2 pronunciation: The variable effects of different types of instruction. Language Learning, 44, 75–100. doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb01449.x
- MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R., & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36, 671–685. doi:10.1037/a0018785 CrossRef
- Masur, E. F. (1995). Infants’ early verbal imitation and their later lexical development. Merrill-Palmer Quarterly, 41, 286–306.
- McDaniel, M. A., Anderson, J. L., Derbish, M. H., & Morrisette, N. (2007). Testing the testing effect in the classroom. European Journal of Cognitive Psychology, 19, 494–513. doi:10.1080/09541440701326154 CrossRef
- Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 519–533. doi:10.1016/S0022-5371(77)80016-9 CrossRef
- Mozer, M. C., Howe, M., & Pashler, H. (2004). Using testing to enhance learning: A comparison of two hypotheses. In K. Forbus, D. Gentner, & T. Regier (Eds.), Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 975–980). Mahwah, NJ: Erlbaum.
- O’Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner–Manzanares, G., Kupper, L., & Russo, R. P. (1985). Learning strategies used by beginning and intermediate ESL students. Language Learning, 35, 21–46. doi:10.1111/j.1467-1770.1985.tb01013.x CrossRef
- Pyc, M. A., & Rawson, K. A. (2012). Why is test–restudy practice beneficial for memory? An evaluation of the mediator shift hypothesis. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38, 737–746. doi:10.1037/a0026166 CrossRef
- Roediger, H. L., III, & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1, 181–210. doi:10.1111/j.1745-6916.2006.00012.x CrossRef
- Rohrer, D., Taylor, K., & Sholar, B. (2010). Tests enhance the transfer of learning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36, 233–239. doi:10.1037/a0017678 CrossRef
- Schneider, V. I., Healy, A. F., & Bourne, L. E., Jr. (2002). What is learned under difficult conditions is hard to forget: Contextual interference effects in foreign vocabulary acquisition, retention, and transfer. Journal of Memory and Language, 46, 419–440. doi:10.1006/jmla.2001.2813 CrossRef
- Seibert, L. C. (1927). An experiment in learning French vocabulary. Journal of Educational Psychology, 18, 294–309. CrossRef
- Don’t just repeat after me: Retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning
Psychonomic Bulletin & Review
Volume 20, Issue 6 , pp 1259-1265
- Cover Date
- Print ISSN
- Online ISSN
- Springer US
- Additional Links
- Human memory
- Human associative learning
- Industry Sectors
- Author Affiliations
- 1. Department of Psychology, University of California, San Diego, La Jolla, CA, USA
- 2. Department of Education, Dartmouth College, Hanover, NH, 03755, USA
- 3. Department of Psychiatry, University of California, San Diego, La Jolla, CA, USA