Abstract
This paper explores the cultural and economic context of the references to German luxury trade goods, German legend, and German political power in the late fourteenth-century/early fifteenth-century Middle English poem Sir Degrevant. All of the German references in the poem pertain to the Rhineland, which formed the western branch of Hanseatic trade throughout this period, the branch that conducted trade with England and Scotland. I argue that these German references form part of a pattern, seen throughout the poem, whereby the northern English poet recreates the international politics surrounding the Scottish Wars of Independence, which dominated northern English life throughout the fourteenth century, and in which German merchants played a controversial role. All of the poem’s references to German goods and culture center in the enemy earl’s household exclusively, casting the aggressive earl of the poem as a Scottish-style Border lord.
Similar content being viewed by others
Notes
Early scholars of Sir Degrevant such as the poem’s early translator, Edith Rickert, and the poem’s later editor, L. F. Casson both note certain Scottish elements in the poem, but their observations went undeveloped in subsequent scholarship of the poem. See Rickert (1908; 1966, xlvii), Casson (1949, lxiii).
All citations to the poem are from Casson (1949). Line references are to the Cambridge MS unless indicated with a capital “L” preceding the line number, referring to the Lincoln Thornton MS.
Sir Degrevant survives in two well-known manuscript anthologies: the Findern Anthology (Cambridge University Library, MS Ff.1.6), dating to the late fifteenth and early sixteenth centuries, and the Lincoln Thornton MS (Lincoln, Dean and Chapter Library, MS 91), dating to the mid-fifteenth century. For facsimile editions of each, see Beadle and Owen (1977), Brewer and Owen (1975; 1977). Also, Casson (1949, ix–xv). For the reference to the Nibelung, see Kerr (1898, 372); also Hibbard (1969, 306).
The online version of the Middle English Dictionary lists one further reference to the Rhinegold in Piers Plowman, A Version. The line referenced includes “alle þe golde in þe Ryn” (Prologue, l.108), purportedly from MS Trin—C R.3.14. This reference is not recorded in the hard copy edition of the MED, nor does it appear in Kane’s edition of the A version of Piers. More definitely still, it does it appear in the actual manuscript, available in digital facsimile at http://sites.trin.cam.ac.uk/james/viewpage.php?index=1365.
In this regard, Erik Kooper’s claim that the story of the Nibelungenlied was “still sufficiently well known” for “a poet to assume that such a reference would be understood by his audience” cannot be corroborated by the literary evidence (Kooper 2006, 109).
The letter is currently at the Lübeck National Archives. Trans. Dr. Alan Borthwick, National Records of Scotland, 2012.
In MS L, the spelling is “Westwale” (l. 1511), which Hibbard (1969, 307) associates with “Wales.”
Davenport (2001, 117–119) speaks of the poet’s “bookish word hoard,” noting in particular his specialized vocabulary for architectural detail, as well as for breeds, handlers, and accoutrements of horses, not to mention jewelry.
The majority of De Diversis Artibus is devoted to metal-working, leading scholars to believe that Theophilus specialized in metals. Ibid., xxvi.
Manuscript C of the poem indicates the Emperor, with no specific reference to Germany.
Gregory-Abbott (2008, 83, 87). Froissart was in Queen Philippa’s service from 1361 to 1369.
As Diamond (2004, 85) rightly notes, Sir Degrevant present “a world without even the nominal presence of kings or prelates or judges or sheriffs or other lords.” Davenport (2001, 114) characterizes the poem as a “northern feudal saga” capturing the local concerns of the landholding class. Marvin (2006, 165) aligns the rivalry between Degrevant and the Earl with historic feuding landholders of the northern counties such as Yorkshire. His analysis centers on the conflict over hunting rights, characterizing the Earl’s actions against Degrevant as “riotous poaching.” More recently, Johnston (2014, 60–63) characterizes Sir Degrevant as a “gentry romance” capturing the provincial politics of the English gentry.
References
Battles, D. (2015). The Middle English Sir Degrevant and the architecture of the border. English Studies,. doi:10.1080/0013838X.2015.1078580.
Battles, D. (Forthcoming). The Middle English Sir Degrevant and the Scottish border. Studies in Philology.
Beadle, R., & Owen, A. E. O. (1977). The Findern manuscript: Cambridge University Library MS Ff.1.6. London: Scolar Press.
Bradbury, N. M. (2015). The Victorian afterlife of The Thornton romances. In N. Perkins (Ed.), Medieval romance and material culture (pp. 253–274). Woodbridge, Suffolk: D.S. Brewer.
Brewer, D. S., & Owen, A. E. B. (1975; 1977). The Thornton manuscript: Lincoln Cathedral MS 91. London: Scolar Press.
Brown, M. H. (1989). The Black Douglases: War and lordship in late medieval Scotland. East Linton: Tuckwell Press.
Brown, M. H. (1997). The development of Scottish border lordship, 1332–58. Historical Research, 70, 1–22.
Brown, M. H. (2004). The wars of Scotland 1214–1371. Edinburgh: University of Edinburgh Press.
Bruce, C. (1999). The Arthurian name dictionary. New York: Garland.
Campbell, J. (1999). England, Scotland, and the Hundred Years War in the fourteenth Century. In C. J. Rogers (Ed.), The wars of Edward III: Sources and interpretations (pp. 207–230). Woodbridge, Suffolk: Boydell Press.
Carus-Wilson, E. (1978). The German Hanse in the economy of medieval England. In P. Kluke & P. Alter (Eds.), Aspects of Anglo-German relations through the centuries (pp. 14–23). Stuttgart: Klett-Cota.
Casson, L. F. (Ed.). (1949). The romance of Sir Degrevant. EETS OS 221. London: Oxford University Press for the Early English Text Society.
Contamine, P. (1996). Froissart and Scotland. In G. G. Simpson (Ed.), Scotland and the Low Countries. East Linton: Tuckwell Press.
Davenport, W. A. (2001). Sir Degrevant and composite romance. In J. Weiss, J. Fellows, & M. Dickson (Eds.), Medieval insular romance: Translation and innovation (pp. 111–131). Cambridge: D.S. Brewer.
Detwiler, D. S. (1999). Germany: A short history (3rd ed.). Carbondale, Edwardsville: Southern Illinois University.
Diamond, A. (2004). Sir Degrevant: What lovers want. In N. McDonald (Ed.), Pulp fictions of medieval England: Essays in popular romance (pp. 82–101). Manchester: Manchester University Press.
Dilley, J. W. (1948). German merchants in Scotland, 1297–1327. Scottish Historical Review, 27, 142–155.
Ditchburn, D. (2000). Scotland and Europe: The medieval kingdom and its contacts with Christendom, c.1215–1545. East Lothian: Tuckwell Press.
Dodwell, C. R. (Ed. and trans.). (1961). Theophilus, De Diversis Artibus (The various arts). London: Thomas Nelson.
Gelsinger, B. E. (1989). Hanseatic League. In J. Strayer (Ed.), The dictionary of the Middle Ages, 13 vols (Vol. 16). New York: Charles Scribner.
Given-Wilson, C. (1996). The English nobility in the late Middle Ages: The fourteenth-century political community. London: Routledge.
Gregory-Abbott, C. (2008). Jehan Froissart (c. 1337–1410). In R. T. Lambdin & L. C. Lambdin (Eds.), Arthurian writers: A biographical encyclopedia. Westport, CT: Greenwood Press.
Halliwell-Phillips, J. O. (1844). The Thornton romances: The Early English metrical romances of perceval, Isumbras, Eglamour, and Degrevant. London: Camden Society.
Haymes, E. (Trans.). (1988). The saga of Thidrek of Bern. New York: Garland.
Hibbard, L. A. (1969). Mediaeval romance in England. New York: Burt Franklin.
Hlaváček, I. (2000). Wenzel IV. Lexikon des Mittelalters. CD-Rom edition. Stuttgart: J.B. Metzler.
Hornstein, L. H. (1967). Miscellaneous romances. In J. Burke Severs (Ed.), A manual of the writings in Middle English 1050–1500, 11 vols (Vol. 1). New Haven: The Connecticut Academy of Arts and Sciences.
Johnston, M. (2014). Romance and the gentry in late medieval England. Oxford: Oxford University Press.
Kane, G. (Ed.). (1960). Piers Plowman: The A-version, Will’s visions of Piers Plowman and do-well. London: Athlone Press.
Kerr, W. P. (1898). The Nibelung treasure in English. Folklore, 9, 372.
Kooper, E. (Ed.). (2006). Sentimental and humorous romances: Floris and Blancheflour, Sir Degrevant, The Squire of Low Degree, The Tournament of Tottenham, and The Feast of Tottenham. Kalamazoo, MI: TEAMS.
Krishna, V. (Ed.). (1976). The alliterative Morte Arthure. New York: Burt Franklin.
Leshner, L. (2008). Warman’s vintage jewelry. Iola, WI: Krause.
Lloyd, T. H. (1991). England and the German Hanse, 1157–1611. Cambridge: Cambridge University Press.
Marsh, J. (2005). William Morris and Red House. Great Britain: National Trust Books.
Marvin, W. P. (2006). Hunting law and ritual in medieval English Literature. Cambridge: D.S. Brewer.
Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press; London: G. Cumberland; Oxford: Oxford University Press, 1952–2001.
Palais, H. (1959). England’s first attempt to break the commercial monopoly of the Hanseatic League, 1377–1380. The American Historical Review, 64, 852–865.
Postan, M. M. (1931; 1951). The economic and political relations of England and the Hanse from 1400 to 1475. In E. Power & M. M. Postan (Eds.), Studies in English trade in the fifteenth century (pp. 91–153). London: Routledge and Kegan Paul.
Reid, S. (1954). Trade, traders, and Scottish independence. Speculum, 29, 210–222.
Rickert, E. (1908; 1966). Early English romances in verse: Done into modern English by Edith Rickert: Romances of love. London: Chatto and Windus; New York: Duffield; reprt. New York: Cooper Square.
Unwin, T. (1991). Wine and the vine: An historical geography of viticulture and the wine trade. New York: Routledge.
West, G. D. (1969). An index to proper names in French Arthurian verse romances 1150–1300. University of Toronto Romance Series 15. Toronto: University of Toronto Press.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Battles, D. Behind Enemy Lines: The German Connection in the Middle English Sir Degrevant . Neophilologus 100, 489–501 (2016). https://doi.org/10.1007/s11061-015-9470-4
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11061-015-9470-4