Abstract
Drawing on online and daily newspapers, speakers’ language and writing practices, official government documents and prescribed spelling systems in Southern Africa, the paper explores the challenges and possibilities of orthographic reforms allowing for mobility across language clusters, ethnicity, regional and national borders. I argue that this entails a different theorisation of language, and for orthographies that account for the translocations and diasporic nature of late modern African identities and lifestyles. I suggest an ideological shift from prescriptivism- to practice-orientated approaches to harmonisation in which orthographies are based on descriptions of observable writing practices in the mobile linguistic universe. The argument for orthographic reforms is counterbalanced with an expose on current language policies which appear designed for an increasing rare monoglot ‘standard’ speaker, who speaks only a ‘tribal’ language. The implications of the philosophical challenges this poses for linguists, language planners and policy makers are thereafter discussed.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Ashton, E. O. (1944). Swahili grammar. Harlow: Longman.
Banda, F. (2002). Towards a Bantu orthography. In K. K. Prah (Ed.), Writing African (pp. 43–54). Cape Town: Casas.
Banda, F. (2008). Orthography design and harmonisation in development in Southern Africa. Open Space, 2(3), 39–48.
Banda, F. (2009). Critical perspectives on language planning and policy in Africa: Accounting for the notion of multilingualism. Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS, 38(2009), 1–11.
Banda, F. (2010). Defying monolingual education: Alternative bilingual discourse practices in selected coloured schools in Cape Town. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(3), 221–235.
Banda, F., & Bellonojengele, B. (2010). Style, repertoire and identities in Zambian urban multilingual discourses. Journal of Multicultural Discourses, 5(2), 107–119.
Banda, F., Mtenje, A., Kamwendo, G., Miti, L., Ngunga, A., Liphola, M., et al. (2008). A unified standard orthography of south-central African languages: Malawi, Zambia, Mozambique. Cape Town: Casas.
Chanda, V. M. (2002). Orthography planning across languages and countries. In F. Banda (Ed.), Language across borders (pp. 27–50). Cape Town: Casas.
Chisanga, T. (2004). Lusaka Cinyanja and Icibemba: Observations on differences and similarities in some linguistic terms. In K. K. Prah (Ed.), Speaking in unison (pp. 103–116). Cape Town: Casas.
Cooper, R. (1996). Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.
Coulmas, F. (2005). Sociolinguistics: The study of speakers’ choices. Cambridge: Cambridge University Press.
De Schutter, H. (2007). Language policy and political philosophy: On the emerging linguistic justice debate. Language Problems and Language Planning, 31(1), 1–23.
Djite, P. (1990). The place of African languages in the revival of the Francophonie Movement. International Journal of the Sociology of Language, 86, 87–102.
Fredericks, N. (2014). A study of dialectal and inter-linguistic variations of Khoekhoegowab: Towards the determination of the standard language. Unpublished Ph.D. Thesis, Linguistics Department, University of the Western Cape.
Gough, D. (1994). Myths of multilingualism: Democracy and democracy. Bua, 9(3), 9–11.
Greenberg, J. (1966). The languages of Africa. Bloomington: Indiana University Press.
Guthrie, M. (1967). The classification of the Bantu languages. London: Dawson of Pall Mall.
Heller, M. (2007). Bilingualism as ideology and practice. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 1–22). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Higgins, C. (2009). English as a local language. Clevedon: Multilingual Matters.
Jokweni, M. (2003). Two Nguni languages: A comparative analysis of orthography and terminology. In A. Chebanne, M. Jokweni, M. I. Mokitimi, & S. Ngubane (Eds.), Unifying southern African languages (pp. 163–172). Cape Town: Casas.
Kashoki, M. (2009). Keeping in step with modern times: A comprehensive account of lexical adoptives in Icibemba. Cape Town: Casas.
Lutz, M., & Kula, N. C. (2008). One Zambia, one nation, many languages. In A. Simpson (Ed.), Language and national identity in Africa (pp. 291–313). Oxford: OUP.
Machobane, M., & Mokitimi, M. (1998). Problems in the development of Sesotho orthography. In K. K. Prah (Ed.), Between distinction and extinction: The harmonisation and standardisation of African languages (pp. 203–212). Cape Town: Casas.
Makoni, S. (1998a). African languages as European scripts: The shaping of communal memory. In S. Nuttall & C. Coetzee (Eds.), Negotiating the past: The making of memory in South Africa (pp. 242–249). Cape Town: Oxford University Press.
Makoni, S. (1998b). In the beginning was the missionary’s word: The European invention of African languages. In K. K. Prah (Ed.), Between distinction and extinction: The harmonisation and standardisation of African languages (pp. 157–165). Cape Town: Casas.
Makoni, S., & Mashiri, P. (2007). Critical historiography: Does language planning in Africa need a construct of language as part of its theoretical apparatus? In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and Reconstituting languages (pp. 62–89). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Makoni, S., Makoni, B., & Rosenberg, A. (2010). The wordy worlds of popular music in Eastern and Southern Africa: Possible implications for language-in-education policy. Journal of Language, Identity, and Education, 9(1), 1–10.
Matlosa, L., Machobane, M., & Mokatimi, M. (2003). Harmonisation of orthography of the Sotho group of languages. In C. Andy, J. Mbulelo, M. M. Isabella, & N. Sihawukele (Eds.), Unifying southern African languages (pp. 135–142). Cape Town: Casas.
Mc Laughlin, F. (Ed.). (2009). Languages of urban Africa. London: Bloomsbury Publishing PLC.
Ministry of Education [MoE]. (1977). Zambian languages. Lusaka: National Educational Company of Zambia.
Miti, L. M. (2006). Comparative Bantu phonology and morphology. Cape Town: Casas.
Msimang, T. (1998). The nature and history of harmonisation of South African languages. In K. K. Prah (Ed.), Between distinction and extinction (pp. 165–172). Johannesburg: University of Witwatersrand Press.
Nankindu, P. (2013). A report on the workshop for teachers on the CASAS monograph series 68 on the harmonisation of orthographic conventions of the Eastern interlacustrine Bantu languages: Luganda, Lumasaaba, Lusaamya and Lusoga. Kyambogo University, Department of Language and Communication, 14 February 2013.
Ndhlovu, F. (2013). Cross-border languages in Southern African economic and political integration. African Studies, 72(1), 19–40.
NEEDU. (2012). The state of literacy teaching and learning in the foundation phase. Pretoria: Ministry of Education.
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. London: Routledge.
Prah, K. K. (1998). Introduction: The missing link in African education and development. In K. K. Prah (Ed.), Between distinction and extinction: The harmonisation and standardization of African languages (pp. 1–16). Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Stroud, C. (2007). Bilingualism: Colonialism and post colonialism. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 25–49). New York: Palgrave Macmillan.
Wakumelo-Nkolola, M., Mbala, R., Haingura, P., Makumbi, B., Muganda, R., Nairenge, K., et al. (2008). A unified standard orthography for Namibian Bantu languages. Cape Town: Casas.
Wardhaugh, R. (2006). An introduction to sociolinguistics. Malden, MA: Blackwell Publishing.
Weber, J. J., & Horner, K. (2012). Introducing multilingualism. A social approach. Oxon: Routledge.
Zambian Government. (2012). Ubulondoloshi bwa anguka ubwa lupapulo lwakubalilapo ulushilapwa (Draft Zambian Constitution). Lusaka: Global Link.
Zerbian, S., & Krifka, M. (2008). Quantification across Bantu languages. In L. Matthewson (Ed.), Quantification: A cross-linguistic perspective (Vol. 64, pp. 383–414). North Holland Linguistic Series: Linguistic Variations.
Ziervogel, D., Lombard, D. P., & Mokgokong, P. C. (1969). A handbook of the Northern Sotho language. Van Schaik: Pretoria.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Banda, F. Language policy and orthographic harmonization across linguistic, ethnic and national boundaries in Southern Africa. Lang Policy 15, 257–275 (2016). https://doi.org/10.1007/s10993-015-9370-2
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-015-9370-2