Skip to main content
SpringerLink
Log in

Investigating Arabic Academic Vocabulary Knowledge Among Middle School Pupils: Receptive Versus Productive Knowledge

  • Published:
Journal of Psycholinguistic Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The current study attempted to investigate the development of Arabic academic vocabulary knowledge among middle-school Arabic native speakers, taking into account the socioeconomic status of the Arab population in Israel. For this purpose, Arabic academic word list was developed, mapping the required academic words that are needed for adequate coping with informational texts as appearing in the different content areas text-books. Six-hundred Arabic speaking middle school pupils from the different areas in Israel, representing the different Arab subgroups: general Arab community, Druze and Bedouins, have participated in the current study. Two academic vocabulary tests, including receptive and productive academic vocabulary evaluation tests, were administrated to the students across the different age groups (7th, 8th and 9th). The results pointed to no significant difference between 7th and 9th grade in academic vocabulary knowledge. In contrast, significant difference was encountered between the different Arab sub-groups where the lowest scores were noted among the Bedouin sub-group, characterized by the lowest SES. When comparing receptive and productive academic vocabulary knowledge between 7th and 9th grade, the results pointed to improvement in receptive academic knowledge towards the end of middle school but not on the productive knowledge level. In addition, within participants’ comparison indicated a gap between the pupils’ receptive and productive vocabulary. The results are discussed in relation to the existing scientific literature and to its implication of both research and practice in the domain of Arabic literacy development.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Fig. 1
Fig. 2

Similar content being viewed by others

References

  • Abu-Asba, H. (2005). The Arabic educational system in Israel: Development and present picture. In A. Haidar (Ed.), Arab society in Israeli population, society, economy (pp. 201–221). Jerusalem: Van Leer Jerusalem Institute, The Institute of Israeli-Arab Studies, Hakibbutz Hameuchad Publishing House (Hebrew).

    Google Scholar 

  • Abu-Bader, S., & Gottlieb, D. (2009). Poverty, education and employment in the Arab-Bedouin society: A comparative view. Jerusalem: National Insurance Institute, Research and Planning Administration.

    Google Scholar 

  • Allen, J. (1999). Words, words, words: Teaching vocabulary in grades 4–12. Portland: Stenhouse Publishers.

    Google Scholar 

  • Aram, D., Korat, O., Saiegh-Haddad, E., Arafat, S. H., Khoury, R., & Elhija, J. A. (2013). Early literacy among Arabic-speaking kindergartners: The role of socioeconomic status, home literacy environment and maternal mediation of writing. Cognitive Development, 28(3), 193–208.

    Article  Google Scholar 

  • Aviram, T., Cafir, R., & Ben Simon, A. (1996). National Mashov [feedback system] in 8th grade mathematics. Jerusalem: Ministry of Education and Culture, Chief Scientists Bureau and the Center for Testing and Evaluation (Hebrew).

    Google Scholar 

  • Bailey, A. L. (2007). The language demands of school: Putting academic English to the test. New Haven: Yale University Press.

    Google Scholar 

  • Bailey, A. L., & Heritage, M. (Eds.). (2008). Formative assessment for literacy, grades K-6: Building reading and academic language skills across the curriculum. Thousand Oaks: Corwin Press.

    Google Scholar 

  • Cafir, R., Aviram, T., & Ben Simon, A. (1999). National Mashov [feedback system] in 6th graders’ science and technology. Jerusalem: Ministry of Education and Culture, Chief Scientists Bureau and the Center for Testing and Evaluation (Hebrew).

    Google Scholar 

  • Caldwell, G. P., & Ginther, D. W. (1996). Differences in learning styles of low socioeconomic status for low and high achievers. Education, 117(1), 141.

    Google Scholar 

  • Chamot, A. U., & O’Malley, M. J. (1994). The CALLA handbook: Implementing the cognitive academic language approach. Reading, MA: Addison Wesley.

    Google Scholar 

  • Constantino, R. (2005). Print environments between high and low socioeconomic status (SES) communities. Teacher Librarian, 32(3), 22.

    Google Scholar 

  • Corson, D. (1997). The learning and use of academic English words. Language Learning, 47(4), 671–718.

    Article  Google Scholar 

  • Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238.

    Article  Google Scholar 

  • Cummins, J. (1979). Cognitive/Academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working papers on Bilingualism, no. 19.

  • Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical rationale (pp. 3–49). Los Angeles, CA: California State University.

  • Edi-Rokah, A., Biran, H. & Fridman-Goldberg, S. (2011). Junior high school: Characteristics and challenges, an ordered review as a background material for a language and literacy committee. http://education.academy.ac.il. (in Hebrew).

  • Ensminger, M. E., & Fothergill, K. E. (2003). A decade of measuring SES: What it tells us and where to go from here. In M. Bornstein, & R. Bradley (Eds.), Socioeconomic status, parenting, and child development (pp. 13–27). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

  • Fang, Z., Schleppegrell, M. J., & Cox, B. E. (2006). Understanding the language demands of schooling: Nouns in academic registers. Journal of Literacy Research, 38(3), 247–273.

    Article  Google Scholar 

  • Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340.

    Article  Google Scholar 

  • Guerrero, M. D. (2004). Acquiring academic English in one year an unlikely proposition for English language learners. Urban Education, 39(2), 172–199.

    Article  Google Scholar 

  • Hakuta, K., Butler, Y., & Witt, D. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency? Policy report 2000–2001 for the University of California Linguistic Minority Research Institute.

  • Heller, R., & Greenleaf, C. L. (2007). Literacy instruction in the content areas: Getting to the core of middle and high school improvement. Washington, DC: Alliance for Excellent Education.

  • Hiebert, E. H., & Lubliner, S. (2008). The nature, learning, and instruction of general academic vocabulary. What Research Has to Say About Vocabulary Instruction, 106–129.

  • Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26(1), 55–88.

    Article  Google Scholar 

  • Hoff, E. (2009). Effects of dual language exposure on early lexical growth. In Poster session presented at the Biennial meeting of the society for research in child development, Denver, CO.

  • Hoff-Ginsberg, E. (1991). Mother-child conversation in different social classes and communicative settings. Child Development, 62(4), 782–796.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is literary Arabic a second language for native Arab speakers? Evidence from semantic priming study. Journal of Psycholinguistic Research, 34(1), 51–70.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2009). Language status and hemispheric involvement in reading: Evidence from trilingual Arabic speakers tested in Arabic, Hebrew, and English. Neuropsychology, 23(2), 240.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Irvin, J. L., Meltzer, J., & Dukes, M. (2007). Taking action on adolescent literacy: An implementation guide for school leaders. Virginia: Ascd.

    Google Scholar 

  • Kan, P. F., & Kohnert, K. (2005). Preschoolers learning Hmong and EnglishLexical-semantic skills in L1 and L2. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 48(2), 372–383.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Karmarski, B., & Mevarech, Z. (2004). Reading literacy, mathematics and science. PISA study: 2002. Scientific report. Ramat Gan: School of Education, Bar Ilan University.

  • Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? Applied Linguistics, 19(2), 255–271.

    Article  Google Scholar 

  • Lawrence, J. F., White, C., & Snow, C. E. (2010). The words students need. Educational Leadership, 68(2), 23–26.

    Google Scholar 

  • Lesaux, N. K., Kieffer, M. J., Faller, S. E., & Kelley, J. G. (2010). The effectiveness and ease of implementation of an academic vocabulary intervention for linguistically diverse students in urban middle schools. Reading Research Quarterly, 45(2), 196–228.

    Article  Google Scholar 

  • Mevarech, Z., & Karmarsky, B. (2007). Preliminary results of PISA 2006 in Israel. Retrieved from:http://rama.education.gov.il.

  • Milne, A., & Plourde, L. A. (2006). Factors of a low-SES household: What aids academic achievement? Journal of Instructional Psychology, 33(3), 183–194.

    Google Scholar 

  • Morales, A., & Hanson, W. E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(4), 471–503.

    Article  Google Scholar 

  • Mullis, I. V., Martin, M. O., Foy, P., & Drucker, K. T. (2012). PIRLS 2011 international results in reading. Amsterdam: International Association for the Evaluation of Educational Achievement.

    Google Scholar 

  • Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Oller, D. K., & Eilers, R. E. (Eds.). (2002). Language and literacy in bilingual children (Vol. 2). Bristol: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Oller, D. K., Pearson, B. Z., & Cobo-Lewis, A. B. (2007). Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics, 28(02), 191–230.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  • Pearson, B. Z., Fernandez, S. C., Lewedeg, V., & Oller, D. K. (1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(01), 41–58.

    Article  Google Scholar 

  • Quagliata, T. (2008). Is there a positive correlation between socioeconomic status and academic achievement?. Paper: Education masters (p. 78).

  • RAMA. (2016). MEITZAV—Measurements of school efficiency and growth—General background.http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Rama/Meitzav/DochotMaarachtim.htm.

  • Saiegh-Haddad, E. (2012). Literacy reflexes of Arabic diglossia. In M. Leikin, M. Schwartz, & Y. Tobin (Eds.), Current issues in bilingualism: Cognitive and sociolinguistic perspectives (pp. 43–55). London: Springer.

  • Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In E. Saiegh-Haddad, & R. M. Joshi (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives, language and literacy series (pp. 3–28). Dordrecht: Springer.

  • Scarcella, R. (2003). Academic English: A conceptual framework. Santa Barbara: The University of California Linguistic Minority Research Institute Technical Report 2003-1

  • Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Short, D. J., & Fitzsimmons, S. (2007). Double work. Challenges and solutions to acquiring language and academic literacy for adolescent English language learners. A report to Carnegie corporationn of New York. New York: Carnegie Corporation.

    Google Scholar 

  • Sirin, S. R. (2005). Socioeconomic status and academic achievement: A meta-analytic review of research. Review of Educational Research, 75(3), 417–453.

    Article  Google Scholar 

  • Snow, C. E., & Biancarosa, G. (2003). Adolescent literacy and the achievement gap: What do we know and where do we go from here?. New York, NY: Carnegie Corporation.

    Google Scholar 

  • Snow, C. E., & Kim, Y. (2007). Large problem spaces: The challenge of vocabulary for English language learners. In R. K. Wagner, A. E. Muse, & K. R. Tannenbaum (Eds.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 123–139). New York: Guilford.

    Google Scholar 

  • Sprinzak, D., Bar, E., Levi-Mazloum, D., & Piterman, D. (2003). Facts and figures. Jerusalem: State of Israel, Ministry of Education Economic and Budgeting Administration (Hebrew).

    Google Scholar 

  • Statistical Abstract of Israel. (2014). Central Bureau of statistics (Vol. 2.25, p. 161). http://www.cbs.gov.il.

  • Strenze, T. (2007). Intelligence and socioeconomic success: A meta-analytic review of longitudinal research. Intelligence, 35(5), 401–426.

    Article  Google Scholar 

  • Swanson, H. L., Rosston, K., Gerber, M., & Solari, E. (2008). Influence of oral language and phonological awareness on children’s bilingual reading. Journal of School Psychology, 46(4), 413–429.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Townsend, D., & Collins, P. (2009). Academic vocabulary and middle school English learners: An intervention study. Reading and Writing, 22(9), 993–1019.

    Article  Google Scholar 

  • Townsend, D., Filippini, A., Collins, P., & Biancarosa, G. (2012). Evidence for the importance of academic word knowledge for the academic achievement of diverse middle school students. The Elementary School Journal, 112(3), 497–518.

    Article  Google Scholar 

  • Yan, S., & Nicoladis, E. (2009). Finding le mot juste: Differences between bilingual and monolingual children’s lexical access in comprehension and production. Bilingualism: Language and Cognition, 12(03), 323–335.

    Article  Google Scholar 

  • Zhou, S. (2010). Comparing receptive and productive academic vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. Asian Social Science, 6(10), 14.

    Article  Google Scholar 

  • Zuzovsky, R. (2008). Closing achievement gaps between Hebrew-speaking and Arabic-speaking students in Israel: Findings from TIMSS-2003. Studies in Educational Evaluation, 34(2), 105–117.

    Article  Google Scholar 

  • Zuzovsky, R. (2010). The impact of socioeconomic versus linguistic factors on achievement gaps between Hebrew-speaking and Arabic-speaking students in Israel in reading literacy and in mathematics and science achievements. Studies in Educational Evaluation, 36(4), 153–161.

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Oranim Academic College, Keryat-Tevo’n, Israel

    Baha Makhoul

  2. Hebrew University, Jerusalem, Israel

    Baha Makhoul

  3. CET- Center for Educational Technology, Tel Aviv, Israel

    Baha Makhoul

  4. 36Tchernichovsky St., 31090, Haifa, Israel

    Baha Makhoul

Authors
  1. Baha Makhoul
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Baha Makhoul.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Makhoul, B. Investigating Arabic Academic Vocabulary Knowledge Among Middle School Pupils: Receptive Versus Productive Knowledge. J Psycholinguist Res 46, 1053–1065 (2017). https://doi.org/10.1007/s10936-017-9479-x

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10936-017-9479-x

Keywords

Search

Navigation