Abstract
The goal of this paper is to reconsider some key concepts of nondualist Kashmirian Śaivism whose interpretation and translation have generally been the subject of some sort of silent consensus. Through the close examination of a particular text, the Paramārthasāra of Abhinavagupta and its commentary by Yogarāja, as well as of related texts of the system, I shall attempt to improve upon the understanding and translation of terms such as ghana (and the compounds derived therefrom), the roots sphar, sphur, pra]kāś etc., and their derivatives, bhavanakartr̥tā, and the names of the three malas. Further, bhāvanā will be discussed in its Śaiva acceptation and a more suitable translation suggested.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Bibliographic References
Abbreviations
EFEO École française d’Extrême-Orient.
GOS Gaekwad’s Oriental Series.
HOS Harvard Oriental Series.
IFP Institut français de Pondichéry.
IsMEO Istituto per lo studio del Medio ed Estremo Oriente.
JRAS Journal of the Royal Asiatic Society [of Great Britain and Ireland], Londres.
KSTS Kashmir Series of Texts and Studies.
Publ. EFEO Publications de l’EFEO.
Publ. ICI Publications de l’Institut de civilisation indienne (Collège de France).
SOR Serie orientale Roma.
SUNY State University of New York.
TSS Trivandrum Sanskrit Series.
Editions
[ĀPS = Ādiśeṣa’s Paramārthasāra].
Gaṇapati Śāstri, T. (1911). The Paramârthasâra of Bhagavad Âdesesha, with the Commentary of Râghavânanda. Trivandrum: Government of His Highness the Maharajah of Travancore (TSS 12).
Danielson, H. (1980). Ādiśeṣa, The Essence of Supreme Truth (Paramārthasāra). Sanskrit Text with Translation and Notes. Leiden: Brill (Nisaba: Religious Texts Translation Series 10).
[ĀS = Āgamaśāstra]́ Bouy, Ch. (2000). Gauḍapāda, L’Āgamaśāstra. Un traité vedāntique en quatre chapitres. Texte, traduction et notes. Paris: De Boccard (Publ. ICI 69).
[BĀU = Br̥hadāraṇyakopaniṣad] Radhakrishnan, S. (1978). The Principal Upaniṣads (with Śankarabhāṣya) Edited with Introduction, Text, Translation and Notes. Delhi: Motilal Banarsidass [1st ed. London 1953.].
[Bh = Bhāskarī] see ĪPK, Iyer, K.A. Subramanya, & Pandey, K.C. (1986).
[BhG = Bhagavadgītā].
Edgerton, F. (1944). The Bhagavad-Gītā. Translated and interpreted (2 Vols.). Cambridge, MA: Harvard University Press/London, H. Milford, Oxford University Press (HOS 38–39).
Gnoli, R. (1976). Il Canto del Beato (Bhagavadgītā). Turin: Unione tipografico-editrice torinese.
[ChU = Chāndogyopaniṣad] see BĀU.
[ĪPK = Īśvarapratyabhijñākārikā].
Iyer, K. A. Subramanya, & Pandey, K. C. [Dwivedi, R.C. (Gen. Ed.)] (1986). Īśvara-Pratyabhijñā-Vimarśinī of Abhinavagupta: Doctrine of Divine Recognition. Vol. 1 and 2: Sanskrit Text with the Commentary Bhāskarī (Iyer, K. A. Subramanya, & Pandey, K. C.); vol. 3: English Translation (Pandey, K. C.). Delhi: Motilal Banarsidass. [1st ed. Allahabad, Lucknow, 1930–1954 (The Princess of Wales Saraswati Bhavana Texts 70, 83, 84).].
Torella, R. (1994). The Īśvarapratyabhijñākārikā of Utpaladeva with the Author’s Vṛtti. Critical Edition and Annotated Translation. Rome: IsMEO (SOR 71).
[ĪPV = Īśvarapratyabhijñāvimarśinī] Kaul Shāstrī, M. (1921). The Īśwarapratyabhijñā of Utpaladeva with the Vimarśinī by Abhinavagupta. Vol. 2. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 33).
[ĪPVV = Īśvarapratyabhijñāvivr̥tivimarśinī] Kaul Shāstrī, M. (1938–1943). Īśvarapratyabhijñā Vivṛttivimarśini by Abhinavagupta. 3 vols. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir Government (KSTS 60, 62, 65).
[ĪPvr̥ = Īśvarapratyabhijñāvr̥tti] see ĪPK Torella (1994).
[KU = Kathopaniṣad] see BĀU.
[MuU = Muṇḍakopaniṣad] see BĀU.
[MVT = Mālinīvijayottaratantra] Kaul Shāstrī, M. (1922). Mālinivijayottaratantram. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 37).
Mīmāṃsānyāyaprakāśa. Edgerton, F. (1929). The Mīmāṃsānyāyaprakāśa, or Āpadevī: A Treatise on the Mīmāṃsā System by Āpadeva. Translated into English, with an Introduction, Transliterated Sanskrit Text and a Glossarial Index. New Haven, Conn.: Yale University Press.
[P. = Aṣṭādhyāyī] Chandra Vasu, S. (1962). The Aṣṭādhyāyī of Pāṇini. Edited and Translated into English (2 Vols.). Delhi: Motilal Banarsidass.
[PH = Pratyabhijñāhr̥daya].
Chatterji, J. C. (1911). The Pratyabhijñā Hr̥idaya of Kṣhemarāja, Being a Summary of the Doctrines of the Advaita Shaiva Philosophy of Kashmir. Srinagar: Research Department, The Kashmir State (KSTS 3).
Singh, J. (1987). Pratyabhijñāhr̥dayam. The Secret of Self-recognition. Sanskrit Text with English Translation, Notes and Introduction. Delhi: Motilal Banarsidass. [1st ed. 1963.].
[PHvr̥ = Pratyabhijñāhr̥dayavr̥tti] see PH.
[PLM = Paramalaghumañjuṣā] Shukla, K. (1961). Paramalaghumañjuṣā of Śri Nāgeśa Bhaṭṭa with the Commentary Jyotsnā by Pt. Kālikāprasād Shukla. Baroda: Baroda Sanskrit Mahavidyalaya (M.S. University of Baroda Research Series 7).
[PS = Paramārthasāra].
Bansat-Boudon, L., & Tripathi, K. D. (2011). An Introduction to Tantric Philosophy: The Paramārthasāra of Abhinavagupta with the Commentary of Yogarāja [Translated by Lyne Bansat-Boudon and Kamaleshadatta Tripathi. Introduction, Notes, Critically Revised Sanskrit Text, Appendix, Indices by Lyne Bansat-Boudon]. London/New York: Routledge (Routledge Studies in Tantric Traditions 3).
Barnett, L. D. (1910). The Paramarthasara of Abhinavagupta, JRAS, 42: 707–747. [Reprint 2003: The Paramārthasāra of Ādi Śeṣa. Edited and Translated by Suryanarayana Sastri, S.S—The Paramarthasara of Abhinavagupta. Edited and Translated by Barnett, L.D. Fremont: Asian Humanities Press.].
Pandit, B. N. (1991). Essence of the Exact Reality, or Paramārthasāra of Abhinavagupta. Delhi: Munshiram Manoharlal.
Silburn, L. (1957). Le Paramārthasāra, texte sanskrit édité et traduit. Paris: De Boccard (Publ. ICI 5).
[PSV = Paramārthasāravivr̥ti] see PS.
[SpK = Spandakārikā] Dyczkowski, M.S.G (1992). The Stanzas on Vibration. The Spandakārikā, with Four Commentaries: Spandasaṃdoha by Kṣemarāja, Spandavṛtti by Kallaṭabhaṭṭa, Spandavivṛti by Rājanaka Rāma, Spandapradīpikā by Bhagavadutpala. Translated with Introduction and Exposition. Albany: SUNY Press (SUNY Series in Shaiva Traditions of Kasmir).
[SpN = Spandanirṇaya] Kaul Shāstrī, M. (1925). The Spandakarikas of Vasugupta, with the Nirnaya by Ksemaraja. Edited with Preface, Introduction and English Translation. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 42).
[SpP = Spandapradīpikā] Śâstrî Islâmpurkar, V. (1898). The Spandapradīpikā of Utpalâchârya, a Commentary on the Spandakârikâ. Benares: Lazarus & Co (Vizianagram Sanskrit Series 16 [vol. 14]), 1898.
[SvT = Svacchandatantra] Kaul Shāstrī, M. (1921–1935). The Swacchanda-Tantra with Commentary by Kshemarāja. 7 vols. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 31, 38, 44, 48, 51, 53, 56).
[SvTU = Svacchandatantroddyota] see SvT.
[ŚD = Śivadr̥ṣṭi].
Kaul Shāstrī, M. (1934). The Śivadriṣṭi of Srisomānandanātha, with the Vritti by Utpaladeva. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir Government (KSTS 54).
Nemec, J. (2011). The Ubiquitous Śiva: Somānanda’s Śivadr̥ṣṭi and His Tantric Interlocutors. New York: Oxford University Press.
[ŚDvr̥ = Śivadr̥ṣṭivr̥tti] see ŚD and Nemec (2011).
[ŚSV = Śivasūtravimarśinī].
Chatterji, J. C. (1911). The Shiva Sūtra Vimarshinī, Being the Sūtras of Vasu Gupta with the Commentary Called Vimarshinī by Kshemarāja. Srinagar: Archæological & Research Department, Kashmir State (KSTS 1).
Singh, J. (1988). Śiva Sūtras: the Yoga of Supreme Identity. Text of the Sūtras and the Commentary Vimarśinī of Kṣemarāja. Translated into English with Introduction, Notes, Running Exposition, Glossary and Index. Delhi: Motilal Banarsidass. [1st ed. 1979.].
[ŚvU = Śvetāśvataropaniṣad] see BĀU.
[TĀ= Tantrāloka] Kaul Shāstrī, M. (1918–1938). The Tantrāloka of Abhinava Gupta with Commentary by Rājānaka Jayaratha. 12 vols. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 23, 28, 29, 30, 35, 36, 41, 47, 52, 57, 58, 59).
[TĀV = Tantrālokaviveka] see TĀ.
[VBh = Vijñānabhairava] Rāma Shāstrī, M. (1918). The Vijñāna-Bhairava with Commentary Partly by Kṣhemarāja [v. 1–23] and Partly by Shivopādhyāya. Srinagar: Research Department, Jammu & Kashmir State (KSTS 8).
Studies
Bansat-Boudon, L. (1992). Poétique du théâtre indien. Lectures du Nāṭyaśāstra. Paris: École française d’Extrême-Orient (Publ. EFEO 169).
Bansat-Boudon, L. (2008). Introduction au śivaïsme non dualiste du Cachemire. Lectures du Paramārthasāra (2002–2007), Annuaire de l’École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Résumé des conférences et travaux, t. 115 (2006–2007), 57–65.
Chenet, F. (1987). Bhāvanā et créativité de la conscience. Numen, 34(1), 45–96.
Coward, H. G., & Kunjunni Raja, K. (2001). The Philosophy of the Grammarians. In K. Potter (Ed.). Encyclopædia of Indian Philosophies, vol. 5. Delhi: Motilal Banarsidass [1st ed. Princeton University Press, 1990].
Goodall, D. (2012). pāśa-. In D. Goodall, & M. Rastelli (Eds), Tāntrikābhidhānakośa: Dictionnaire des termes techniques de la littérature hindoue tantrique / A Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature / Wörterbuch zur Terminologie hinduistischer Tantren. Vienna, Österreichischen Akademie der Wissenschaften, vol. 3.
Hulin, M. (1978). Le Principe de l’ego dans la pensée indienne classique. La notion d’ahaṃkāra. Paris: De Boccard (Publ. ICI 44).
Kane, P.V. (1962). History of Dharmaśāstra, vol. 5, part 2. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute (Government Oriental Series, Class B, 6).
Kiparsky, P. (1993). Pāṇinian Linguistics. In R. E. Ascher & J. M. Y. Simpson (Eds.), Encyclopedia of Language and Linguistics (Vol. 6, pp. 2918–2923). Oxford, New York: Pergamon Press.
Mayrhofer, M. (1956–1980). KEWA = Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. 4 vols. Heidelberg: Winter (Indogermanische Bibliothek).
Pokorny, J. (1959). Indogermanisches etymologisches Woerterbuch. Bern und München: Francke Verlag.
Ratié, I. (2011). Le Soi et l’Autre. Identité, différence et altérité dans la philosophie de la Pratyabhijñā. Boston–Leiden: Brill (Jerusalem Studies in Religion and Culture 13).
Renou, L. (1942). Terminologie grammaticale du sanskrit. Pt. 1 & 2. Paris: É. Champion (Bibliothèque de l’École des hautes études, Sciences historiques et philologiques 280, 281).
Rix, H. (2001). Lexicon der indogermanischen Verben. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.
Sanderson, A. (1992). The Doctrine of the Mālinīvijayottaratantra. In T. Goudriaan (Ed.), Ritual and Speculation in Early Tantrism. Studies in Honor of André Padoux (pp. 281–312). Albany: SUNY Press (SUNY Series in Tantric Studies).
Sanderson, A. (1995). Meaning in Tantric Ritual. In A.-M. Blondeau, & K. Schipper (Eds), Essais sur le rituel III. Colloque du centenaire de la section des sciences religieuses de l’École pratique des hautes études (pp. 15–95). Louvain–Paris: Peeters.
Sanderson, A. (2005). A Commentary on the Opening Verses of the Tantrasāra of Abhinavagupta. In S. Das, & E. Fürlinger (Eds), Sāmarasya, Studies in Indian Arts, Philosophy and Interreligious Dialogue in Honour of Bettina Baümer (pp. 79–138). New Delhi: D.K. Printworld.
Sanderson, A. (2007). The Śaiva Exegesis of Kashmir. In D. Goodall, & A. Padoux (Eds), Mélanges tantriques à la mémoire d’Hélène Brunner (pp. 231–442). Pondicherry: IFP–EFEO (Collection Indologie 106).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Bansat-Boudon, L. On Śaiva Terminology: Some Key Issues of Understanding. J Indian Philos 42, 39–97 (2014). https://doi.org/10.1007/s10781-013-9211-6
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10781-013-9211-6