Risse in Beziehungen

Zusammenfassung

Anders als ihre Eltern verbanden die Migranten der zweiten Generation kein bewusstes Ziel mit ihrer Migration. Sie waren abhängig von ihren Eltern und konnten sich nicht anders entscheiden. Wenn sie, wie die Generation „Kofferkinder“, in einer transnationalen Kindheit aufgewachsen sind, haben sie vielfache Verluste erlitten und keine Möglichkeit erhalten, diese Verluste zu betrauern. Bei den Eltern bleiben Schuldgefühle ebenso abgewehrt wie Trauergefühle in Bezug auf den Übergang von einem Land in das andere. Eine spezielle Etikette der Elternverehrung verhindert, dass die Trauer- und Schmerzgefühle der Kinder anerkannt werden. Viele dieser Kinder leiden an Bindungs- und Beziehungsstörungen, ohne dass ihnen ausreichend bewusst ist, wie diese mit ihrem vielfachen Herausgerissenwerden zusammenhängen. Verbitterung kann dabei ebenso eine Folge sein wie Rückzug in Beziehungen oder vielfacher Abbruch von Beziehungen. Trauerarbeit zu leisten und die Erfahrung, Abhängigkeitsbedürfnisse haben zu dürfen, können in einer psychoanalytischen Langzeittherapie ebenso ermöglicht werden wie die Bewältigung des Identitätskonflikts zwischen zwei Kulturen.

Abstract

Unlike their parents, many second generation children of immigrants had no conscious aim linked to their migration. They depended on their parents and could not decide in any other way. If they grew up in a transnational childhood like the “Generation Kofferkinder” (suitcase children generation), they suffered from multiple losses and had no chance to mourn these losses. Immigrant parents’ feelings of guilt remained repressed as well as the feelings of grief in respect to their migration from one country to another. A special etiquette of showing reverence to the parents prevents the children’s feelings of grief and pain from being appreciated. Outwardly adjusted and repressing inner distress, many of these children suffer from attachment disorders and relationship problems without being sufficiently aware of how this is linked with their multiple early disruptions in the relationships. Embitterment can follow as a consequence in the relationship of the generations as well as withdrawal from relationships or multiple breaks in relationships. Being able to mourn and the experience of being allowed to have needs of dependency, can be made possible by psychoanalytic long-term therapy, which also helps to cope with the identity conflict between two cultures.