Language Resources and Evaluation

, Volume 40, Issue 3, pp 243–252

Detecting Japanese idioms with a linguistically rich dictionary

Article

DOI: 10.1007/s10579-007-9024-x

Cite this article as:
Hashimoto, C., Sato, S. & Utsuro, T. Lang Resources & Evaluation (2006) 40: 243. doi:10.1007/s10579-007-9024-x
  • 123 Downloads

Abstract

Detecting idioms in a sentence is important to sentence understanding. This paper discusses the linguistic knowledge for idiom detection. The challenges are that idioms can be ambiguous between literal and idiomatic meanings, and that they can be “transformed” when expressed in a sentence. However, there has been little research on Japanese idiom detection with its ambiguity and transformations taken into account. We propose a set of linguistic knowledge for idiom detection that is implemented in an idiom dictionary. We evaluated the linguistic knowledge by measuring the performance of an idiom detector that exploits the dictionary. As a result, more than 90% of the idioms are detected with 90% accuracy.

Keywords

Word sense disambiguation Idiom detection Linguistic knowledge 

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2007

Authors and Affiliations

  • Chikara Hashimoto
    • 1
  • Satoshi Sato
    • 2
  • Takehito Utsuro
    • 3
  1. 1.Graduate School of InformaticsKyoto UniversityKyotoJapan
  2. 2.Graduate School of EngineeringNagoya UniversityNagoyaJapan
  3. 3.Graduate School of Systems and Information EngineeringUniversity of TsukubaTsukubaJapan