With the development of transgenic crop varieties, crop–wild hybridization has received considerable consideration with regard to the potential of transgenes to be transferred to wild species. Although many studies have shown that crops can hybridize with their wild relatives and that the resulting hybrids may show improved fitness over the wild parents, little is still known on the genetic contribution of the crop parent to the performance of the hybrids. In this study, we investigated the vigour of lettuce hybrids using 98 F_2:3 families from a cross between cultivated lettuce and its wild relative Lactuca serriola under non-stress conditions and under drought, salinity and nutrient deficiency. Using single nucleotide polymorphism markers, we mapped quantitative trait loci associated with plant vigour in the F_2:3 families and determined the allelic contribution of the two parents. Seventeen QTLs (quantitative trait loci) associated with vigour and six QTLs associated with the accumulation of ions (Na⁺, Cl⁻ and K⁺) were mapped on the nine linkage groups of lettuce. Seven of the vigour QTLs had a positive effect from the crop allele and six had a positive effect from the wild allele across treatments, and four QTLs had a positive effect from the crop allele in one treatment and from the wild allele in another treatment. Based on the allelic effect of the QTLs and their location on the genetic map, we could suggest genomic locations where transgene integration should be avoided when aiming at the mitigation of its persistence once crop–wild hybridization takes place.