Skip to main content
SpringerLink
Log in

Mathematical diagrams from manuscript to print: examples from the Arabic Euclidean transmission

  • Published:
Synthese Aims and scope Submit manuscript

Abstract

In this paper, I explore general features of the “architecture” (relations of white space, diagram, and text on the page) of medieval manuscripts and early printed editions of Euclidean geometry. My focus is primarily on diagrams in the Arabic transmission, although I use some examples from both Byzantine Greek and medieval Latin manuscripts as a foil to throw light on distinctive features of the Arabic transmission. My investigations suggest that the “architecture” often takes shape against the backdrop of an educational landscape. The constraints of the economic marketplace and cultural aesthetic ideals also appear to play a role in determining the “architecture” of both manuscripts and early printed editions.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Abdulrazak, F. (1989). Al−Maṭbū˓āt al−ḥajariyyah fī al−Maghrib, Fihris ma˓a muqaddima tārīkhiyyah. Rabat: Dār al-Nashr al-Maʿrifa.

  • Barakat, M. (1290 [1873]). Al−Maqā lah al−Ulā li−Taḥr īr Uql īdis.

  • Barrow-Green J. (2006) “Much necessary for all sortes of men”: 450 years of Euclid’s Elements in English. British Society for History of Mathematics Bulletin 21: 2–25

    Article  Google Scholar 

  • Bonnycastle, J. (1241 H [1825]). Usû l−i hendese (Hüseyin Rıfkı , Trans.). Cairo: Būlāq Press.

  • Bonnycastle J. (1789) Elements of geometry. J. Johnson, London

    Google Scholar 

  • Brashear W. (1994) Vier neue Texte zum antiken Bildungswesen. Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 40: 29–35

    Article  Google Scholar 

  • Brentjes S. (1998) On the Persian transmission of Euclid’s Elements. In: Vesel Z., Beikbaghban H., Thierry de Crussoldes Epesse B. (eds) La science dans le monde iranien à l’époque islamique. Peeters, Louvain, pp 73–94

    Google Scholar 

  • Brentjes S. (2001) Observations on Hermann of Carinthia’s Version of the Elements and its relation to the Latin transmission. Science in Context 14: 39–84

    Article  Google Scholar 

  • Brentjes S. (2006) An exciting new Arabic version of Euclid’s Elements: MS Mumbai, Mullā Fīrūz R.I.6. Revue d’histoire des mathématiques 12: 169–197

    Google Scholar 

  • Busard H. L. L. (1983) The first Latin translation of Euclid’s Elements commonly ascribed to Adelard of Bath. Pontifical Institute, Toronto

    Google Scholar 

  • Busard H. L. L. (1984) The Latin translation of the Arabic version of Euclid’s Elements commonly ascribed to Gerard of Cremona. Brill, Leiden

    Google Scholar 

  • Busard, H. L. L. (2001). Johannes de Tinemue’s Redaction of Euclid’s Elements, the so-called Adelard III Version (Two Volumes). Stuttgart: Franz Steiner.

  • Busard, H. L. L. (2005). Campanus of Novara and Euclid’s Elements (Two Volumes). Stuttgart: Franz Steiner.

  • Busard, H. L. L., & Folkerts, M. (1993). Robert of Chester’s (?) redaction of Euclid’s Elements, the so-called Adelard II Version (Two Volumes). Basel: Birkhäuser.

  • Cassinet R. (1993) L’aventure de l’édition des Eléments d’Euclide en arabe par la Société Typographique Médicis vers 1594. Revue française d’histoire du livre 88–89: 5–51

    Google Scholar 

  • Crozet P. (1999) A propos des figures dans les manuscrits arabes de géométrie: L’example de Sigˇzī. In: Ibish Y. (Ed.), Editing Islamic manuscripts on science Al-Furqān Islamic Heritage Foundation. Al-Furqān Islamic Heritage Foundation, London, pp 131–163

    Google Scholar 

  • Desai, Z. (1978). Centres of Islamic learning in India. Delhi: Ministry of Information and Broadcasting.

  • De Young G. (1986) The Khulāṣat al-Ḥisāb of Bahāʾal-Dīn al-ʿ Āmilī and the Dars-i-Niẓāmī in India. Gaṇita Bhārati: Bulletin of the Indian History of Mathematics Society 8: 1–15

    Google Scholar 

  • De Young G. (2001) The Ashkāl al-Ta˒sīs of al-Samarqandī: A translation and study. Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 14: 57–117

    Google Scholar 

  • De Young G. (2003) The Taḥrīr of Euclid’s Elements by Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī: Redressing the balance. Farhang: Quarterly Journal of Humanities and Cultural Studies 15–16: 117–143

    Google Scholar 

  • De Young G. (2005) Diagrams in the Arabic Euclidean tradition: A preliminary assessment. Historia Mathematica 32: 129–179

    Article  Google Scholar 

  • De Young G. (2008) The Taḥrīr Kitāb Uṣūl Uqlīdis of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī: Its Sources. Zeitschrift für Geschichte der arabisch-slamischen Wissenschaften, 18: 1–71

    Google Scholar 

  • De Young G. (2009) Diagrams in ancient Egyptian geometry: Survey and assessment. Historia Mathematica 36: 321–373

    Article  Google Scholar 

  • Fowler D. (1990) The mathematics of Plato’s academy: A new reconstruction. Oxford University Press, Oxford

    Google Scholar 

  • Grenfell, B., & Fell, A. (1898). The Oxyrhynchus Papyri (Vol. 1). London: Egypt Exploration Society. (Reprinted 2004.)

  • Hall B. (1996) The Didactic and the Elegant: Some Thoughts on Scientific and Technological Illustrations in the Middle Ages and Renaissance. In: Baigrie B. S. (Ed.), Picturing knowledge: Historical and philosophical problems concerning the use of art in science (pp. 3–39). University of Toronto Press, Toronto

    Google Scholar 

  • Heath T. L. (1956) The thirteen books of Euclid’s Elements (Three volumes). Dover., New York

    Google Scholar 

  • Ihsanogˇlu, E. (2004). The Madrasas of the Ottoman Empire. Istanbul: Foundation for Science Technology and Civilization.

  • Jones R. (1994) The Medici Oriental Press (Rome 1584–1614) and the impact of its Arabic Publications on Northern Europe. In: Russell G. (Ed.), The ‘Arabick’ interests of the natural philosophers in Seventeenth century England. Brill, Leiden, pp 88–108

    Google Scholar 

  • Keller A. (2005) Making diagrams speak, in Bhāskara I’s commentary on the Aryabhaṭ īya. Historia Mathematica 32: 275–302

    Article  Google Scholar 

  • Legendre, A. M. (1288/1881). Tahdhīb wa-uṣūl al- handasa (Alī Effendī Ezzat, Trans.). Cairo: Bulaq Press.

  • Morrow G. (1970) Proclus, a commentary on the first book of Euclid’s Elements. Princeton University Press, Princeton

    Google Scholar 

  • Mujeeb M. (1981) The Indian muslims. Munshiram Manoharial, New Delhi

    Google Scholar 

  • Murdoch J. (1971) Euclid: Transmission of the Elements. In: Gillispie C. C. (Ed.), Dictionary of scientific biography. Scribner’s, New York, pp 437–459

    Google Scholar 

  • Netz R. (1998) Greek mathematical diagrams: Their use and their meaning. For the Learning of Mathematics 18: 33–39

    Google Scholar 

  • Netz R. (1999) The shaping of deduction in Greek mathematics. Cambridge University Press, Cambridge

    Book  Google Scholar 

  • Playfair, J. (1857). Kitāb fī uṣūl al-handasah (C. Van Alan Van Dyck, Trans.). Bayrūt. (Reprinted 1889).

  • Proudfoot I. (1997) Mass producing Houri’s moles: Or aesthetics and the choice of technology in early Muslim book publishing. In: Riddell P., Street T. (eds) Islam: Essays on scripture, thought and society. Brill, Leiden, pp 161–190

    Google Scholar 

  • Qāḍīzāde al-Rūmī (1984). Ashkāl al-Ta˒sīs li-l-Samarqandī Sharḥ Qā ḍīzāde al-Rūmī (M. Souissi, Ed.). Tunis: Dār al-Tūnisiyya li-l-Nashr.

  • Rahman A. (1982) Science and technology in medieval India—A bibliography of source materials in Sanskrit, Arabic, and Persian. Indian National Science Academy, New Delhi

    Google Scholar 

  • Rider R. (1993) Early mathematics in print. In: Mazzolini R. (Ed.), Non-verbal communication in science prior to 1900. Olschki, Firenze, pp 91–113

    Google Scholar 

  • Rosenfeld B. A., Kubesov A. K., Sobirov G. S. (1966) Kto by avtorom rimskogo izdania “Izlozhenia Evklida Nasir ad-Dina at-Tusi”?. Voprosy istorii estostvoznaniya I tekhniki 20: 51–53

    Google Scholar 

  • Sabra A. I. (1968) Thābit ibn Qurra on Euclid’s parallels postulate. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 31: 12–32

    Article  Google Scholar 

  • Sabra A. I. (1969) Simplicius’ proof of Euclid’s parallels postulate. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 32: 1–24

    Article  Google Scholar 

  • Sabra A. I. (2007) The “commentary” that saved the text: The hazardous journey of Ibn Al-Haytham’s Arabic Optics. Early Science and Medicine 12: 117–133

    Article  Google Scholar 

  • Saito K. (2006) A preliminary study in the assessment of diagrams in Greek mathematical works. SCIAMVS: Sources and Commentaries in the Exact Sciences 7: 81–144

    Google Scholar 

  • Saito, K. (2008). Research on diagrams in Greek mathematical texts. http://www.greekmath.org/diagram/index.html. Accessed 10 Sept 2009.

  • Scheglova O. (1999) Lithograph versions of Persian manuscripts of Indian manufacture in the nineteenth century. Manuscripta Orientalia 5: 12–22

    Google Scholar 

  • Suzuki, T. (2008). The diagrams of the Phaenomena in Greek and Arabic manuscripts. In K. Saito (Ed.), Research on diagrams in Greek mathematical texts http://www.greekmath.org/diagram/index.html. Accessed 10 Sept 2009.

  • Taha A. (1986) Sur trois manuscrits arabes du XIIIe siècle: Or. 26, Or. 50 et Or. 282 de la Bibliothèque Laurentienne de Florence. Cahiers d’histoire des mathématiques de Toulousse 9: 41–50

    Google Scholar 

  • Takahashi, K. (2008). Diagrams of Euclid’s Optica—A preliminary examination of its various texts. In K. Saito (Ed.), Research on diagrams in Greek mathematical texts http://www.greekmath.org/diagram/index.html. Accessed 10 Sept 2009.

  • Thomason T. (1820) On the Calcutta School Book Society’s Edition of Euclid. Asiatic Journal 10: 234–235

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Mathematics and Actuarial Science, The American University in Cairo, Cairo, Egypt

    Gregg De Young

Authors
  1. Gregg De Young
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Gregg De Young.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

De Young, G. Mathematical diagrams from manuscript to print: examples from the Arabic Euclidean transmission. Synthese 186, 21–54 (2012). https://doi.org/10.1007/s11229-012-0070-6

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11229-012-0070-6

Keywords

Search

Navigation