Skip to main content
SpringerLink
Log in

Rebounding activation caused by lexical homophony in the processing of Japanese two-kanji compound words

  • Published:
Reading and Writing Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The present study investigated the effects of lexical homophony on the processing of Japanese two-kanji compound words. Experiment 1 showed that participants took longer to perform lexical decisions for words with a high degree of lexical homophony than those with no homophony. Interestingly, the same inhibitory trend was found in the naming task of Experiment 2. Participants took longer to name words with a high degree of lexical homophony than those with no homophony. The consistency of an inhibitory effect through the two experiments suggests that during naming and lexical decisions for Japanese two-kanji compound words, an orthographic representation activates the phonological representation, which then leads to a rebounding activation of orthographic representations of homophonic forms.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Amano N., Kondo K. (1999). Nihongo-no goi tokusei Vol. 1-6 [Lexical properties of Japanese—Vol. 1–6]. Sanseido, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Amano N., Kondo K. (2000). Nihongo-no goi tokusei Vol. 7 [Lexical properties of Japanese—Vol. 7]. Sanseido, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Amano N., Kondo K. (2003a). Nihongo-no goi tokusei—Dai-1-ki CD-ROM-ban [Lexical properties of Japanese—The first volume of CD-ROM verson]. Sanseido, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Amano N., Kondo K. (2003b). Nihongo-no goi tokusei—Dai-2-ki CD-ROM-ban [Lexical properties of Japanese—The second volume of CD-ROM verison]. Sanseido, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Bleasdale F. A. (1987). Concreteness-dependent associative priming: Separate lexical organization for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 13:582–594

    Article  Google Scholar 

  • Bosman A. M. T., de Groot A. M. B. (1996). Phonological mediation is fundamental to reading: Evidence from beginning readers. Quarterly Journal of Experimental Psychology 49A:715–744

    Article  Google Scholar 

  • Chen H.-C., d’Arcais G. B., Cheung S.-L. (1995). Orthographic and phonological activation in recognizing Chinese characters. Psychological Research 58:144–153

    Article  Google Scholar 

  • Chen M.-J., Yung Y.-F., Ng T.-W. (1988). The effect of context on the perception of Chinese characters. In: Liu I. M., Chen H.-C., Chen M.-J. (eds) Cognitive aspects of the Chinese language, Vol. 1. Asian Research Service, Hong Kong, pp. 27–39

    Google Scholar 

  • Cheng C.-M., Shih S.-I. (1988). The nature of lexical access in Chinese: Evidence from experiments on visual and phonological priming in lexical judgment. In: Liu I. M., Chen H.-C., Chen M.-J. (eds) Cognitive aspects of the Chinese language, Vol. 1. Asian Research Service, Hong Kong, pp. 1–14

    Google Scholar 

  • Coltheart V., Avons S. E., Masterson J., Laxon V. J. (1991). The role of assembled phonology in reading comprehension. Memory & Cognition 19:387–400

    Google Scholar 

  • Coltheart V., Laxon V. J. (1990). The development of phonological mediation in reading comprehension. Language and Cognitive Processes 5:81–104

    Google Scholar 

  • Coltheart V., Patterson K., Leahy J. (1994). When a rows is a rose: Phonological effects in written word comprehension. Quarterly Journal of Experimental Psychology 47A:917–955

    Google Scholar 

  • Hino Y., Lupker S. L., Pexman P. M. (2002). Ambiguity and synonymy effects in lexical decision, naming, and semantic categorization tasks: Interactions between orthography, phonology, and semantics. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 28:686–713

    Article  Google Scholar 

  • Hino Y., Lupker S. L., Sears C. R., Ogawa T. (1998). The effects of polysemy for Japanese katakana words. Reading and Writing 10:395–424

    Article  Google Scholar 

  • Ho C. S.-H., Bryant P. (1997). Learning to read Chinese beyond the logographic phase. Reading Research Quarterly 32:276–289

    Article  Google Scholar 

  • Ho C. S.-H., Wong W.-L., Chan W.-S. (1999). The use of orthographic analogies in learning to read Chinese. Journal of Child Psychology and Psychiatry 40:393–403

    Article  Google Scholar 

  • Hoosain R., Osgood C. E. (1983). Information processing times for English and Chinese words. Perception and Psychophysics 34:573–577

    Google Scholar 

  • Iida, M. (1987). Case-assignment by nominals in Japanese. In M. Iida, S. Wechsler & D.␣Zec (Eds.), Working papers in grammatical theory and discourse structure: Interactions of morphology, syntax, and discourse (pp. 93–138). Stanford, CA: CSLI

  • Ijuin M., Fushimi T., Patterson K., Tatsumi I. (1999). A connectionist approach to Japanese kanji word naming. Psychologia 42:267–280

    Google Scholar 

  • Ijuin M., Fushimi T., Tatsumi I. (2002). Neural network-ni okeru kanji-go ondoku-no model [A simulation study for naming Japanese kanji words using an attractor network. Cognitive Studies 9:187–199 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Ito T., Sugioka Y. (2002). Go no shikumi to go keisei [Functions of words and their formation]. Kenkyuusha, Tokyo

    Google Scholar 

  • Kabashima, T., Uegaki, S., Sonoda, F., & Satake, H. (Eds.) (1999). Fukutake Kokugo Jiten [Fukutake Japanese Dictionary]. Toppan Insatsu, Tokyo

  • Kageyama T. (1996). Dooshi imi ron [Theory of verb semantics]. Kuroshio Shuppan, Tokyo

    Google Scholar 

  • Kawakami, M. (1997). JIS 1-shu kanji 2,965-ji o mochiite sakusei sareru kanji niji jukugoshu-hyo [Tables of the numbers of two-kanji compound words constructed with 2,965 JIS 1st kanji characters]. Bulletin of the School of Education at Nagoya University, 44, 243–299. (In Japanese)

  • Kayamoto Y., Yamada J., Takashima H. (1998). The consistency of multiple-pronunciation effects in reading: The case of Japanese logographs. Journal of Psycholinguistic Research 27:19–637

    Article  Google Scholar 

  • Kroll J. F., Merves J. S. (1986). Lexical access for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 12:2–107

    Google Scholar 

  • Leck K. J., Weeks B. S., Chen M.-J. (1995). Visual and phonological pathways to the lexicon: Evidence from Chinese reading. Memory & Cognition 23:68–476

    Google Scholar 

  • Leong C. K., Cheng P.-W., Mulcahy R. (1987). Automatic processing of morphemic orthography. Language and Speech 30:81–196

    Google Scholar 

  • Leong C. K., Tamaoka K. (1995). Use of phonological information in processing kanji and katakana by skilled and less skilled Japanese readers. Reading and Writing 7:77–393

    Article  Google Scholar 

  • Li H., Chen H.-C. (1997). Processing of radicals in Chinese character recognition. In: Chen H.-C. (eds) Cognitive processing of Chinese and related Asian languages. Chinese University Press, Hong Kong, pp. 141–160

    Google Scholar 

  • Li H., Chen H.-C. (1999). Radical processing in Chinese character recognition: Evidence from lexical decision. Psychologia 42:199–208

    Google Scholar 

  • Lukatela G., Lukatela K., Turvey M. T. (1993). Further evidence for phonological constraints on visual lexical access: TOWED primes FROG. Perception and Psychophysics 53:461–466

    Google Scholar 

  • Matsuoka C. (2004). Fukugoodooshi –suru o keiseisuru kango meishi ni tsuite [Sino-Japanese nouns used in –suru compounds]. Nihongo Kyooiku [Journal of Japanese Language Teaching] 120:13–22 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • National Institute for Japanese Language [Kokuritsu Kokugo Kenkyuujo] (1973). Shinbun no goi choosa (IV) [A study of Japanese word usage in newspapers]. National Language Research Institute, Tokyo, (In Japanese)

    Google Scholar 

  • National Institute for Japanese Language [Kokuritsu Kokugo Kenkyuujo] (1976). Gendai shinbun no kanji [A study of the usage of Japanese kanji characters in modern newspapers]. National Language Research Institute, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Peng D.-L., Guo D. J., Zhang S. L. (1985). The retrieval of information of Chinese characters in making similarity judgments under recognition condition. Acta Psychologica Sinica 3:277–324

    Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Bell L., Delaney S. (1988). Automatic phonetic activation in silent word reading: Evidence for backward masking. Journal of Memory and Language 27:59–70

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Liu Y., Tan L.-H. (2005). The lexical constituency model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading. Psychological Review 112:43–59

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Tan L.-H. (1998). Phonological codes as early sources of constraint in Chinese word identification: A review of current discoveries and theoretical accounts. Reading and Writing 10:165–200

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Tan L.-H. (1999). Phonological activation in visual identification of Chinese two-character words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 25:382–393

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Zhang S.-L. (1991). Phonological processes in reading Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 17:633–643

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Zhang S.-L. (1995). Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21:24–33

    Article  Google Scholar 

  • Perfetti C. A., Zhang S.-L., Berent I. (1992). Reading in English and Chinese: Evidence for a ‘Universal’ phonological principle. In: Frost R., Katz L. (eds) Orthography, phonology, morphology and meaning. Elsevier, Amsterdam, pp. 227–248

    Google Scholar 

  • Pollatsek A., Lesch M., Morris R. K., Rayner K. (1992). Phonological codes are used in integrating information across saccades in word recognition and reading. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 18:148–162

    Article  Google Scholar 

  • Pollatsek A., Tan L. H., Rayner K. (2000). The role of phonological codes in integrating information across saccadic eye movements in Chinese character identification. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 26:607–633

    Article  Google Scholar 

  • Rubenstein H., Lewis S. S., Rubenstein M. A. (1971). Evidence for phonemic reading in visual word recognition. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 10:647–657

    Google Scholar 

  • Saito H. (1997). Shinteki jisho [Mental lexicon]. In: Ohtsu Y., Gunji T. (eds) Linguistic Sciences, Vol. 3. Iwanami Shoten, Tokyo, pp. 93–153 (in Japanese)

    Google Scholar 

  • Saito H., Masuda H., Kawakami M. (1998). Form and sound similarity effects in kanji recognition. In: Leong C. K., Tamaoka K. (eds) Cognitive processing of the Chinese and the Japanese languages. Kluwer Academic Publishers, London, pp. 169–203

    Google Scholar 

  • Sakuma N., Fushimi T., Tatsumi I. (1997). Onseiha no shisatsu-ni yoru kana no ondokusenji no sokutei—Ondokusenji-wa gotooon no choo’onhoo niyori ookiku kotonaru-ka [Naming latency measurement by visual inspection of sound wave forms]. Shinkei Shinrigaku [Neuropsycholgy] 13:126–136

    Google Scholar 

  • Sakuma N., Sasanuma S., Tatsumi I., Masaki S. (1998). Orthography and phonology in reading Japanese kanji words: Evidence from the semantic decision task with homophones. Memory & Cognition 26:75–87

    Google Scholar 

  • Schwanenflugel P. J., Shoben E. J. (1983). Differential context effects in the comprehension of abstract and concrete verbal materials. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 9:82–102

    Article  Google Scholar 

  • Shibatani M., Kageyama T. (1988). Word formation in a modular theory of grammar: Postsyntactic compounds in Japanese. Language 63:451–484

    Article  Google Scholar 

  • Siok W. T., Perfetti C. A., Jin Z., Tan L. H. (2004). Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture. Nature 431:71–76

    Article  Google Scholar 

  • Stone G. O., Vanhoy M., Van Orden G. C. (1997). Perception is a two-way street: Feedforward and feedback phonology in visual word recognition. Journal of Memory and Language 36:337–359

    Article  Google Scholar 

  • Taft M., Zhu X. P. (1997). Sub-morphemic processing in reading Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23:761–775

    Article  Google Scholar 

  • Tamai, M., & Abe, J. (1999). Michi no kanji no ‘yomi’ ni taisuru bushu to sono ichi no kooka [The effect of radicals and their spatial locations when reading pseudo-kanji]. Proceedings of the 63rd Japanese Conference of Psychology, 459 (In Japanese)

  • Tamaoka K. (1991). Psycholinguistic nature of the Japanese orthography. Studies in Language and Literature (Matsuyama University) 11:49–82

    Google Scholar 

  • Tamaoka K. (2003). Where do statistically-driven indicators and human strategies meet when identifying On- and Kun-readings of Japanese kanji? Cognitive Studies 10:1–28

    Google Scholar 

  • Tamaoka K. (2005). Meimei kadai-ni oite kanji 1-ji no shoji to on’in no tan’i wa itti suruka [Is an orthographic unit of a single Japanese kanji equivalent to a kanji phonological unit in the naming task? Cognitive Studies 12:47–73 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Hatsuzuka M. (1995). Kanji niji jyukugo no shori ni okeru kanji shiyoo hindo no eikyoo [The effects of Kanji printed-frequency on processing Japanese two-morpheme compound words]. The Science of Reading 39:121–137 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Hatsuzuka M. (1997). Hiranaga to katakana no shori-ni okeru kankaku benbetsu oyobi kankaku shikibetu kinoo [Sense-discriminative and sense-determinative functions in the processing of Japanese hiragana and katakana]. The Science of Reading 41:15–28 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Kirsner K., Yanase Y., Miyaoka Y., Kawakami M. (2002). A web-accessible database of characteristics of the 1,945 Japanese basic kanji. Behavior Research Methods, Instruments and Computers 34:260–275

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Makioka S. (2004). New figures for a Web-accessible database of the 1,945 basic Japanese kanji, fourth edition. Behavior Research Methods, Instruments & Computers 36:548–558

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Matsuoka C., Sakai H., Makioka S. (2005). Predicting attachment of the light verb –suru to Japanese two-kanji compound words using four aspects. Glottometrics 10:73–81

    Google Scholar 

  • Tamaoka K., Takahashi N. (1999). Kanji niji jukugo no shoji koodoo ni okeru goi shiyoo hindo oyobi shoji-teki fukuzatu-sei no eikyoo [The effects of word frequency and orthographic complexity on the writing process of Japanese two-morpheme compound words]. Japanese Journal of Psychology 70:45–50 (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Tan L.-H., Spinks J. A., Eden G. F., Perfetti C. A., Siok W. T. (2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) 102:8781–8785

    Article  Google Scholar 

  • Tan L.-H., Hoosain R., Peng D.-L. (1995). Role of pre-semantic code in Chinese character recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21:43–54

    Article  Google Scholar 

  • Tan L.-H., Hoosain R., Siok W. W. T. (1996). The activation of phonological codes before access to character meaning in written Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 22:865–883

    Article  Google Scholar 

  • Tzeng O. J. L., Hung D. L., Wang W. S.-Y. (1977). Speech recording in reading Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Human Memory & Learning 3:621–630

    Article  Google Scholar 

  • Van Orden G. C., Johnston J. C., Hale B. L. (1988). Word recognition in reading proceeds from spelling to sound to meaning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 14:371–385

    Article  Google Scholar 

  • Wydell T. N., Patterson K. E., Humphreys G. W. (1993). Phonologically mediated ccess to meaning for kanji: Is a rows still a rose in Japanese Kanji? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 19:491–514

    Article  Google Scholar 

  • Xu Y., Pollatsek A., Potter M. C. (1999). The activation of phonology during silent Chinese word reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 25:838–857

    Article  Google Scholar 

  • Yamada J., Tamaoka K. (2003). Measurement errors in voice-key naming latency for hiragana. Perceptual and Motor Skills 97:1100–1106

    Article  Google Scholar 

  • Yokoyama S., Sasahara H., Nozaki H., Long E. (1998). Shinbun denshi media no kanji—Asahi shinbun CD-ROM niyoru kanji hindo hyoo [Japanese kanji characters in the newspaper media—Kanji printed-frequency index of Asahi newspaper on CD-ROM]. Sanseidoo, Tokyo (In Japanese)

    Google Scholar 

  • Zhang S., Perfetti C. A. (1993). The tongue twister effect in reading Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 19:1082–1093

    Article  Google Scholar 

  • Zhang S., Perfetti C. A., Yang H. (1999). Whole word, frequency-general phonology in semantic processing of Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 25:858–875

    Article  Google Scholar 

  • Zhou X., Marslen-Wilson W. (1999a). Phonology, orthography, and semantic activation in reading Chinese. Journal of Memory and Language 41:579–606

    Article  Google Scholar 

  • Zhou X., Marslen-Wilson W. (1999b). The nature of sublexical processing in reading Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 25:819–837

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgement

The present study is supported by the Research Institute of Science and Technology for Society (RISTEX) at the Japan Science and Technology Agency (JST), Kawaguchi, Japan. The principle recipient of this grant is Dr. Hiroko Hagiwara at the Tokyo Metropolitan University, Japan.

Author information

Authors and Affiliations

  1. International Student Center, Hiroshima University, 1-1, 1-chome, Kagamiyama, Higashihiroshima, 739-8523, Japan

    Katsuo Tamaoka

Authors
  1. Katsuo Tamaoka
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Katsuo Tamaoka.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Tamaoka, K. Rebounding activation caused by lexical homophony in the processing of Japanese two-kanji compound words. Read Writ 20, 413–439 (2007). https://doi.org/10.1007/s11145-006-9036-8

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11145-006-9036-8

Keywords

Search

Navigation