Abstract
This study implements qualitative and quantitative methodologies in the development of a culturally appropriate instrument of stress for Mexican immigrant farmworkers. Focus groups were used to uncover culturally based perspectives on life stressors, definitions of stress, and stress mediators. Qualitative data were analyzed using QSR NVivo and then used to develop a 23-item stress scale. The scale was tested for reliability and validity in an independent sample and demonstrates excellent reliability (α = 0.9123). Test-retest coefficients of the stress scale are also strong (r = 0.8344, p = 0.0000). Qualitative analyses indicated three major sources of stress: work, family, and community. Emotional aspects of stress also emerged, demonstrating a cultural perspective of stress closely related to feelings of despair and not being able to find a way out of despairing situations. This paper reveals themes gathered from the qualitative data and identifies reliability and validity constructs associated with the scale. The stress scale developed as part of this investigation is a reliable and culturally appropriate instrument for assessing stress among Mexican immigrant farmworkers.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Alaniz, M. L. 1994 Mexican Farmworker Women’s Perspectives on Drinking in a Migrant Community. International Journal of Assictions 29(9):1173–1188.
Alderete, E., W.A. Vega, B. Kolody, and S. Aguilar-Gaxiola 2000 Lifetime Prevalence of and Risk Factors for Psychiatric Disorders among Mexican Migrant Farmworkers in Claifornia. American Journal of Public Health 90(4):608–614.
Arcury, T.A., S.A. Quandt, A.J. Cravey, R.C. Elmore, and G.B. Russel 2001 Farmworker Reports of Pesticide Safety and Sanitation in the Work Environment. American Journal of Industrial Medicine 39(5):359–368.
Baer, R.D. 1996 Health and Mental Health among Mexican American Migrants: Implications for Survey Research. Human Organization 55(1):58–66.
Baer, R.D., S.C. Weller, J.G. De Alba Garcia, M. Glazer, R. Trotter, L. Pachter, and R. E. Klein 2003 A Cross-Cultural Approach to the Study of the Folk Illness Nervios. Culture, Medicine and Psychiatry 27:315–337.
Bernard, H.R. 2002 Research Methods in Anthropology: Qualitative and Quantitative Approaches. Blue Ridge Summit, PA: Rowman and Littlefield.
Berry, J.W., Y.H. Poortinga, S.H. Marshall, and P.R. Dasen 2002 Cross-Cultural Psychology: Research Applications. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, C., C. Barrio, and J.S. Abe-Kim 2003 Depression in Ethnically Diverse Women: Implication for Treatment in Primary Care Settings. Professional Psychology: Research and Practice 34(1):10–19.
Cervantes, J.M., and D.M. Lechuga 2004 The Meaning of Pain: A Key to Working with Spanish-Speaking Patients with Work-Related Injuries. Professional Psychology: Research and Practice 35(1):27–35.
Cervantes, R.C., A.M. Padilla, and N.S. de Snyder 1990 Reliability and Validity of the Hispanic Stress Inventory. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 12(2):76–82.
Cervantes, R.C., A.M. Padilla, and N.S. de Snyder 1991 The Hispanic Stress Inventory: A Culturally Relevant Approach to Psychosocial Assessment. Psychological Assessment 3(3):438–447.
Daza P., D.M. Novey, M.A. Stanley, and P. Averill 2002 The Depression Anxiety Stress Scale-21: Spanish Translation and Validation with a Hispanic Sample. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 24(3):195–205.
de Leon Siantz, M. L. 1994 The Mexican-American Migrant Farmworker Family: Mental Health Issues. Mental Health Nursing 29(1):65–73.
Guarnaccia, P.J., R. Lewis-Fernandez, and M.R. Marano 2003 Toward a Puerto Rican Popular Nosology: Nervios and Ataque De Nervios. Culture, Medicine and Psychiatry 27:339–366.
Gutierrez, G. 2002 Ethnopsychological Method and the Psychological Assessment of Mexican Americans. Hispanic Journal of Behavioral Health Sciences 24(3):259–277.
Hilton, A., and M. Skrutkowski 2002 Translating Instruments into Other Languages: Development and Testing Processes. Cancer Nursing 25(1):1–7.
Hovey, J.D. 2000a Acculturative Stress, Depression and Suicidal Ideation in Mexican Immigrants. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 6(2):134– 151.
Hovey, J.D. 2000b Psychosocial Predictors of Acculturative Stress in Mexican Immigrants. Journal of Psychology 134(5):490–502.
Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2002a Exploring the Mental Health of Mexican Migrant Farmworkers in the Midwest: Psychosocial Predictors of Psychological Distress and Suggestions for Prevention and Treatment. Journal of Psychology 136(5):493–513.
Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2002b Psychosocial Predictors of Anxiety among Immigrant Mexican Migrant Farmworkers: Implications for Prevention and Treatment. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 8(3):274–289.
Hovey, J.D., and C.G. Magaña 2003 Suicide Risk Factors among Mexican Migrant Farmworker Women in the Midwest United States. Archives of Suicide Research 7:107–121.
Hovey, J.D., C.G. Magaña, and V. Booker 2001 The Relationship of Migrant Farmworker Stress to Depression and Hopelessness: Preliminary Findings in the Standardization of the Migrant Farmworker Stress Inventory (MFWSI). Program for the Study of Immigration and Mental Health: http://www.utoledo.edu/psychology/psimh.html
Magaña, C.G., and J.D. Hovey 2003 Psychological Stressors Associated with Mexican Migrant Farmworkers in the Midwest United States. Journal of Immigrant Health 5(2): 75–86.
Matias-Carrelo, L.E., L.M. Chavez, G. Negron, G. Canino, S. Aguilar-Gaxiola, and S. Hoppe 2003 The Spanish Translation and Cultural Adaptation of Five Mental Health Outcome Measures. Culture, Medicine and Psychiatry 27:291–313.
Mendes de Leon, C.F., and K.S. Markides 1988 Depressive Symptoms among Mexican Americans: A Three Generation Study. American Journal of Epidemiology 127(1):150–160.
Munet-Vilaro F., S. Folkman, and S. Gregorich 1999 Depressive Symptomatology in Three Latino Groups. Western Journal of Nursing Research 21(2):209–224.
Perilla, J.L., F.H. Norris, and E.A. Lavizzo 2002 Ethnicity, Culture, and Disaster Response: Identifying and Explaining Ethnic Differences in PTSD Six Month After Hurricane Andrew. Journal of Social and Clinical Psychology 21(1):20–45.
Poston, W.S., N.M. Olvera, C. Yanez, C.K. Haddock, J.K. Dunn, G.L. Hanis, and J.P. Foreyt 1998 Evaluation of the Factor Structure and Psychometric Characteristics of the General Well-Being Schedule (GWB) with Mexican American Women. Women & Health 27(3):51–65.
Rodriguez, N., H.F. Meyers, C.B. Mira, T.F. Garcia-Herdandez, and L. Garcia-Herdandez 2002 Development of the Multidimensional Acculturative Stress Inventory. Psychological Assessment 14(4):451–461.
Rodriguez-Charbonier, S., and M. Burnette 1994 A Spanish Translation and Validation of the Daily Stress Inventory and a Comparison of the Level of Stress Experienced by Three Culturally Distinct Hispanic Groups. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 16(2):147–161.
Rogler, L.H. 1996 Hispanic Perspective. In Culture and Psychiatric Diagnosis: A DSM-IV Perspective. J.E. Mezzich, A. Kleinman, and D. Parron, eds., pp. 39–41. Washington, DC: American Psychiatric Press.
Scolari 1998 N’Vivo, NUD*IST for Qualitative Research (Version 1). Victoria, Australia: Qualitative Solutions and Research.
Sue, S., and J.Y. Chu 2003 The Mental Health of Ethnic Minority Groups: Challenges Posed by the Supplement to the Surgeon General’s Report on Mental Health. Culture, Medicine and Psychiatry 27:447–465.
Thompson, B., G.D. Coronado, K. Puschel, and E. Allen 2001 Identifying Constituents to Participate in a Project to Control Pesticide Exposure in Children of Farmworkers. Environmental Health Perspectives 109 (Suppl 3):443–448.
Wallace, D.D. 2002 Agricultural Workforce in Washington State 2001. Olympia: Washington State Employment Security.
Washington State Department of Agriculture 2002 Washington State Agricultural Statistics Report: Fruit and Chemical Usage, 2002 Crop. Olympia: Washington State Department of Agriculture.
Acknowledgments
The research described in this article was funded in part by the U.S. Environmental Protection Agency (RD-83170901) and the National Institutes of Health (P01-ES09601).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Appendix
Appendix
Focus-Group Questions
-
1.
What is stress?
-
2.
Are there other names for the word “stress”?
-
3.
What are some different forms of stress?
-
4.
What types of things cause you to experience stress?
-
a.
Family?
-
b.
Community?
-
c.
Health?
-
d.
Work?
-
a.
-
5.
How do you know when you are experiencing stress?
-
a.
How does it feel when you experience this?
-
a.
-
6.
What types of things can a person do to prevent or reduce their stress?
-
a.
Family?
-
b.
Community?
-
c.
Health?
-
d.
Work?
-
a.
-
7.
Are there sources of stress that cannot be prevented or reduced?
-
a.
Family?
-
b.
Community?
-
c.
Health?
-
d.
Work
-
a.
Preguntas para los Grupos de Conversación
-
1.
¿Qué es el estrés?
-
2.
¿Hay otras nombres por la palabra “estrés”?
-
3.
‘Cuales son diferentes formas de estrés?
-
4.
¿Cuales son las causas de estrés en la vida de usted?
-
a.
¿Familia?
-
b.
¿Comunidad?
-
c.
¿Salud?
-
d.
¿Trabajo?
-
a.
-
5.
¿Como sabe que usted está estresado?
-
a.
Como se siente tener el estrés?
-
a.
-
6.
¿Que pueden hacer alguien para prevenir o reducir la cantidad de estrés?
-
a.
¿Familia?
-
b.
¿Comunidad?
-
c.
¿Salud?
-
d.
¿Trabajo?
-
a.
-
7.
¿Hay fuentes de estrés que alguien no pueda prevenir o reducir?
-
a.
¿Familia?
-
b.
¿Comunidad?
-
c.
¿Salud?
-
d.
¿Trabajo
-
a.
Mexican Farmworker Stress Scale
-
1.
In the past month, have you felt stressed because you did not have enough money to pay your bills?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
2.
In the past month, have you felt stressed because of lack of enough work?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
3.
In the past month, have you felt stressed because of injustice at work?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
4.
In the past month, have you felt stressed because of painful injuries at work?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
5.
In the past month, have you felt stressed because you have to work too hard?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
6.
In the past month, have you had feelings of desperation because of sickness in your family?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
7.
In the past month, have you had feelings of desperation due to lack of money to pay medical bills?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
8.
In the past month, have you had feelings of desperation because members of your family have problems that you cannot solve?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
9.
In the past month, have you been stressed about where to leave your children while working?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
10.
In the past month, have you had feelings of desperation because members of your family live far away?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
11.
In the past month, have you felt stressed because of problems with your children?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
12.
In the past month, have you felt stressed because there is a lack of communication in your home?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
13.
In the past month, have you felt stressed because of a drinking problem in your home?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
14.
In the past month, have you felt stressed because of drug use in your home?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
15.
In the past month, have you felt stressed because of domestic violence in your home?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
16.
In the past month, have you felt stressed because of crime in your community?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
17.
In the past month, have you felt stressed because of discrimination in your community?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
18.
In the past month, have you felt stressed because you do not speak English?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
19.
In the past month, have you felt stressed because there is lack of communication with the youth in your community?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
20.
In the past month, have you felt stressed because there is discrimination in schools?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
21.
In the past month, have you found it hard to work up the energy to do things?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
22.
In the past month, have you lost sleep because of stress?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
-
23.
In the past month, have you to felt depressed due to stress?
1
2
3
4
5
Not at all
Yes, a little
Yes, sometimes
Yes, a lot of the time
Yes, most of the time
Escala del Estrés para Trabajadores del Campo Mexicanos
-
1.
¿En el último mes, se ha sentido estresado porque no tiene bastante dinero para pagar los gastos?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
2.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por la falta de trabajo?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
3.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por la injusticia en el trabajo?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
4.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por daños dolorosos en el trabajo?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
5.
¿En el último mes, se ha sentido estresado porque tiene que trabajar demasiado?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
6.
¿En el último mes, ha tenido sentimientos de desesperación por enfermedades en su familia?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
7.
¿En el último mes, ha tenido sentimientos de desesperación por la falta de dinero para pagar los gastos médicos?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
8.
¿En el último mes, ha tenido sentimientos de desesperación porque miembros de su familia tienen problemas que usted no puede resolver?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
9.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por problemas de dejar~a~sus hijos cuando va a trabajar?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
10.
¿En el último mes, ha tenido sentimientos de desesperación porque miembros de su familia viven lejos?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
11.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por problemas con sus hijos?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
12.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por la falta de comunicación en su hogar?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
13.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por un problema de alcoholismo en su hogar?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
14.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por el uso de drogas en su hogar?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
15.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por abuso domestico en su hogar?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
16.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por el crimen en su comunidad?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
17.
¿En el último mes, se ha sentido estresado por la discriminación en su comunidad?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
18.
¿En el último mes, se ha sentido estresado porque no habla inglés?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
19.
¿En el último mes, se ha sentido estresado porque no hay comunicación con la juventud en su comunidad?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
20.
¿En el último mes, se ha sentido estresado porque hay discriminación en sus escuelas?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
21.
¿En el último mes, es difícil hacer cosas por la falta de energía?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
22.
¿En el último mes, ha perdido sueno por causa del estrés?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
-
23.
¿En el último mes, se ha sentido deprimido por causa del estrés?
-
1.
Ni siquiera (nunca)
-
2.
Si, un poco (casi nunca)
-
3.
Si, algunas veces (de ves en cuando)
-
4.
Si, muchas veces (mas de lo usual)
-
5.
Si, la mayoría del tiempo (casi siempre)
-
1.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Snipes, S.A., Thompson, B., O’Connor, K. et al. Anthropological and Psychological Merge: Design of a Stress Measure for Mexican Farmworkers. Cult Med Psychiatry 31, 359–388 (2007). https://doi.org/10.1007/s11013-007-9054-2
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11013-007-9054-2