Die Zeitschrift Grundwasser gehörte von Beginn an in das Zentrum der Fachsektion Hydrogeologie. Sie bietet eine breite fachliche Auswahl forschungs- und anwendungsorientierter Beiträge, sie hat einen interessanten Nachrichtenteil und eine engagierte Leserschaft. Die Grundwasser lebt davon, dass sich möglichst viele Mitglieder der FH-DGGV in der Zeitschrift vertreten sehen. Als neues Editorenteam war es vor vier Jahren unser Anliegen, diese Eigenschaften der Grundwasser zu erhalten und weiter zu entwickeln. Erhofft haben wir uns vielfältige Beiträge, neue Aspekte und spannende Themenhefte und dank unserer Autorenschaft und der Gasteditorenteams haben sich diese Wünsche auch erfüllt. Wir hatten uns außerdem vorgenommen, den fachlichen Austausch und die Diskussion anzuregen. Dies ist uns sicherlich in Teilen gut gelungen, wir hatten etliche Diskussionsbeiträge, teils auch kontroverser Natur. Gleichzeitig war uns wichtig, dass wir die Ansprüche an die Grundwasser darlegen und die Maßnahmen zur Qualitätssicherung offen darstellen. Ein Ergebnis dieser Bestrebungen ist die in diesem Jahr durchgeführte Umfrage, die auf großes Interesse gestoßen ist. Die Auswertung der Umfrage mit vielen interessanten Ergebnissen findet sich im Nachrichtenteil. Die Umfrage verdeutlicht, dass man naturgemäß nicht allen Vorstellungen der Leserinnen und Leser gerecht werden kann, die Zufriedenheit mit der Grundwasser insgesamt aber doch recht hoch ist. Dieses Ergebnis hat uns natürlich sehr gefreut. Eine weitere wichtige Schlussfolgerung ist, dass die Sprache der Zeitschrift Deutsch bleiben soll, gelegentliche Beiträge in Englisch aber durchaus erwünscht sind. Insofern deckt sich dieses spezielle Ergebnis mit unserer Vorstellung: Die Grundwasser ist als deutschsprachiges Fachjournal, welches für ausgewählte englische Beiträge offen ist, besonders und unverwechselbar.

Nach vier Jahren als Editorteam bei der Grundwasser bedanken wir uns herzlich bei allen Autorinnen und Autoren für die Beiträge, bei den Leserinnen und Lesern für ihr Vertrauen, bei den Assoziierten Editorinnen und Editoren für die Mithilfe und bei Ruth Kaufmann-Knoke, Patricia Schüll, Jörg Böger und John Molson für die tatkräftige Unterstützung. Es hat uns viel Spaß gemacht, wir verabschieden uns zusammen mit unserem Team Assoziierter Editoren und übergeben die Aufgabe an unsere Nachfolger Nico Goldscheider und Christoph Neukum – damit wissen wir die Grundwasser in guten Händen!

Traugott Scheytt

Gudrun Massmann