Zusammenfassung
Für die Behandlung traumatisierter Geflüchteter sind sowohl kulturelle und sozialpolitische Aspekte, das Krankheitsverständnis und die -verarbeitung als auch die Beziehungsgestaltung zu beachten. Dazu gehört neben der Akzeptanz der körperlichen Beschwerden in der kognitiven Verhaltenstherapie auch die Beachtung von Sprachbarrieren sowie individuellen und psychosozialen Stressoren. Im vorliegenden Beitrag werden die Interaktion kultureller und psychosozialer Faktoren bei Menschen aus anderen Kulturen in der verhaltenstherapeutischen Behandlung diskutiert und daraus Empfehlungen abgeleitet. Insbesondere wird betont, dass eine kultursensibel eingesetzte Kombination aus Narrations- und Expositionstherapie die kognitive Verhaltenstherapie hilfreich ergänzen kann.
Abstract
For the treatment of traumatized refugees, the cultural and sociopolitical aspects, the perception of disease, conceptions of healing, as well as strategies to form therapeutic relationships must be considered. Besides the acceptance of pain within the cognitive behavior therapy, the language barriers and psychosocial stress have to be taken in account. In the present article the interaction of cultural and psychosocial factors of patients from different cultures in cognitive behavior therapy are discussed and recommendations are derived. Of note, it is emphasized that a culturally sensitive combination of narrative and exposure strategies could complement the cognitive behavior approach in a helpful way.
Notes
Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme, 10. Ausgabe.
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5. Ausgabe.
Literatur
Boos A (2005) Kognitive Verhaltenstherapie nach chronischer Traumatisierung. Ein Therapiemanual. Hogrefe, Göttingen
Droidek B (2010) How do we salve our wounds? Intercultural perspectives an individual and collective strategies of making peace with own past. Traumatology (Tallahass Fla) 16:5–16
Ford JD, Courtois C, van der Hart O, Nijenhuis E, Steele K (2005) Treatment of complex post-traumatic self-dysregulation. J Trauma Stress 18:467–477
Haasen C, Yagdiran O (2005) Kulturelle Aspekte bei der Diagnostik psychischer Störungen. In: Assion H‑J (Hrsg) Migration und seelische Gesundheit. Springer, Heidelberg, S 145–155
Hofstede G (2009) Lokales Denken, globales Handeln Interkulturelle Zusammenarbeit und globales Management (4. durchgesehene Aufl.). dtv, München
Kira IA (2010) Etiologyand treatment of post-cumulative traumatic stress disorders in different cultures. Traumatology (Tallahass Fla) 16(4):128–141
Kirmayer LJ (1996) Confusion of the senses: implications of ethnocultural variations in somatoform and dissociative disorders for PTSD. In: Marsella AJ, Friedman MJ, Gerrity ET, Scurfield RM (Hrsg) Ethnocultural aspects of posttraumatic stress disorder. issues, research and clinical applications. American Psychological Association, Washington DC, S 131–164
Kizilhan J (2009) Narrative Traumatherapie. Trauma Gewalt 3(1):70–76
Kizilhan J (2016) Handbuch zur Behandlung kriegstraumatisierter Frauen. VWB, Berlin
Kizilhan J, Utz KS, Bengel J (2013) Transkulturelle Aspekte bei der Behandlung der Posttraumatischen Belastungsstörung. In: Feldmann RE Jr, Siedler GH (Hrsg) Traum(a) Migration – Aktuelle Konzepte zur Therapie traumatisierter Flüchtlinge und Folteropfer. Psychosozial-Verlag, Gießen, S 261–279
Kizilhan J (2013) Kultursensible Psychotherapie. VWB, Berlin
Knipscheer JW, Kleber RJ (2006) The relative contribution of posttraumatic and acculturative stress to subjective mental health among Bosnian refugees. J Clin Psychol 62(3):339–335
Machleıdt W, Gül K (2010) Kulturelle und transkulturelle Psychotherapie – Tiefen-psychologische Behandlung. In: Machleidt W, Heinz A (Hrsg) Praxis der interkulturellen Psychiatrie und Psychotherapie. Elsevier, München, S 401–413
Maercker A (2009) Psychologische Modelle. In: Maercker A (Hrsg) Posttraumatische Belastungsstörungen, 3. Aufl. Springer, Heidelberg, S 33–50
Neuner F (2008) Stabilisierung vor Konfrontation in der Traumatherapie – Grundregel oder Mythos? Verhaltenstherapie 18:109–118
Porter M, Haslam N (2005) Predisplacement and postdisplacement factors associated with mental health of refugees and internally displaced persons: a meta-analysis. J Am Med Assoc 294(5):602–612
Reddemann L (2004) Psychodynamisch Imaginative Traumatherapie. PITT. Das Manual. Klett-Cotta, Stuttgart
Schauer M, Neuner F, Elbert T (2011) Narrative exposure therapy. A short-term treatment for traumatic stress disorders, 2. Aufl. Hogrefe, Cambridge
Schouler-Ocak M (2015) Trauma and migration. Cultural factors in the diagnosis and treatment of traumatised immigrants. Springer, Berlin
Stellfeld C (2004) Somatisierung bei Opfern organisierter Gewalt. Masterarbeit. Universität Konstanz
Summerfield D (2001) The invention of post-traumatic stress disorder and the social usefulness of a psychiatric categroy. Br Med J 322:95–98
Utz KD (2011) Traumaarbeit im interkulturellen Kontext: eine kritische Reflexion westlicher Ansätze und Begutachtung alternativer Zugänge am Beispiel von Überlebenden politisch motivierter Gewalt. Bachelorarbeit. Universität Freiburg
Von Lersner U, Kizilhan J (2016) Kultursensitive Psychotherapie. Hogrefe, Göttingen
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Interessenkonflikt
J.I. Kizilhan gibt an, dass kein Interessenkonflikt besteht.
Dieser Beitrag beinhaltet keine vom Autor durchgeführten Studien an Menschen oder Tieren.
Additional information
Redaktion
T. Storck, Berlin
M. Schouler-Ocak, Berlin
E.-L. Brakemeier, Marburg
Prof. Dr. Dr. Dipl.-Psych. Jan Ilhan Kizilhan ist Leiter des Studiengangs Soziale Arbeit – Psychische Gesundheit und Sucht an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg. Dekan des Institute for Psychotherapy and Psychotraumatology, Universität Duhok, Nordirak.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kizilhan, J.I. Verhaltensterapie bei erwachsenen Geflüchteten mit Traumafolgestörungen. Psychotherapeut 62, 299–305 (2017). https://doi.org/10.1007/s00278-017-0203-y
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s00278-017-0203-y